1
00:00:04,671 --> 00:00:06,340
Hey, rifle heads!
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,466
I'm starving!
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
How long are you
gonna keep me waiting?
4
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
Kars!
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
What?
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,185
Stroheim!
7
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Double shock!
8
00:00:21,396 --> 00:00:25,359
This is weirder than meeting a ghost!
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,819
Kars!
10
00:00:28,487 --> 00:00:32,824
And Stroheim,
who was blown to bits back in Mexico.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
Standing right in front of me!
12
00:02:07,419 --> 00:02:08,295
Kars!
13
00:02:08,921 --> 00:02:10,506
And Stroheim!
14
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
Now with a steel arm!
15
00:02:12,716 --> 00:02:16,011
And his face is equipped with some
strange mechanical contraption!
16
00:02:16,178 --> 00:02:20,015
The Germans are hiding
incredible medical technology.
17
00:02:20,182 --> 00:02:21,975
This is all for military purposes?
18
00:02:22,726 --> 00:02:25,521
So that's what brought you back
from death, huh, Stroheim?
19
00:02:26,355 --> 00:02:28,982
JoJo, I've come back from hell.
20
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
I can't say I'm happy he's back...
21
00:02:33,820 --> 00:02:39,409
I mean, he's not exactly a bad guy,
but he is an irritating bastard.
22
00:02:39,576 --> 00:02:42,955
He's way too pompous.
23
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
I guess I'm sorta glad
the jerk is still alive.
24
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
Make yourself comfortable
on that sofa,
25
00:02:47,584 --> 00:02:49,461
and watch while I take care of this.
26
00:02:54,925 --> 00:02:56,885
He's glaring at me.
27
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
He knows I defeated Esidisi!
28
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
And he despises me for it!
29
00:03:03,225 --> 00:03:04,142
Even so!
30
00:03:04,518 --> 00:03:08,146
You think I'm gonna let you
psyche me out, Kars?
31
00:03:11,441 --> 00:03:12,317
JoJo...
32
00:03:12,484 --> 00:03:14,862
After I take back the Red Stone...
33
00:03:15,028 --> 00:03:16,822
I shall finish you.
34
00:03:17,656 --> 00:03:20,784
Wamuu would fight you now,
but he is in Greece.
35
00:03:20,951 --> 00:03:25,289
I can't allow a Hamon-user
who destroyed Esidisi to live.
36
00:03:25,873 --> 00:03:28,041
Do you speak those words
as a warrior?
37
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
Or are you seeking revenge, Kars?
38
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
Kars, why are you looking over there?
39
00:03:34,339 --> 00:03:37,134
I, Stroheim,
will be your final opponent!
40
00:03:37,301 --> 00:03:39,303
No machine can stop me!
41
00:03:39,469 --> 00:03:40,804
You think so?
42
00:03:44,266 --> 00:03:46,351
Arms don't bend like that!
43
00:03:46,518 --> 00:03:48,103
His left arm must be a prosthetic too?
44
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
And now...
45
00:03:51,982 --> 00:03:53,025
He's...
46
00:03:54,318 --> 00:03:57,154
Finger power level: 1950 kg/cm2
47
00:03:57,321 --> 00:03:59,364
Approximately two times more powerful
than Santviento
48
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
You utter fool!
49
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
German scientific ingenuity
is the greatest in the world!
50
00:04:05,954 --> 00:04:12,336
My arms were designed to surpass
Santviento's abilities!
51
00:04:13,128 --> 00:04:14,588
And so, Kars...
52
00:04:15,839 --> 00:04:18,926
we've calculated exactly
how many chunks of flesh
53
00:04:19,092 --> 00:04:22,638
I must tear from your body
to end your life.
54
00:04:24,306 --> 00:04:27,017
It'll be like plucking feathers
from a bird...
55
00:04:27,184 --> 00:04:29,394
I'll reduce your body
to tiny pieces of meat!
56
00:04:29,561 --> 00:04:31,522
-Hey, JoJo!
-Ouch!
57
00:04:31,688 --> 00:04:34,816
Pity not this body of mine!
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
This being before you...
59
00:04:37,569 --> 00:04:42,407
is the proud embodiment
of German intellect!
60
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
I have surpassed the human race!
61
00:04:46,703 --> 00:04:48,038
Take this, Kars!
62
00:04:48,205 --> 00:04:51,124
I can fire off 600 rounds of
armor-piercing bullets a minute!
