Můj syn byl zavražděn…
Cítím neštěstí, které zasáhlo mého syna Centerfolda.
Pouto mezi matkou a synem promluvilo!
Můj drahý, nádherný chlapče…
Zemřel jsi takhle zraněný?
Cítím to. Cítím stejnou bolest, jako jsi prožil ty.
Za pana Dia jsi bojoval úžasně, můj drahý Centerfolde!
Jak…
Jak to dokázali? Jak mohli zabít tak čistou a vznešenou duši?
Museli použít nějaký úskok.
Proklínám je!
Parchanti!
S pomocí karty Císařovny se postarám, aby zaplatili hrozivou daň!
Táhni!
Přišel čas konat…
S pomocí Postoje, který přináší pomalou smrt!
Všechny je umučím k smrti!
KALKATA - VÁRÁNASÍ INDIE
Jojo s ostatními míří do posvátného města Váránasí.
Poslouchej… Normálně nikoho nepoučuju…
Ale pitomci už jsou takoví.
Můžeš jim něco opakovat milionkrát, ale oni se nepoučí.
Víš, o kom mluvím, že? Těm chudákům už nic nepomůže.
Ale, víš… Jak se vlastně jmenuješ?
- Nena. - Nena! Krásné jméno.
Jsi z té bohaté rodiny z Váránasí, že ano?
Vypadáš dobře. A určitě jsi i chytrá.
Na lidi mám odhad, což mě přivádí k tomu, že…
Hol Horse je hnusný prolhaný parchant.
Manipuluje s tebou! Představ si, co by asi řekli tvoji rodiče.
Slyšíš?
Takhle skončit nemůžeš. Vím, že je to snadné, když se zamiluješ.
Ale nesmíš svět vidět tak růžově.
Sundej si ty růžové brýle.
Hej, už tam skoro jsme.
Město Váránasí.
Posvátná řeka Ganga.
Místo, kam přicházejí světci, mladí, staří i nemocní.
Místo, kde krávy, psi, opice a lidské jídlo
leží mezi exkrementy a těly ke kremaci.
Řeka omývá vše. Její tok plyne dál.
Od narození až po smrt, její posvátná voda je mikrokosmem života.
Návštěvníci Váránasí jsou prý tak okouzleni, že ho nechtějí opustit.
Možná místní krajina
tohoto posvátného území slouží jako okno do duše.
Sakra… Ono se to nezlepšuje.
Co se děje, dědku? Nevypadáš dobře.
Ten štípanec se asi zanítil.
Hodně otéká. Měl byste navštívit doktora, než se to zhorší.
Nevypadá to jako lidský obličej?
Vážně sranda, Polnareffe.
Omlouvám se. Mám s vámi jít do nemocnice?
Ne, nejsem vetchý stařec.
KLINIKA
Prostě to propíchnu.
Co jste to řekl?
Je to zanícené. Když nevymačkáme tekutinu, zhorší se to.
Počkat.
Nemůžeme to jen něčím namazat a ovázat to?
Žádný strach. Umrtvím to, takže to nebude bolet.
Žádný problém. Vůbec žádný problém. Lehněte si.
Medicínu jsem studoval v Anglii.
Zvládnu i apendektomii.
Hmm, je trochu rezavý.
No, nevadí.
Tak… Teď to rozřízneme.
Do toho!
Nechci se na to dívat.
Žádný problém.
Hej, už jste skončil?
Je to hotové?
Co?
Hej, doktore!
Chtěls mě rozříznout?
To byl blbej nápad, ty páprdo!
Co to sakra je?
Já jsem Císařovna,
podle karty Císařovny, dědku Josephe! A teď tě pěkně srovnám!
Kdy ses na mě dostala? Sakra!
Ono to má zuby!
Sakra, to je síla!
Sebralo mi to skalpel!
Ale ne!
- Díkybohu, zasáhlo mi to umělou ruku. - Ty šmejde! Myslíš, že mě vyřízneš?
Jsem teď součástí tvého těla, dědku Josephe.
