Cézar se narodil jako syn Maria Zeppeliho, nejznámějšího neapolského výrobce nábytku.
Mario byl ztělesněním tradičního italského rodinného muže.
Cézar otce zbožňoval.
Pak, když bylo Cézarovi deset, Mario zmizel.
Matku už Cézar neměl a vzdálený příbuzný ukradl peníze,
které jeho otec zanechal.
Z Cézara se stal delikvent a začal svého otce nenávidět.
Určitě utekl za nějakou ženskou!
Najdu ho a zabiju ho!
Zahodil své mládí a budoucnost.
Od krádeže a žhářství až po přepadení,
v jeho repertoáru chyběla jen vražda.
Dokonce i mafie se ho bála.
Spratku! Ty jsi Cézar, že? Jaké máš příjmení?
Žádné nemám!
Pak nemůžeš být Ital. Italové jsou na své rodiny hrdí.
Nedržel se zpátky, své soupeře mlátil klíčem.
Když byli omráčeni, dokončil je jednou ranou!
I když to nevěděl, Caesar už používal svůj Hamon.
Později, v 16 letech v Římě…
To musí být. To je on!
Caesar si myslel, že zabije vlastního otce.
Ale!
Co je to?
To je diamant! Je tam diamant!
Mladý muži! Nesahej na ten kámen!
Ty!
Co ta zeď dělá?
Drž se zpátky. Je to past!
Cézar nevěděl nic o tom, co se stalo před lety.
Že Will, jeho dědeček,
tragicky zemřel kvůli Kamenné masce.
Že jeho otec zdědil poslání.
A že jeho otec, Mario, objevil tyto trosky,
než zasvětil život tréninku Hamonu
a hledání způsobu, jak bytosti porazit.
Dějiny se Cézarovi ještě neodhalily.
Mladíku, požádám tě o laskavost.
V Benátkách je žena jménem Lisa Lisa.
Řekni jí o mé smrti.
Je jediná, kdo je může zastavit.
Cézar vyrostl a Mario svého syna nepoznal.
Ot...
Ale Cézar to věděl.
Konečně si uvědomil, že se otec snažil udržet rodinu v bezpečí
před tímto terorem.
Otče!
20. DÍL: „MLADÝ CÉZAR“
Chápu.
Caesarova nenávist se proměnila.
Nenávist se stala hrdostí na jeho otce a zbytek jeho rodiny.
Takže Cézar začal tam, kde jeho otec skončil.
Chce svého otce pomstít.
Promiň, Cézare-
Omlouvám se, že jsem tebe a tvou rodinu urazil.
Víš, že na tebe čeká past.
Musíš mít plán, jak Karse zničit.
Rozmyslel jsem si to!
Pokud má bitva začít, tak ať. Jsem hned za tebou,
Cézare Zeppeli!
Ve sněhu ze včera zůstala jen jedna stezka stop.
Cože?
Přísahám, že jsem někoho viděl.
Nezdá se mi to?
Ne, to není iluze!
Co to sakra je?
Cézare?
Zase zmizel!
Vidím ho a nevidím. Ale vím, že tam je!
Je jen pár kroků.
Má Kars nový trik?
Ne, slunce je moc silné.
Tady by nemohl přežít!
Cézar zaujal kočičí postoj sdílenými bojovým uměním Číny a Japonska.
Cézar tato umění neznal,
ale instinktivně zaujal obranný postoj,
který ho připraví na útok ze všech stran!
Cézare!
Co to děláš? Jít dovnitř sám je šílenství!
Ustupte, instruktore!
Nemůžu se pohnout, natož jít dovnitř.
U vchodu se něco skrývá!
Co to říkáš?
Nic nevidím...
- Jediná stopa! - Skáče!
Útočí shora!
Je to…
Wamuu!
Instruktore Messino!
Co se sakra děje? To byl Wamuu.
Mohli by tam být Wamuu i Kars?
Ale jak? Jak mohl Wamuu přežít vystavení slunci?
Je to ten průhledný vzhled?
Kde je ten odvážný křikloun?
JoJo…
Prý se toho hodně naučil.
Kde je muž, který porazil lorda Esidisiho?
Vítr. Wamuu ovládá vítr.
Proto je průhledný.
Ale ty roury v jeho hrudi!