63
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
These are reinforced bullets that
can pierce 30-mm iron plating!
64
00:04:54,461 --> 00:04:58,465
I'll tear you apart,
one bullet at a time!
65
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
His torso is mechanical, too?
66
00:05:16,525 --> 00:05:18,402
-What was that?
-Downstairs!
67
00:05:20,571 --> 00:05:23,073
I will take the Red Stone,
no matter what!
68
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
Esidisi gave his life!
69
00:05:25,868 --> 00:05:29,621
I will not let his sacrifice
be in vain!
70
00:05:32,541 --> 00:05:33,500
That light!
71
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
The blade attached to his arm is glowing!
72
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
I control light!
73
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
Light Blades!
74
00:05:44,678 --> 00:05:46,305
Impossible!
75
00:05:46,471 --> 00:05:51,101
That blade is made
of hardened bone and skin!
76
00:05:51,268 --> 00:05:53,812
It should be impossible
for it to deflect bullets,
77
00:05:53,979 --> 00:05:56,565
let alone slice up flying,
armor-piercing bullets!
78
00:05:57,107 --> 00:05:59,610
What is that light?
Why is his blade shining?
79
00:06:00,027 --> 00:06:03,405
There it is!
80
00:06:03,614 --> 00:06:05,449
That sound!
81
00:06:05,616 --> 00:06:10,704
Up close, Stroheim realized
the secret of Kars's blade!
82
00:06:10,871 --> 00:06:13,332
The blade's edge
wasn't simply sharp!
83
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
It was moving at high speed!
84
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
Tiny, sharp claws
like shark's teeth
85
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
slid along the outer edge
of the blade!
86
00:06:24,092 --> 00:06:26,678
Each claw refracted light,
87
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
making the blade look as though
it were glowing!
88
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
I can't win!
89
00:06:35,812 --> 00:06:39,066
Not with my weapons or
any man-made technology.
90
00:06:39,233 --> 00:06:41,318
I can't beat him!
91
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
And what was Santviento?
92
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
He was but an immature child!
93
00:06:47,199 --> 00:06:50,452
A pathetic guard dog!
He was nothing compared to us!
94
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
Now I shall have you
hand over the Red Stone.
95
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Kars!
96
00:06:59,002 --> 00:07:01,713
A light so frigid
it freezes your soul!
97
00:07:01,880 --> 00:07:04,341
An edge so sharp
it severs armor-piercing bullets!
98
00:07:04,508 --> 00:07:06,134
But against that sharp blade?
99
00:07:06,301 --> 00:07:08,512
There's no way I could
block it bare-handed!
100
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
Even if I concentrated
my Hamon into a single point,
101
00:07:11,515 --> 00:07:14,768
the blade would instantly
slice me in two!
102
00:07:15,978 --> 00:07:19,314
I hate to say it,
but I think it's time to make tracks!
103
00:07:19,481 --> 00:07:21,942
He's too dangerous!
104
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
I can't think of a way
around that blade!
105
00:07:24,987 --> 00:07:28,740
But all that pales in comparison to
Kars ending up with the Red Stone!
106
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
It'll be impossible
for me to beat him
107
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
if he uses the Red Stone
to transform!
108
00:07:35,455 --> 00:07:36,373
Dammit!
109
00:07:36,540 --> 00:07:39,209
And I've still got to get
that antidote from Wamuu!
110
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Kars has got it in for me!
111
00:07:41,378 --> 00:07:43,172
Talk about an unlucky year!
112
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
The Red Stone must be in this pocket.
113
00:07:49,887 --> 00:07:51,305
The Red Stone of Aja!
114
00:07:52,890 --> 00:07:56,518
I have waited for 4...
No, 5,000 years for this!
115
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
And now it is before me!
116
00:07:59,605 --> 00:08:03,358
It was destined to fall into my hands.
117
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Kars!
118
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
Soon enough!
119
00:08:08,530 --> 00:08:09,573
Your death approaches.
120
00:08:10,782 --> 00:08:12,201
That bastard...
121
00:08:12,534 --> 00:08:14,453
He really does despise me!
122
00:08:14,786 --> 00:08:18,624
There's no way I can
let him have the Red Stone!
123
00:08:19,166 --> 00:08:21,627
Kars, you fool...
124
00:08:21,793 --> 00:08:25,422
Don't think you've beaten me,
Stroheim, just yet...
125
00:08:30,385 --> 00:08:33,847
German technology is
the world's greatest!