Přede mnou neutečeš, drahouši.
Ale je mi úplně jasné, co se ti honí tou dutou hlavou…
Nejspíš něco jako:
„Jen Postoj může porazit jiný Postoj.
Můj Purpurový poustevník má dar předvídání a vidění na dálku.
Jak s tím mám bojovat?
Jak můžu porazit něco, co mi roste z vlastní ruky?“
Nemůžeš!
Kde je uživatel? Jak jsi mě sakra nakazila?
Neřeknu, ty pitomče!
Nechutná zrůdo!
Utíkáš za kamarády?
Uvidíme, jak to dopadne.
Pane doktore, váš další pacient čeká…
Pane doktore!
Hele, vysvětlím to!
- Já to nebyl, já… - Já ho zabil!
Jsem Joseph Joestar! Jsem Američan!
Bydlím v hotelu Clarks!
Co?
Mimochodem, holčičko. Líbí se mi sexy sestřičky, jako jsi ty.
- Co? - Vrah!
Počkat! Vy to nechápete!
Ale ne…
Zpátky do hotelu nemůžeš.
Jsi úplně sám!
Můžu tě zabít a nikdo ti nepomůže!
Ty… mrňavá…
Rozdrtím tě na prach!
Co?
Hele, tohle je tvoje ruka! Starej se o ni, ty špinavej dědku!
Narostly tomu ruce? Co ještě tomu může vyrůst?
Hej! Pusť se! Co to děláš? Pusť se!
Ani náhodou!
Důstojníku! Ten vrah je tady!
Je přímo tady!
Už je to dlouho, co jsem to dělal…
Hej, co to děláte?
Přetížení!
Pitomče! Je to tvoje ruka, pamatuješ?
Myslíš, že tvůj Hamon zabere na tvé vlastní tělo?
Ty! Ani hnout!
Tak co třeba… Purpurový poustevník!
Drtíš mě…
Takhle ho můžu použít taky!
Říkal jsem, ani hnout!
Stůj, darebáku!
Zatraceně!
Co to děláš? Nic nevidím!
Co teď?
PURPUROVÝ POUSTEVNÍK JOSEPH JOESTAR
Jak jsem říkal, Neno…
Skuteční muži nemají potřebu se vytahovat. Podle toho poznáš, kdo je lhář
a kdo je upřímný.
Policajti mě ženou špatným směrem. Jsem teď daleko od hotelu.
Kdybych věděl, že se to stane, vzal bych Polnareffa s sebou.
Nech toho pitomce Hola Horse, dej přednost mně. Nejsem tvůj typ?
Nelpím na minulosti. Je mi jedno, s kým jsi chodila.
Důležitá je budoucnost.
- A hlavně si musíme rozumět. - Hele, podívejte.
Ten hotel patří Japonce jménem Kumiko.
- Vede ho s indickým manželem. - Uhněte.
- Možná by nás levně ubytovala. - Vážně?
Řekni mi o tom hotelu víc.
Co…
Co to sakra děláš?
Já jím, Joestare.
Musím být velká a silná.
To jsi ukradla na trhu! Ty malá rychlá mrcho.
Proč to…
Koukej, jak jsem vyrostla!
Je těžké krmit další hladový krk, že tati?
Ty jsi ale nechutná kráva!
Teď ti ukážu, že nikdo…
nemá tolik zkušeností ani chytrosti, aby převezl Josepha Joestara!
Jak to ale sakra udělám? Zatraceně…
No nic… Purpurový poustevník!
Ach, nejdražší tatínku, ty víš, jak si cením tvé láskyplné péče.
Ale své děti bys svazovat neměl.
Jednou je musíš nechat vyletět z hnízda!
Ale ne!
Tohle je na nic.
Vize Purpurového poustevníka můžu použít k nalezení Uživatele, ale potřebuju foťák!
Co… Co můžu dělat? Touhle rychlostí… nepůjde jen o ruku.
Ukradne mi celé tělo!
Už jsem dost velká, abych ukončila tvůj život!
