Hey Gewehrsköpfe!
Muss ich hier ewig auf was zu essen warten?
Kars!
Was?
Von Stroheim!
Double shock!
Das ist gruseliger als einen Geist zu treffen!
Kars!
Und von Stroheim!
Ich dachte, er wäre in Mexiko in Stücke gesprengt worden.
Sie sind beide hier!
KAPITEL 19: EIN RENNEN BIS ZUM ÄUSSERSTEN
Kars! Und von Stroheim auch!
Seine Hand ist aus Metall!
Und sein Gesicht ist in eine eigenartige Maschine gewickelt!
Die Deutschen halten eine unheimliche medizinische Technologie geheim.
Ist es für militärische Zwecke?
Ist es das, was dich gerettet hat, von Stroheim?
JoJo, ich bin aus der Hölle zurückgekehrt.
Sollte ich froh sein?
Er ist nicht gerade ein übler Kerl, aber er ist ein deutscher Soldat.
Und mir gefällt nicht, wie er herumstolziert.
Trotzdem bin ich etwas froh.
Setz dich auf das Sofa und sieh mir bei der Arbeit zu.
Er starrt mich an.
Er weiß, dass ich Esidisi getötet habe!
Und er hasst mich dafür!
Trotzdem!
Glaubst du, ich lasse mich von dir aus dem Konzept bringen, Kars?
JoJo...
Sobald ich den Stein habe,
werde ich deinem Leben ein Ende setzen.
Zu dumm, dass Wamuu in Griechenland ist.
Ich kann keinen Hamon-Nutzer, der Esidisi getötet hat, leben lassen.
Sprichst du als ein Krieger?
Oder willst du nur Rache, Kars?
Hier drüben, Kars!
Ich werde dein letzter Gegner sein!
Keine Maschine kann mich aufhalten!
Glaubst du?
Arme können sich so nicht verbiegen! Beide seiner Arme sind mechanisch?
Und nun!
Er...
Seine Finger drücken mit 1950 kg/cm2, fast doppelt so stark wie Santviento!
Du Narr!
Die deutsche Medizin ist die beste der Welt!
Meine Arme wurden auf der Grundlage von Santvientos Fähigkeiten gebaut!
Und so, Kars...
haben wir ausgerechnet, wie viel Kraft wir brauchen,
um dich zu vernichten.
Ich werde dich wie ein Hühnchen rupfen, Zentimeter für Zentimeter!
-Hey JoJo! -Au!
Wage es nicht, mich zu bemitleiden!
Meine stolze neue Gestalt
ist die Verkörperung der Höhe der deutschen Ingenieurskunst!
Mit anderen Worten, ich bin mehr als ein Mensch!
Nimm das, Kars!
Diese Maschinenpistole kann 600 Schuss pro Minute
durch eine 30 mm dicke Panzerplatte feuern!
Sie wird dich in Sekundenschnelle kleinhacken!
Sein Torso ist auch mechanisch?
-Was ist das? -Es kommt von unten!
Der Stein wird mein sein!
Esidisi hat sein Leben dafür gegeben!
Ich werde nicht zulassen, dass sein Opfer umsonst war!
Dieses Licht! Die Klinge in seinem Arm leuchtet!
Ich kann Licht kontrollieren!
Brillant Bone Blade!
Unmöglich!
Diese Klinge besteht aus gehärteten Knochen und Haut!
Sie sollte nicht imstande sein,
Kugeln abzuleiten, geschweige denn sie in zwei zu schneiden!
Warum leuchtet seine Klinge so?
Er kommt!
Dieses Geräusch!
Von nahem sah und verstand von Stroheim das Geheimnis der Klinge!
Die Kante war nicht bloß ein einfacher Keil!
Sie bewegte sich blitzschnell!
Winzige, scharfe Krallen,
wie die Zähne eines Hais glitten außen entlang der Klinge!
Jede Kralle brach das Licht, sodass die Klinge zu leuchten schien!
Wir können nicht gewinnen!
Nicht mit meinen Waffen oder irgendeiner modernen Technologie.