126
00:08:34,348 --> 00:08:38,936
Stroheim, you idiot!
Still boasting at death's door?
127
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
Activate Ultra-Violet Ray Blast!
128
00:08:49,321 --> 00:08:50,697
The Red Stone!
129
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
Hey, it's sliding down the slope!
130
00:08:59,373 --> 00:09:00,415
Damn it!
131
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
The Red Stone is sliding toward the cliff!
132
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
If it falls off...
133
00:09:08,257 --> 00:09:10,008
What the...
134
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
What's going on?
135
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Kars!
136
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
JoJo, hurry up and get the Stone!
137
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
You can beat him!
138
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
He's...
139
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
He's running so fast!
140
00:09:26,400 --> 00:09:30,195
That speed! It's as if he's trying
to catch the Stone and dive off!
141
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
He won't stop at the edge!
142
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Shit!
143
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
There's got to be two or
three hundred meters to the bottom!
144
00:09:38,537 --> 00:09:41,498
Kars could survive the fall.
145
00:09:41,665 --> 00:09:44,751
But that's as high as
the Empire State building!
146
00:09:44,918 --> 00:09:46,712
I'd be dead if I took that dive!
147
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
He's caught up!
148
00:09:51,383 --> 00:09:54,469
JoJo's planning on slowing down
before he reaches the edge!
149
00:09:54,636 --> 00:09:56,430
But not Kars!
150
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
JoJo can't win!
151
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
I won't let this bastard
have the Stone!
152
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Get him, JoJo!
153
00:10:03,770 --> 00:10:07,941
JoJo, you're thinking
of letting me grab the Stone,
154
00:10:08,108 --> 00:10:10,444
and then, when I reach for it,
155
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
taking the opportunity to kick me,
aren't you?
156
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
You're thinking you can
attack me with Hamon,
157
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
even if the Stone
falls off the cliff, aren't you?
158
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
But will your plan work, JoJo?
159
00:10:25,375 --> 00:10:26,877
JoJo... He's...
160
00:10:27,419 --> 00:10:28,378
Exactly right, my friend!
161
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
Here's the kick you ordered!
162
00:10:35,135 --> 00:10:39,765
The Red Stone is set in a pendant!
He caught it by the chain!
163
00:10:41,975 --> 00:10:45,145
What's with that arrogant grin?
164
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
I'm the one who should be smirking.
165
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
I expected as much.
166
00:10:49,942 --> 00:10:53,362
Perhaps you should save your silly
gimmicks for another opponent.
167
00:10:53,529 --> 00:10:56,532
I kicked at the snow, not you!
168
00:10:56,698 --> 00:10:58,200
It was also my brake!
169
00:11:02,079 --> 00:11:06,166
I didn't miss that fly ball
now did I, Kars?
170
00:11:06,333 --> 00:11:07,835
Enjoy the fall!
171
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
No way!
His feet have sabers, too?
172
00:11:13,090 --> 00:11:16,260
JoJo!
173
00:11:21,431 --> 00:11:22,391
JoJo!
174
00:11:22,933 --> 00:11:23,809
He's falling!
175
00:11:24,184 --> 00:11:25,519
That blade!
176
00:11:25,686 --> 00:11:28,939
Kars's blade is starting to fuse
with my body!
177
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
The joke's over!
178
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
It's 175 meters to the bottom!
179
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Five seconds until impact!
180
00:11:38,198 --> 00:11:41,201
Falling with this guy?
181
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
No thanks!
182
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
Clinging Hamon!
183
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
So heavy!
184
00:11:49,126 --> 00:11:53,672
Hamon flows through liquid easily,
ice and snow, however, are solids!
185
00:11:53,839 --> 00:11:58,051
But dripping slowly down the icicle
were tiny droplets of water,
186
00:11:58,218 --> 00:12:00,512
enabling Hamon to take effect!
187
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
That Stone is mine,
no matter what!
188
00:12:03,557 --> 00:12:05,767
That's exactly it.
189
00:12:05,934 --> 00:12:09,521
It's this bastard's tenacity
that scares me most!
190
00:12:09,688 --> 00:12:12,608
Taking advantage of my opponents'
oversights is my specialty.
191
00:12:12,774 --> 00:12:15,861
But his persistence isn't helping!
192
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
He never lets his guard down!
193
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
It will be mine!
194
00:12:24,703 --> 00:12:26,038
More icicles!
