Az imént meghalt a fiam!
Rokoni kapcsolatunk segítségével érzem a borzasztó szerencsétlenséget,
ami a fiamat, Címlapot érte!
Én drága fiam...
Tehát ezekkel a sebekkel borítva haltál meg!
Ugyanazt a fájdalmat érzem, amit te is.
Csodálatos munkát végeztél, miközben Dio nagyurat szolgáltad, Címlap!
Hogyan...
Hogyan tehették?
Tiszta szívű és hűséges voltál. Ha megöltek téged,
akkor nem kétséges, hogy alattomos trükkökhöz folyamodtak!
Pokolba!
Addig kínozd őket,
amíg segítségért nem kiáltoznak,
Uralkodónő kártya!
El innen!
Közel az idő a cselekvésre.
Hosszú és gyötrelmes halálban lesz részük!
A bűnösök...
pusztuljanak!
VÁRÁNASZI, KALKUTTA INDIA
Hőseink Váránaszi szent városába utaznak.
Figyelj,
nem szokásom kioktatni másokat.
De néhány ember azért ilyen ostoba,
mert nem számít, hányszor mondasz el nekik valamit, nem fogják fel.
Találkoztál már ilyennel?
Komplett idiótákkal, akik nem értenek a szép szóból?
De tudod, izé...
Hogy is hívnak?
Nena.
Nena! Szép név.
Te egy tehetős váránaszi család
gyermeke vagy, ugye?
Gyönyörű vagy, és rendkívül okosnak is tűnsz.
Én jól ismerem az embereket, szóval megmondom a tutit.
Hol Horse egy utálatos, hazug disznó.
Átvert téged! A szüleid nagyon szomorúak lennének.
Figyelj ide!
Amikor szerelmes az ember,
könnyű ezt tenni.
De nem szabad így nézni!
Racionálisan kell gondolkodni, nyitva tartani a szemünket.
Hé! Megérkeztünk.
Ez itt Váránaszi városa.
A szent folyó, a Gangesz.
Aszkéták, idősek, betegek,
gyermekek, tehenek, kutyák, majmok,
élelmiszer, ürülék, égő hullák...
A lágyan sodró folyó mindent magához ölel.
Az élet mikrokozmosza ez,
a születéstől a halálig.
Úgy tartják, hogy az emberek hónapokat is eltölthetnek Váránasziban
anélkül, hogy belefáradnának,
mert az eléjük táruló látvány
tulajdon lelkük tükörképe.
Egyre csak rosszabbodik.
Mi a baj? Nem vagy jól, tata?
Csupán egy bogárcsípés volt, de úgy tűnik, fertőzött.
Megduzzadt.
Jobb lesz mielőbb orvoshoz fordulni.
Nem olyan kissé, mint egy emberi arc?
Ne bolondozz már, Polnareff!
Csak poén!
Akarja, hogy elkísérjem a kórházba?
Még mit nem! Ennyire nem vagyok öreg.
Vágjuk le!
Mi? Mit mondott?
Rendkívül fertőzött.
Ha nem szedem le, elterjed a méreg.
Hé, hé, hé!
Nem tudná bekötözni, aztán felírni nekem valami gyógyszert?
Ne aggódjon!
El fog zsibbadni, szóval nincs fájdalom.
Semmi probléma. Rendben lesz.
Most pedig feküdjön le!
Én Angliában tanultam orvoslást.
Vakbélműtétet is végzek.
Ajjaj! Egy kicsit rozsdás.
Sebaj, nem probléma.
Akkor...
jöhet a bemetszés!
A fenébe...
Képtelen vagyok végignézni.
Semmi probléma.
Hé, végzett már?
Vége van?
Hogyan?
Hé, doktor!
Megpróbáltál levágni?
Nincs ki a négy kereked, te idióta!
Hát ez meg micsoda?
Az Uralkodónő vagyok,
az Uralkodónő kártya megtestesítője, Joseph papi!
Most pedig ki fogom szívni a véredet!
Mégis mikor másztál rám? A fenébe!
Ennek az izének fogai vannak!
Micsoda erő!
Megragadta!
Jaj, ne!
Még jó, hogy a művégtagom volt.
Vén köcsög! Meg akarod vágni magadat?
Egy testen osztozunk, Joseph papi.
Tőlem sosem menekülsz, drágám!
Hadd találjam ki, mi jár a fejedben!