Wir können ihn nicht besiegen!
Und was war Santviento?
Nichts weiter als ein Kind!
Er war ein Wachhund! Kein Vergleich zu uns.
Jetzt werde ich den Stein an mich nehmen.
Kars!
Dieser eiskalte Glanz!
Eine Klinge, die Kugeln zerschneiden kann!
Ich kann dieses Ding nicht mit meinen bloßen Händen abfangen!
Selbst mit konzentriertem Hamon
würde sie mich direkt in zwei Teile schneiden!
Um ehrlich zu sein, wollte ich wegrennen!
Er ist zu gefährlich!
Ich weiß keinen Weg an dieser Klinge vorbei!
Aber ich kann nicht einfach zulassen, dass er den Stein nimmt!
Sollte er die Macht des Steins erlangen, könnte ich ihn nie besiegen!
Verdammt noch mal! Ich brauche Wamuus Gegengift!
Kars will mich töten!
Stand das in meinem Horoskop?
Der Stein ist in seiner Tasche.
Der Rote Stein von Aja!
Ich warte seit 4... Nein, 5 000 Jahren auf diesen Moment!
Endlich gehört er mir.
Er war dazu bestimmt, mir in die Hände zu fallen.
Kars!
Warte hier!
Ich werde dich bald töten.
Dieser Bastard...
Er hasst mich wirklich.
Wenn er den Stein behält, wird das unser Ende sein!
Kars, du Narr...
Denk nicht, dass du mich besiegt hast.
Die deutsche Wissenschaft ist die beste der Welt!
Von Stroheim, du Idiot! Wie kannst du in so einer Lage angeben?
UV-Laser, aktiviert!
Der Stein!
Hey, er rutscht den Hang hinunter!
Verdammt!
Der Stein rollt auf die Klippe zu!
Wenn er hinunterfällt...
Was zum...
Was ist hier los?
Kars!
JoJo, laufe dem Stein hinterher!
Du kannst ihn noch einholen!
Mist...
Er bewegt sich so schnell!
Er hat vor den Stein zu fangen und die Klippe hinunterzufallen!
Er wird am Rand nicht Halt machen!
Verdammt!
Diese Klippe ist hunderte von Metern hoch!
Kars könnte den Fall überleben.
Aber sie ist so hoch wie ein Wolkenkratzer.
Das wäre mein sicherer Tod!
Er hat aufgeholt!
JoJo wird am Rand langsamer werden!
Aber nicht Kars!
JoJo kann nicht gewinnen!
Ich lasse diesen Schleimbolzen den Stein nicht haben!
Lauf schneller, JoJo!
JoJo, wenn ich mich bücke, um nach dem Stein zu greifen,
werde ich verwundbar sein.
Dann wirst du mich treten, oder?
Du wirst mich mit Hamon angreifen, selbst wenn der Stein fällt.
Wird das funktionieren, JoJo?
JoJo... Er ist...
Direkt am Rand!
Hier ist der Tritt, den du bestellt hast!
Ah! Er hat seine Beine benutzt, um den Stein an der Kette aufzufangen!
Was soll dieses arrogante Grinsen?
Ich bin es, der lächeln sollte.
Ich hatte das erwartet.
So ein Trick ist wirklich nicht gut genug.
Ich habe auf den Schnee gezielt.
Und der hat als eine Bremse fungiert!
Sieht so aus, als wäre ich es, dem ein guter Fang gelungen ist!
Guten Flug!
Niemals!
Eine Klinge aus dem Fuß?
JoJo!
-JoJo! -Er fällt!
Diese Klinge!
Kars Klinge verschmilzt mit meinem Körper!
Du verdammter...
Es sind 175 Meter bis zum Boden!
Fünf Sekunden bis zum Aufprall!
Mit diesem Typen fallen?
Nein danke!
Clinging Hamon!
So schwer!
Hamon fließt leicht durch Flüssigkeiten, aber Eis und Schnee sind fest!
Allerdings fließt Wasser langsam am Eis hinunter,
also funktioniert das Hamon wunderbar!