195
00:12:26,538 --> 00:12:29,791
I've got to get
this blade out first!
196
00:12:30,876 --> 00:12:34,796
Wait, I can send Hamon
through the blade and into him!
197
00:12:34,963 --> 00:12:37,174
-Take this, Kars!
-Just as I thought.
198
00:12:38,008 --> 00:12:40,886
I knew you'd try sending Hamon
through my blade.
199
00:12:41,470 --> 00:12:42,513
Therefore...
200
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
I slam you into the cliff!
201
00:12:47,309 --> 00:12:48,185
And then...
202
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
No!
203
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
He's gonna slash me
with his blade!
204
00:12:52,272 --> 00:12:55,400
Kars is waiting for JoJo
to bounce off the wall!
205
00:12:55,859 --> 00:12:57,528
JoJo can't dodge!
206
00:12:57,694 --> 00:13:00,989
I'll slice you in half and
pick up the Red Stone
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,075
at the bottom of this cliff!
208
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Damn you...
209
00:13:10,791 --> 00:13:13,210
There's no way you could do it!
210
00:13:13,377 --> 00:13:16,630
You wouldn't chop me in half
along with the Red Stone!
211
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
And now that I've used
your obsession
212
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
with the Red Stone against you,
213
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
How about a Hamon kick?
214
00:13:23,554 --> 00:13:24,638
Eat this, Kars!
215
00:13:31,854 --> 00:13:35,315
He's using the falling icicles
as a rope!
216
00:13:35,482 --> 00:13:37,401
But they're falling!
217
00:13:37,568 --> 00:13:39,194
There's no way he can reach!
218
00:13:39,653 --> 00:13:43,073
That's why I'm lending a hand!
219
00:13:48,120 --> 00:13:51,164
-Caesar!
-Nice timing, eh, JoJo?
220
00:13:51,331 --> 00:13:55,627
Since when do you two
work so well together?
221
00:13:56,211 --> 00:13:59,423
Fusing falling icicles into a rope
222
00:13:59,590 --> 00:14:03,385
is a terrible idea!
Only JoJo would try something like that.
223
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
I understood what
he was doing immediately.
224
00:14:07,514 --> 00:14:12,352
I guess you're finally thinking
on my level, huh, Caesar?
225
00:14:12,519 --> 00:14:14,313
What?
226
00:14:14,479 --> 00:14:15,856
Nice!
227
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Very nice, Caesarino!
228
00:14:19,193 --> 00:14:22,362
If Lisa Lisa is up there,
give her a message!
229
00:14:22,529 --> 00:14:24,781
The Red Stone is safe!
230
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
I kept it from him!
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
That was close!
232
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
Hurry and pull him up, Caesar.
233
00:14:31,788 --> 00:14:33,457
So, German soldier...
234
00:14:33,957 --> 00:14:37,461
your body seems to be
even more "immortal" than theirs.
235
00:14:38,295 --> 00:14:40,839
Soldier!
If your pride can stay out of the way,
236
00:14:41,006 --> 00:14:42,674
we shall enjoy working with you.
237
00:15:14,373 --> 00:15:17,125
JoJo, you've got some guts.
238
00:15:18,669 --> 00:15:22,756
I'll let you hold onto the Red Stone
for another day.
239
00:15:29,680 --> 00:15:33,684
5 DAYS UNTIL
RING RELEASES POISON.
240
00:15:37,896 --> 00:15:41,358
So this is Switzerland's
famous St. Moritz.
241
00:15:41,942 --> 00:15:45,821
A winter sports wonderland,
the so-called Sun Valley.
242
00:15:45,988 --> 00:15:48,115
A relaxed sophistication.
243
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
The destination for the super rich.
244
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
Even the cats stroll about
with elegance.
245
00:15:54,830 --> 00:15:58,125
Like the plaything of
some famous actress.
246
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
Aren't we fussy?
247
00:16:06,633 --> 00:16:09,386
Not even a glance
for a shrimp tail.
248
00:16:09,553 --> 00:16:12,472
Like an elegant dame
strutting the streets
249
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
without a care in the world.
250
00:16:14,558 --> 00:16:15,475
Well, then...
251
00:16:16,018 --> 00:16:19,396
would this smoked salmon
suit your palate?
252
00:16:20,397 --> 00:16:21,857
Now, now!
253
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
Looks like I've found your favorite!
254
00:16:25,861 --> 00:16:27,654
Reach!