Vidíš? Dosáhnu ti na krk.
Stačí, když ti prorazím krční tepnu a je po tobě.
To ne!
Co to dělá?
Ty mrcho!
- Co to… - Hele!
tomu chlapovi něco roste z ruky!
Zatraceně! Kde je ten uživatel?
Pane Polnareffe…
Potřebuji spolehlivého muže, jako jste vy, aby se o mě postaral.
Miluji vás… Jste silný a spolehlivý muž.
Co? Je to tak náhlé.
Myslí to vážně?
Asi se zamilovávám! Mám štěstí!
Hej, Josephe Joestare.
Ty idiote. Vzdaluješ se od Jotara a ostatních.
Ty si snad myslíš, že tu běhám jen tak ze srandy?
Utíkám, abych tě navždy umlčel! Vidíš to?
Pěkně tě teď vymáchám!
Ty senilní blázne!
- Hřebík? - Zvedla jsem ho už dřív.
Když ses válel po zemi jako idiot.
Teď ti ho můžu vrazit přímo do tepny!
Vážně sis myslel, že se utopím, když mě sem strčíš?
Chcípni!
Sice jsem z tvého masa, ale nejsem živá jako ty!
Zapomněls na pravidla? Postoj může porazit jen Postoj.
No jo,
nechtěl jsi mi předvést, jak umíš bojovat? Neměls mě ohromit?
Jsi fakt ubohý dědek!
Moje protéza… Málem se rozbila, když mi do ní praštila.
Nemám v ní sílu!
Ještě trochu zatlačím…
A tvůj mrzácký život skončí.
Nemůžeš mě porazit…
Co?
To není možné…
Co?
Ani náhodou? Omlouvám se, neslyším už jako zamlada.
Můžeš mi to zopakovat?
Uhelný dehet!
Ponořil jsi mě do dehtu?
Nechtěl jsi mě utopit!
Chtěl jsi mi zabránit v pohybu!
Ale… Jak jsi věděl, že tu ten dehet bude?
Prozradila mi to moc mého Purpurového poustevníka!
Podívejte se na to…
Co to je?
To musel udělat ten cizinec, když rozsypal popel…
Je to dokonalá mapa města!
Ty jsi použil jeho schopnost!
Tak jsi ten dehet našel!
Zobrazil sis „fotku“ v popelu!
Rozdíl v našich bojových zkušenostech by ti teď měl být úplně zřejmý!
Když se tvůj soupeř začne vytahovat, prohrál.
Takhle to řeší Joseph Joestar. Jsem jako víno, věkem zraju.
A teď…
Je čas vyrvat ten Postoj mým Postojem!
- Teď řekneš: „Dost, prosím, dost!“ - Dost, prosím, dost!
Tohle mě bude bolet stejně jako tebe. Ale děti nemůžou být s rodiči napořád.
Jakmile dorostou, musí se naučit žít samostatně!
A teď… Kde je uživatel toho Postoje?
No… takže, Neno…
Zpečetíme naši lásku polibkem?
Co? Co to sakra je? Co se děje, Neno?
- Takže to ona byla uživatelkou Císařovny… - Cože?
To odporné stvoření ke mně připojilo svůj Postoj
jako nádor s lidským obličejem a přestrojilo se za krásnou ženu.
Nedával sis pozor. Úplně tě převezla, Polnareffe.
CÍSAŘOVNA NENA
A já si myslel, že se konečně vyspíme v posteli.
Kdyby to dědek nepodělal, neschovávali bychom se před policií.
Zařídil jsem to. Můžeme si vzít tohle auto.
Polnareffe, řídíš ty.
Hele, neříkej, že jsi ještě v šoku.
Ten Postoj napadl mě, pamatuješ?
Kéž by se mi stalo spíš to…
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Konečně opouštíme Indii.
No, jsem holka.
- Viděl jsi řidiče? - Další problémy by nám teď uškodily.
- Náklaďák? To ne! - Mimochodem… baví vás sumo?
Překlad titulků: Tomáš Slavík