Der Stein wird mein sein!
Genau das ist es.
Es ist diese Hartnäckigkeit, die mir am meisten Angst macht!
Meine Stärke liegt darin, Unachtsamkeit auszunutzen.
Also ist ein hartnäckiger Feind der schlimmste.
Er ist das Gegenteil von unachtsam!
Er wird mir gehören!
Mehr Eiszapfen!
Ich muss zuerst diese Klinge herausbekommen!
Warte, ich kann nicht einfach Hamon durch die Klinge leiten!
Nimm das!
Genau wie ich dachte.
Ich wusste, du würdest versuchen, meine Klinge zu benutzen.
In dem Fall...
Ab in die Tiefe mit dir!
Und dann...
Nein!
Er wird mich schneiden!
Kars wartet darauf, dass JoJo näher kommt!
JoJo kann nicht ausweichen!
Ich werde dich in zwei Stücke schneiden und den Stein vom Boden aufheben!
Du...
Du würdest ihn nicht schneiden, oder?
Du würdest den Stein nicht mit mir zerschneiden!
Ich kann deine Hartnäckigkeit als einen Verteidigungsmechanismus benutzen!
Hamon Kick!
Friss das, Kars!
Er benutzt die fallenden Eiszapfen wie ein Seil!
Aber sie fallen!
Er kommt nicht dran!
Wenn das so ist, werde ich mit anpacken!
-Caesar! -Gutes Timing, oder, JoJo?
Seit wann arbeitet ihr zwei so gut zusammen?
Fallende Eiszapfen als ein Seil zu benutzen?
Nur JoJo würde etwas so Dummes versuchen.
Es ist nur so vorhersehbar.
Und endlich fällt dir auch mal ein blöder Trick ein, Caesar!
Was?
Nice! Nice!
Very nice, Caesarlein!
Wenn Lisa Lisa da oben ist, richte ihr bitte etwas von mir aus!
Der Stein ist in Sicherheit!
Ich habe ihn von Kars ferngehalten!
Das war knapp!
Zieh ihn hoch, Caesar.
Und nun, mein deutscher Freund...
ist dein Körper noch stärker als ihre es sind.
Wenn du aufhörst so hochnäsig zu sein, können wir zusammenarbeiten.
JoJo, du bist ein wirkliches Glückskind.
Ich lasse dich den Stein noch einen Tag für mich aufbewahren.
FÜNF TAGE, BIS DER LETZTE RING SICH AUFLÖST.
Das ist also das berühmte schweizerische St. Moritz.
Ein Wintersportort, der oft auch "Das Tal der Sonne" genannt wird.
Chic, entspannt und elegant.
Ein Resort, das die Reichen in den Ferien besuchen.
Selbst die Katzen sehen aus, als wären ihre Frauchen Schauspielerinnen.
Sind wir nicht anspruchsvoll?
Sie hat nicht einen Blick auf die Shrimps geworfen.
Diese kleine Prinzessin weiß überhaupt nichts über die Welt.
Na dann...
Würde dir dieser geräucherte Lachs munden?
Na, na!
Ich habe deine Vorliebe entdeckt.
Na los!
Nur noch ein kleines bisschen...
Gleicht hast du's...
Hab dich!
Oh? Habe ich dich verärgert?
Lass es dir schmecken, du aufgeblasenes Fellknäuel!
Nein, nein.
Das war gemein von mir.
Ich bin einfach etwas auf Draht.
Noch fünf Tage, bis der Ring sich auflöst.
Kars hat ernsthaft vor, mich zu töten.
Ich kann fühlen, wie die Drohungen mich umzingeln.
Ich muss mich entspannen.
Ich sage doch selbst immer, dass man den Kopf nicht hängen lassen soll.
JoJo, was machst du?
Komm her und sieh dir das an!
Ja!
Bin gleich da!
Dieses Gebäude ist die Adresse, die Esidisi auf das Paket geschrieben hat.
Es sieht wie ein altes, verlassenes Hotel aus.
Ein perfektes Versteck für Kars bei Tag.