255
00:16:28,197 --> 00:16:29,907
Almost there...
256
00:16:31,450 --> 00:16:33,452
Just a little more...
257
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Gotcha!
258
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Oh? Did I scare ya?
259
00:16:42,044 --> 00:16:44,796
Pompous puffball doesn't even
know how to land on its own feet!
260
00:16:50,594 --> 00:16:51,845
No, no.
261
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
That was mean of me.
262
00:16:55,807 --> 00:16:58,602
I'm just on edge.
263
00:16:58,769 --> 00:17:01,480
Only five days till the ring
releases its poison.
264
00:17:01,647 --> 00:17:04,441
To top it off,
Kars is totally after me.
265
00:17:05,859 --> 00:17:09,279
I can feel the danger closing in.
266
00:17:09,446 --> 00:17:10,614
I have to relax.
267
00:17:11,156 --> 00:17:15,869
I'm the one always saying
not to overthink stuff.
268
00:17:16,453 --> 00:17:18,497
JoJo, what are you doing?
269
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Come!
We're going to examine that building!
270
00:17:21,625 --> 00:17:22,501
Yes, ma'am!
271
00:17:23,085 --> 00:17:24,753
Be right there!
272
00:17:26,922 --> 00:17:30,008
Esidisi addressed the package
containing the Red Stone
273
00:17:30,175 --> 00:17:31,635
to that location.
274
00:17:32,261 --> 00:17:35,597
It appears to be an old,
closed-down hotel.
275
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
A perfect hideout for Kars
during the day.
276
00:17:39,852 --> 00:17:44,147
The windows are all boarded up.
No light's reaching inside.
277
00:17:44,314 --> 00:17:47,860
Kars must be waiting for the sun to set,
278
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
and most importantly,
waiting for Wamuu.
279
00:17:51,697 --> 00:17:54,157
We must decide our plan.
280
00:17:54,825 --> 00:17:56,076
It's obvious.
281
00:17:56,243 --> 00:17:58,161
We attack now!
282
00:17:58,579 --> 00:18:00,789
I agree.
It's the middle of the afternoon
283
00:18:00,956 --> 00:18:02,791
so Kars cannot leave
the darkness of that house.
284
00:18:02,958 --> 00:18:04,918
We have the advantage.
285
00:18:06,044 --> 00:18:06,920
JoJo?
286
00:18:09,923 --> 00:18:11,008
I...
287
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
I disagree.
288
00:18:14,052 --> 00:18:17,764
It could be even more dangerous
with the sun out.
289
00:18:18,432 --> 00:18:22,186
Kars has lived
for thousands of years like this.
290
00:18:22,394 --> 00:18:25,397
He must be prepared for enemies
who attack during the daylight!
291
00:18:25,564 --> 00:18:26,440
What?
292
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Breaking into his hideout
293
00:18:28,901 --> 00:18:31,278
might just be
our most dangerous option!
294
00:18:31,653 --> 00:18:32,905
I won't go!
295
00:18:33,071 --> 00:18:35,782
We'd be like helpless butterflies
flying straight into a spider's web!
296
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Come on.
297
00:18:38,994 --> 00:18:41,205
JoJo, this isn't like you.
298
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
What are you afraid of?
299
00:18:42,998 --> 00:18:46,084
I'm sticking with Sun Tzu's
The Art of War on this one.
300
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Fight when victory is assured!
301
00:18:48,712 --> 00:18:50,547
I don't want to go in,
so I won't go in!
302
00:18:50,714 --> 00:18:52,758
Dammit! Are you chickening out?
303
00:18:52,925 --> 00:18:54,051
Chickening out?
304
00:18:54,218 --> 00:18:55,928
I'm the coolheaded one here.
305
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
I'm the only one thinking rationally!
306
00:18:58,597 --> 00:19:01,225
We're better off waiting
for his attack at night!
307
00:19:01,391 --> 00:19:03,352
You want a sure victory?
308
00:19:03,685 --> 00:19:06,313
Kars is alone.
There are four of us!
309
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
We've got him outnumbered!
310
00:19:08,524 --> 00:19:11,568
We have to strike now,
before Wamuu arrives!
311
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Caesar, you're fretting!
312
00:19:15,489 --> 00:19:18,825
Keep your head.
Calm down and think.
313
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
If we walk in there,
he's the one in control!
314
00:19:23,163 --> 00:19:26,166
I'm not fretting!