Vypouští nějaký kouř.
Je trochu vidět kvůli vodní páře.
Mám to!
Wamuu se maskuje v páře z jeho plic!
Musí to lámat světlo.
Ta pára se chová jako oblek, který odráží světlo od těla!
Proto vypadá průhledně!
Zdá se, že JoJo tu není.
Ty, ten s bublinami, jsi Cézar, že?
Tvá obratnost mi říká, že jsi se hodně naučil.
Dobrá! Jsi hoden smrti od Wamuua!
Uvidíme, kdo zemře!
Díky, že jsi mi připomněl mé dny na ulici!
Když jsi zabil mého otce tou svou pasti!
Divoce, bez milosti! Tak tě zničím!
Nemysli si, že tvůj vítr dokáže odfouknout můj bublifuk!
Některé bubliny projdou větrem!
Ber to jako něco z Hamon Kráječe mého dědečka!
Bublinový kráječ!
Vysokorychlostní rotace stlačí bublinky do disků!
A Hamon se postará o to, že nepraskou!
Wamuu... tvůj chránič z větru je jen ventilátor!
Místo aby tě ochránil...
vtáhne bubliny dovnitř§
Síla jeho Hamona je silnější, než jsem si myslel!
Teď, uživateli Hamonu!
Počkej! Neutečeš mi do hotelu!
Plachtící bublinový kráječ!
Zneškodním ti nohy, a až ztratíš rovnováhu...
doručím svůj Hamonový kop!
Ale co se stalo dál Cézara udivilo!
Místo aby se snažil získat rovnováhu,
místo aby utekl do hotelu, aby unikl slunci,
Wamuu udělal něco nečekaného!
Ohnul se dozadu!
Není jen nesmrtelný…
Je to bojový génius!
Ale můj Bublinový kráječ ho musel podstatně zranit.
Teď mám šanci! Zvládnu to!
Mám plán, jak tě porazit v hotelu!
Mé nervy jsou ostré jako břitva.
Cítím drobné změny ve vzduchu.
Tak jsem se necítil od doby, co jsem žil ve slumech!
Mé dýchání je stálé a nepotím se.
Můžu provést perfektní útok Hamonem!
Instruktor Messina!
Takže jsi nechal větrný chránič a odhalil se, Wamuu?
Jsou pryč! Messina i Cézar!
Už jsou v hotelu?
To je...
Co se stalo?
Tady máš, Wamuu!
Bublifuk!
Řekl jsem, že to nebude fungovat!
Bublinový kráječ!
Utíkáš?
Já neutíkám ani se neskrývám!
Bublifuk!
Tady máš, Wamuu!
Plachtící bublinový kráječ!
Wamuu!
Dost her!
Smrtící technika!
- Božská písečná... - Počkej chvilku! Rozhlédni se!
Moje bubliny se teď vznášejí jako bublinové čočky!
Čočky?
A ta díra, co jsi vyrazil do zdi...
je jako otevřená závěrka kamery!
Čočky do hotelu...
soustředí slunce!
Co?
Nemůžeš se hýbat!
To ty jsi film!
Jsi trochu přeexponovaný, Wamuu!
Zase zkoušíš větrný chránič?
Nedovolím ti to!
Připrav se na přímý útok Hamonu!
Jediný bod!
Jediný okamžik!
Jediná vada!
Caesarovo tělo vrhlo stín a blokovalo světlo z čoček!
A Wamuu nehodlal promarnit příležitost!
Caesar si znovu uvědomil bojového génia Wamuua!
Větrná energie! Božská písečná bouře!
Taková ničivá síla!
To nemůže být!
Wamuuova Božská písečná bouře!
Je možné, že... Cézar...
Projevil jsi impozantní zlepšení.
Jsem spokojený.
Takovou bitvu jsem nebojoval už věčnost...
válečníku Hamonu.
To bylo o fous.
Kdyby můj útok nebyl dost silný na to, aby odfoukl tvé čočky,
nevím, jestli bych se slunečnímu útoku vyhnul.
Kdyby sem první dorazil Kars,
který nemá k dispozici větrný útok...
a čelil ti jako první...
I když by určitě neprohrál...
utrpěl by více škody než já.
Je to marné.
Tvé nohy tvé otlučené tělo sotva unesou.