Die Fenster sind mit Brettern zugenagelt. Da kommt kein Sonnenlicht hinein.
Ich bin sicher, dass Kars sich dort während des Tages versteckt.
Ich wette, er wartet auf Wamuu.
Also, was ist der Plan?
Ist doch leicht.
Wir sollten jetzt angreifen!
Ich stimme zu. Kars kann bei Tageslicht nicht hinausgehen.
Der Vorteil ist auf unserer Seite.
JoJo?
Ich...
Ich bin anderer Meinung.
Ich denke, es ist bei Tag gefährlicher.
Kars lebt schon seit Tausenden von Jahren auf diese Weise.
Er wird Schutzmaßnahmen getroffen haben!
Was?
Es wäre Selbstmord, in sein Versteck zu gehen!
Ich werde nicht gehen!
Es wäre so, als liefe ein Käfer in ein Netz!
Komm schon.
JoJo, das sieht dir nicht ähnlich.
Hast du Angst?
Ich richte mich hier nach Sun Tzus Rat.
Kämpfe nur, wenn der Sieg sicher ist.
Ich sagte, ich gehe nicht!
Ziehst du den Schwanz ein?
Den Schwanz einziehen?
Ich bin ganz klar im Kopf. Ich denke logisch.
Er muss den ersten Schritt tun!
Du willst einen sicheren Sieg?
Kars ist allein. Wir sind zu viert!
Wir sind in der Überzahl!
Wir müssen jetzt zuschlagen, bevor Wamuu kommt!
Caesar, du bist zu voreilig!
Verlier nicht den Kopf. Beruhige dich und denke nach.
Wenn wir dort hineingehen, hat er die Kontrolle!
Ich bin nicht voreilig. Ich werde diese Sache beenden!
Ich werde den Kampf beenden, der unser beider Großväter getötet hat!
Ich werde Kars vernichten!
Du wirst es beenden?
Was ist schon mit unseren toten Großvätern?
Wen interessiert's?
Lass die Toten aus der Sache raus!
Was hast du gesagt, JoJo?
Familie, der du nie begegnet bist, ist scheißegal!
Nur ein Vollidiot würde für so etwas sterben!
-Caesar? -Pass auf, was du sagst, JoJo!
Was sollte das, du...
Kinnhaken, wie?
Oh, jetzt aber!
Was zur Hölle, Caesar?
Halt's Maul, JoJo!
Caesar, hör auf!
Du auch, JoJo!
Caesar!
Du Bastard...
Bist du verrückt geworden? Du benimmst dich wie ein Wahnsinniger!
JoJo, ich dachte, du würdest verstehen, was es bedeutet, so einen Kampf zu erben.
Ich lag falsch!
Ich gehe.
Caesar, JoJo hat recht. Es ist zu gefährlich.
Wir wissen nicht was da drin ist.
Wir werden auf Kars warten.
Das ist ein Befehl, Caesar.
Den Stein zu beschützen hat höchste Priorität.
Coach, es tut mir leid.
Ich kann dem Befehl nicht folgen.
Das ist eine Blutsfrage.
Es ist ein Zeppeli Problem!
Ich kann die Sache nicht auf sich beruhen lassen,
wenn ich weiß, wo Kars ist!
Ich kann nicht einfach rumsitzen und auf ihn warten!
Also?
Folge ihm und halte ihn auf, selbst wenn du Gewalt anwenden musst.
Caesar... Warum?
Warum bist du auf einmal so ernst?
Warum kannst du nicht eine Weile warten?
JoJo, es geht hier um seine verborgene Vergangenheit.
Du hast es nicht so gemeint, aber deine Worte
haben ihn an seiner empfindlichsten Stelle getroffen.
Seine verborgene Vergangenheit?
Was könnte es sein?
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Ich fühle mich so, als wäre ich wieder arm!
Ich werde dich mit meiner Brutalität zerstören!
Nun denn. Du bist würdig, durch meine Hände zu sterben!
KAPITEL 20: DER JUNGE CAESAR
Untertitel von: Lana Gustafson