Ezt gondolod most:
"Állót csak Álló győzhet le.
Bíbor Remete ereje betekintést enged
a távoli dolgokba.
De segítségemre lesz a harcban?
Képes vagyok legyőzni olyan valamit, ami hozzánőtt a karomhoz?"
Kizárt dolog!
Merre van a mestered?
Hol vetetted rám magad?
Te barom! Nem mondom meg!
Pokolba!
Most elmész árulkodni a barátaidnak?
Szerinted hagyni fogom?
Doktor úr, várja önt a következő...
Doktor úr!
Hé! Félreérti a helyzetet!
- Én nem... - Én tettem bizony!
A nevem Joseph Joestar! Amerikai vagyok!
A Clarks Hotelben szálltam meg!
Mi van?
Egyébként, bébi,
nagyon komálom a hozzád hasonló dögös nővérkéket!
Mi van?
Gyilkos!
Várjon! Nem én voltam!
Jaj, ne...
Most már nem mehetsz vissza a hotelbe.
Engem pedig semmi
sem akadályozhat meg, hogy megöljelek téged!
Te rohadt féreg!
Péppé zúzlak!
Hogyan?
Hé, ez itt a tulajdon karod.
Bánj vele finoman, vén tróger!
Karjai nőttek? Folyamatosan növekszik?
Hé! Ereszd el!
Te meg mit markolsz? Ereszd el!
Nem fogom!
Felügyelő úr! Megvan a ludas!
Épp itt van!
Rég volt már, de azért megpróbálom...
Hé, maga! Mégis mit csinál?
Túlpörgés!
Te szarrágó!
Ez a saját karod!
Azt hitted, működni fog a Hullám a tulajdon karodon?
Megállj! Egy lépést se!
Hát akkor... Bíbor Remete!
Összeszorítasz...
Így is használhatom ám Bíbor Remetét!
Megmondtam, hogy ne mozdulj!
Megállni! Vissza!
Francba!
Mi a szart csinálsz? Semmit sem látok!
Hogyan tovább?
BÍBOR REMETE JOSEPH JOESTAR
Szóval, összefoglalva, Nena...
Az igazi férfiak nem vágnak fel.
Így lehet megkülönböztetni
az őszinte férfit a hazugtól.
El akartam kerülni a rendőrséget,
szóval a hotellel ellenkező irányba rohantam.
Ha ezt tudom,
magammal vittem volna Polnareffet.
Egy Hol Horse-hoz hasonló lúzer helyett... mit szólnál hozzám?
A zsánered vagyok?
Én nem rágódom a múlton.
Az sem érdekel, hogy kivel jártál eddig.
Ami a fontos, az a jövő,
és az, hogy megértsük egymást.
Oda nézz, kérlek!
Azt a hotelt egy Kumiko nevű japán nő vezeti.
- Az indiai férjével együtt. - Vigyázat, átmegyünk!
Kibérelhetünk egy olcsó szobát.
Ó, tényleg?
De mi lesz a hotelünkkel?
Mi...
Te meg mit csinálsz?
Hát kajálok, Joestar.
Nagyra kell nőnöm.
Ezeket a piacról loptad! Átkozott kis tetű!
Te kis...
Most már ilyen nagy vagyok!
Mondanám, hogy megrövidítem a szülőmet, de ez végül is kettőnk karja, papa.
Te rusnya féreg!
Megmutatom neked, hogy én, Joseph Joestar,
tapasztaltabb vagyok nálad a csatában!
De mégis mi a szart csináljak?
Francba...
Mindenesetre... Bíbor Remete!
Hálával tartozom neked,
amiért felneveltél engem, édesapám.
Azonban nem szép dolog így gúzsba kötnöd a gyermekedet.
Elvégre a gyerekeknek szabadságra van szükségük.
Jaj, ne!
Hasztalan.
Bíbor Remete távérzékelésével megtalálhatnám a mesterét,
de nincsen kamerám!
Mégis mit tegyek?
Ha ez így halad, akkor nem csupán az egyik kezem,
de az egész testem a része lesz!
Elég nagyra nőttem ahhoz, hogy végezzek veled!
Látod? A kezem eléri a nyakadat.
Amint elvágtam a nyaki artériádat,
neked lőttek! Végre bizonyíthatom az erőmet!
Jaj, ne!
Mégis mi ütött belé?