Má Božská písečná bouře zpustošila tvá svalová vlákna a cévy.
Přestaň. Bitva skončila.
Už nemáš Hamon. Podívej se.
Tvá krev se vylila z tvého těla.
Teď už tě nikdo nezachrání.
Přestaň.
Sbohem.
Tvůj život teď končí.
Cože?
Prsten s protijedem. Proč?
Nemám strach ze smrti.
Ale jsem hrdý, že jsem Zeppeli.
Mám to v krvi.
Nejsi člověk...
nerozuměl bys tomu.
Můj otec mě nepoznal,
ale obětoval svůj život, aby zachránil ten můj.
Můj dědeček dal svou energii Hamonu
JoJovo dědečkovi, než zemřel.
I já musím jednat.
Nemůžu opustit svět jinak.
Tohle je duch Zeppeli, jaký vždy byl a bude!
Lidský duch!
JoJo, tohle je můj poslední Hamon!
Dávám ho tobě!
To je Cézarův hlas!
Slyšela jsi to?
Ano.
Caesar nemůže být…
Cézare!
Vzkaz z vlastní krve.
Pořád je vcelku, zdá se, že je to výsledek jeho posledního Hamonu.
Šetřil si Hamon pro tohle, pro svého přítele.
Proto v jeho úderech nebyl Hamon.
Nechám ti ho.
Není to sentimentální čin.
Silný válečník je jediná pravda.
Měl statečné srdce. Má mé přátelství a respekt.
Budu si tě pamatovat navěky... Cézare.
Muž, jehož život byl tak brilantní,
jako koule, která drží jeho odkaz.
Tahle zkáza.
Byla to Wamuuova Božská písečná bouře!
A byla mířená na Cézara!
Bublina…
Může to být...
Ne!
To je Cézarův šátek!
A…
Prsten! Wamuuův prsten!
Ta energie Hamonu!
Ááh!
Když jsem sem vkročil, nevolal jsem Cézarovo jméno.
Bál jsem se.
Bál jsem se, že když ho zavolám,
nepřijde žádná odpověď...
Hrozné, ohlušující ticho... Bál jsem se.
Nemohl jsem to přijmout.
Nemohl jsem ho volat.
Ale teď už to chápu.
Hamon v té bublině mi všechno řekl.
Před pouhými momenty tady...
Cézar zemřel.
Cézare, ty parchante. Musel ses předvádět až do konce.
Zanechat mi takový dar!
Cézare, kde jsi?
Kde spíš?
Najdu tě! Vykopnu tě! Cézare!
JoJo!
Teď není čas hledat a truchlit.
Cože?
Jsou dva a my jsme dva. Jsme vyrovnaní.
Ale ta stopa krve mi říká,
že Cézar Wamuua značně zranil.
Už jsme na nepřátelském území.
Musíme bitvu dokončit!
JoJo, no tak.
Vezmi si protijed a budeme pokračovat!
Ta bezcitná…
Ani slza pro Cézara?
Mistře Liso Liso,
vaše cigareta je naopak.
Lisa Lisa je učitelka. Musí se jevit chladně.
Určitě se jí chce brečet ještě víc než mně.
Cézarovi na ní moc záleželo
a ona ho znala mnohem déle než já.
Chce, abych se soustředil.
Cézare... nazýval jsi mě sobeckým a bezohledným.
Ale změnil jsem se.
Možná jsi mě nakonec něco naučil.
Ale neukážu jim slitování!
Tvůj duch hoří ve mně!
Krev…
To je krev.
Tam Cézar...
Cézare...
Cézare!
Byli na nepřátelském území a Wamuu a Kars byli poblíž.
Ale oba je ovládly emoce.
JoJo vykřikl Cézarovo jméno.
Po tváři Lisy Lisy se koulely slzy smutku.
Ale jejich pláč se setkal jen s hořkým tichem.
Cézar byl pryč.
Porozumění přišlo se smrtelným tichem.
Jeho tělo bylo mrtvé, ale jeho duše žila dál.
Odpočívej v pokoji, Cézare Zeppeli.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Nemám na to náladu.
Obejmu tě k smrti!
Budeme bojovat za úplňku.
Žádné zítra nemáte.
Bojuj po mém boku, Cézare!
Překlad titulků: Ema B.