This is the final battle!
315
00:19:26,333 --> 00:19:28,544
I'm putting an end
to what happened with
316
00:19:28,710 --> 00:19:31,672
the Stone Mask and our grandfathers!
317
00:19:31,839 --> 00:19:33,507
I'm going to massacre him!
318
00:19:33,674 --> 00:19:35,008
The final battle?
319
00:19:35,175 --> 00:19:39,179
Who cares about what happened
to our grandfathers?
320
00:19:39,346 --> 00:19:42,516
Why bring up people who died
fifty years ago, you idiot!
321
00:19:43,517 --> 00:19:45,018
What did you say, JoJo?
322
00:19:45,185 --> 00:19:47,312
I don't give a crap about
stuff I "inherited"
323
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
from an ancestor I've never met!
324
00:19:49,314 --> 00:19:53,277
Only a complete moron would
die for something like that!
325
00:19:56,738 --> 00:19:57,614
Caesar?
326
00:19:58,115 --> 00:20:01,076
How dare you, JoJo!
327
00:20:03,287 --> 00:20:05,205
What are you doing, you basta--
328
00:20:05,455 --> 00:20:06,957
A sucker punch, eh?
329
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
You little...
330
00:20:08,625 --> 00:20:10,878
Damn you, Caesar!
331
00:20:11,044 --> 00:20:12,504
Shut the hell up, JoJo!
332
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Caesar, stop it!
333
00:20:15,799 --> 00:20:16,967
You too, JoJo!
334
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
Caesar!
335
00:20:21,430 --> 00:20:22,723
You bastard...
336
00:20:24,850 --> 00:20:28,854
Have you lost it?
You're acting like a madman!
337
00:20:29,062 --> 00:20:32,065
JoJo, I thought you of all people
would understand
338
00:20:32,232 --> 00:20:33,901
what's at stake here.
339
00:20:34,067 --> 00:20:35,360
But I was wrong!
340
00:20:37,196 --> 00:20:38,197
I'm going.
341
00:20:38,363 --> 00:20:41,575
Caesar, JoJo is right.
It's too dangerous.
342
00:20:41,742 --> 00:20:44,745
We know nothing about
the layout of that hotel.
343
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Let's wait for Kars
to come out after sundown.
344
00:20:48,498 --> 00:20:50,000
That's an order, Caesar.
345
00:20:50,167 --> 00:20:51,460
Do not forget...
346
00:20:51,627 --> 00:20:54,129
protecting the Red Stone
is our first objective.
347
00:20:54,838 --> 00:20:56,673
Master, forgive me.
348
00:20:56,965 --> 00:20:58,509
I must disobey this once.
349
00:20:59,134 --> 00:21:01,929
As you know, Master,
this concerns my bloodline!
350
00:21:02,554 --> 00:21:04,765
The Zeppeli bloodline!
351
00:21:04,973 --> 00:21:09,520
I cannot know of Kars's whereabouts
and not seek revenge for my family!
352
00:21:09,978 --> 00:21:13,774
I won't just sit back
and wait for him to attack!
353
00:21:15,526 --> 00:21:16,610
What shall we do?
354
00:21:16,777 --> 00:21:19,655
Follow him,
and if he tries to enter the hotel,
355
00:21:20,239 --> 00:21:22,074
stop him by force if necessary.
356
00:21:22,950 --> 00:21:25,953
Caesar...why?
357
00:21:26,912 --> 00:21:30,082
Why are you so grim
all of a sudden?
358
00:21:30,249 --> 00:21:32,543
Why can't you just wait?
359
00:21:33,043 --> 00:21:37,506
JoJo, you've touched on something
from his past... something secret.
360
00:21:38,215 --> 00:21:43,929
Your words struck a chord where
Caesar is his most vulnerable.
361
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
His hidden past?
362
00:21:49,518 --> 00:21:53,105
What could it be?
363
00:23:30,536 --> 00:23:32,371
NEXT EPISODE
364
00:23:33,080 --> 00:23:36,124
I feel like I did when I was poor!
365
00:23:36,291 --> 00:23:39,336
I'll use my viciousness
to destroy you!
366
00:23:39,503 --> 00:23:43,382
Very well. You are worthy
of death at my hands!
367
00:23:43,549 --> 00:23:44,925
EPISODE 20:
"YOUNG CAESAR"
368
00:23:45,092 --> 00:23:46,426
Subtitle translation by Matthew Hunter