Te féreg!
Mi az ördög ez?
Oda nézz!
Egy hatalmas, csúf kinövés van a fickó karján!
Fenébe! Hol van az Állómester?
Polnareff úr...
Én képtelen vagyok olyan férfi nélkül élni, akire támaszkodhatok!
Szeretlek téged. Olyan megbízható és kedves vagy!
Hé, hát ez meg hogy jött?
Most komolyan?
Mindjárt én is beleszeretek!
Mázli!
Hé, Joseph Joestar!
Te barom!
Egyre messzebb és messzebb kerülsz Jotaroéktól.
Azt hiszed, egy olyan valaki, mint én, rohangálna fel-alá csak úgy?
Azért rohanok, hogy megölhesselek téged!
Az én célom...
az, hogy belemártsalak ebbe!
Megháborodtál?
Egy szög?
Korábban kaptam fel.
Véletlenül találtam rá, amikor az előbb a földön hemperegtél.
Most pedig arra használom, hogy lyukat vágjak a torkodba!
Tényleg azt hitted, hogy megfojthatsz,
ha belenyomsz a hordóba?
Dögölj meg!
Fizikai formám ugyan van, de nem vagyok élő organizmus.
Máris elfelejtetted?
Állókat csak Állók győzhetnek le.
Hé, nagyfiú!
Nem azon voltál épp, hogy demonstráld az erőnk közti különbséget?
Eddig nem sikerült lenyűgöznöd.
Te csak egy szánalmas vén szivar vagy, fél lábbal a sírban!
A mechanikus ujjaimban,
amik majdnem eltörtek az előbbi támadás során,
mostanra semmi erő nem maradt.
Már csak egy lökés kell...
Szánalmas életed hamarosan véget ér!
Teljesen kizárt, hogy valaha is legyőzz en...
Hogy valaha is...
Mi?
Hogy valaha is micsoda?
A hallásom sajnos nem a régi.
Elismételnéd, amibe belekezdtél?
Kőszénkátrány!
Kőszénkátrányba mártottál!
Nem azért, hogy megfojts,
hanem azért, hogy megszilárdíts!
De hát...
Mégis honnan tudtad, hogy kőszénkátrány van benne?
Az Állóm, Bíbor Remete erejének segítségével!
Ide nézzetek...
Ez meg micsoda?
A füstölő hamuval teli vázája, amit az a külföldi kiöntött...
A város térképévé formálódott!
Térképet csináltál?
Így találtad meg a kőszénkátrányt!
Szellemképet készítettél a hamuból!
Most már te is láthatod a harci tapasztalatunk közötti
hatalmas különbséget!
Abban a percben, hogy valaki elkezdi fitogtatni a győzelmét, máris veszített.
Joseph Joestar így intézi a dolgokat.
Úgy tűnik, hogy a korral csak egyre jobb és jobb leszek.
Most pedig...
Az Állóm szétszaggatja a tiédet!
Most azt mondod: "Elég! Csak ezt ne!"
Elég! Csak ezt ne!
Nincs mit tenni. Nekem sem könnyű,
de a gyerekek nem függhetnek örökké a szüleiktől.
Ha egyszer felnőttél,
a saját lábadra kell állnod!
Most pedig... Merre van az Állómester?
Hát akkor, Nena...
Pecsételjük meg szerelmünket egy csókkal!
Mi van? Mi? Mi ez?
Mia. baj, Nena?
Szóval ő volt az Uralkodónő mestere.
Ez az undorító rusnyaság...
emberarcú daganat formájában hozzám csatolta az Állóját,
és magára öltötte egy gyönyörű nő alakját.
Gondatlan voltál.
Teljesen átvert téged, Polnareff.
NENA URALKODÓNŐ
Én meg már azt hittem, végre-valahára ágyban aludhatunk.
Ha a tata nem szúrja el,
talán nem üldöznének a zsaruk.
Mindent elintéztem.
Elvisszük ezt a kocsit.
Polnareff, te vezetsz.
Hé, még mindig itt duzzogsz?
Én vagyok az, akit megtámadott az Álló...
Inkább azt választottam volna.
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Ideje búcsút venni Indiától.
Elvégre lány vagyok.
Látta valaki a vezető arcát?
Legjobb volna elkerülni a baleseteket.
Egy kamion? Ne már!
Egyébként... mondd csak, bírod a szumót?