Caesar war der Sohn Mario Zeppelis, dem besten Schreiner in Neapel.
Mario war ein anständiger Italiener, der seiner Familie ergeben war.
In Caesars Augen war er der ideale Mann.
Als Caesar zehn Jahre alt war, ging Mario ohne ein Wort.
Sie hatten keine Mutter
und all ihr Besitz wurde ihnen von entfernten Verwandten gestohlen.
Caesar geriet auf die schiefe Bahn und begann, seinen Vater zu hassen.
Ich wette, er lebt ein sorgenfreies Leben mit irgendeiner Frau!
Ich werde ihn finden und töten!
Er warf seine Jugend und seine Zukunft weg.
Er beging Diebstahl, Brandstiftung, Überfälle – alles bis auf Mord.
Er wurde selbst von der Mafia gefürchtet.
Hey, du bist Caesar, oder? Wie lautet dein Nachname?
Ich habe keinen!
Dann bist du kein Italiener. Italiener sind stolz auf ihre Familien.
Ohne sich jemals zurückzuhalten,
zettelte er Kämpfe an, indem er einen Schraubenschlüssel benutzte.
Während sein Feind betäubt war, machte er ihn fertig!
Ohne es zu wissen, benutzte er bereits Hamon.
Dann, mit 16 Jahren in Rom...
Kein Zweifel. Er ist es!
Caesar dachte, er würde vielleicht seinen eigenen Vater ermorden.
Jedoch!
Was ist das?
Was für ein Diamant.
Junge, fass diesen Stein nicht an!
Du!
Was tut diese Wand?
Bleib zurück. Es ist eine Falle!
Caesar wusste nichts von den 50 Jahre zurückliegenden Ereignissen.
Will, Caesars Großvater, war auf tragische Weise ums Leben gekommen.
Mario trat in seine Fußstapfen,
trainierte mit Hamon und entdeckte diese Ruinen.
Er suchte in der ganzen Welt nach einem Weg,
die Monster im Inneren zu besiegen.
Aber Caesar wusste davon nichts.
Junger Mann, tu mir einen Gefallen.
Sprich mit einer Frau namens Lisa Lisa, die in Venedig lebt.
Sie ist diejenige, die sie aufhalten kann.
Vielleicht erkannte Mario seinen Sohn deshalb nicht, weil Caesar gewachsen war.
Va...
Caesars Vater war fortgegangen, um seine Kinder vor alledem zu beschützen.
Vater!
KAPITEL 20: DER JUNGE CAESAR
Ich verstehe.
Caesars Unkenntnis führte zu Wut.
Doch daraus wurde Stolz auf seinen Vater und seine Familie.
Also legte Caesar dort Hand an, wo sein Vater aufgehört hatte.
Er möchte seinen Vater rächen.
Vergib mir, Caesar.
Ich wollte nicht schlecht über deine Familie reden.
Wenn du dort hinein gehen willst, obwohl es eine Falle sein könnte,
dann brauchst du einen Weg, um Kars zu besiegen.
Ich habe es mir anders überlegt!
Wenn du gehst, bin ich direkt hinter dir,
Caesar Zeppeli!
Ein Paar Fußstapfen führt hinein.
Wer war das?
Ich könnte schwören, ich hätte jemanden gesehen.
Bilde ich mir das nur ein?
Nein, das ist keine Illusion!
Was zur Hölle ist das?
Caesar?
Er ist verschwunden!
Aber ich weiß, dass er hier ist.
Er ist nur ein paar Schritte entfernt.
Hat Kars einen neuen Trick?
Nein, die Sonne ist zu stark.
Er kann nicht draußen sein!
Die Katzenstellung, ein Element des Kung-Fu.
Caesar hat noch nie etwas von Kung-Fu gehört.
Aber er entspannt seine Glieder,
bereit für einen Angriff aus jeder Richtung.
Für ihn ist es ein Reflex.
Caesar!
Allein hineinzugehen ist Wahnsinn!
Bleibt zurück, mein Lehrer!
Ich kann mich nicht bewegen, geschweige denn hineingehen.
Irgendetwas versteckt sich im Eingang!
Wie war das?
Ich kann nichts sehen...
Ein einzelner Fußabdruck.
Er ist gesprungen!
Er kommt von oben!
Es ist...
Wamuu!
Lehrer Meshina!
Was zur Hölle? Das war Wamuu.
Sind Kars und Wamuu zusammen da drin?
Aber wie kann Wamuu bei Tag herauskommen?
Er sieht schon irgendwie wie ein Geist aus.
Wo ist dieser freche Junge?
Jojo...
Ich höre, er hat viel gelernt.
Wo ist der Mann, der Meister Esidisi getötet hat?
Wind. Wamuu kann den Wind kontrollieren.
Deswegen ist er durchsichtig.
Aus diesen Rohren in seiner Brust kommt Luft.
Man kann es wegen des Wasserdampfs gerade so erkennen.
Ich hab's!
Er verhüllt sich im Wasserdampf aus diesen Rohren.
Er bricht das Licht.
Es ist wie ein Anzug, der das Licht bricht und ihn so vor der Sonne schützt.
Deswegen ist er transparent!
Also ist Jojo nicht hier.
Du bist Caesar, der mit den Blasen, oder?
Ich kann dir ansehen, dass du auch viel dazu gelernt hast.
Nun denn. Du bist würdig, durch meine Hände zu sterben!
Wir werden sehen, wer stirbt!
Ich fühle mich, als wäre ich wieder arm!
Genauso wie damals, als du meinen Vater ermordet hast!
Ich werde meine Brutalität benutzen, um dich zu vernichten!
Glaub nicht, dass dein Wind einfach so meine Blasen wegpusten wird!
Manche Blasen schaffen es durch den Wind!
Ich habe den Hamon Cutter meines Großvaters verbessert!
Bubble Cutter!
Durch die schnelle Rotation werden die Blasen zu Scheiben!
Das Hamon verhindert, dass sie platzen!
Der Wind, der dich beschützt, ist für sie nur Luft!
Anstatt dich zu verteidigen...
wird er sie einsaugen!
Ich habe nicht mit solchen Hamonfähigkeiten gerechnet.
Jetzt, Hamon-Nutzer!
Halt! Ich lasse dich nicht hineingehen!
Gliding Bubble Cutter!
Jetzt, während du aus dem Gleichgewicht bist,
gebe ich dir einen Hamon-Tritt!
Doch Caesar sollte einen Schock erleben!
Wenn man stolpert, versucht man, nicht zu fallen.
Vor allem, wenn man dem Sonnenlicht entkommen muss.
Aber Wamuu war anders!
Er ging rückwärts!
Er ist nicht nur ein unsterbliches Monster!
Mit Sinnen wie diesen ist er auch ein Genie des Kampfes!
Aber mein Bubble Cutter muss ihn schwer verletzt haben.
Ich bin im Vorteil!
Ich kenne einen Weg, um dich im Haus zu besiegen!
Meine Nerven sind rasiermesserscharf.
Ich kann sogar Veränderungen in der Luft spüren.
Ich fühle denselben Reiz wie damals, als ich arm warm.
Meine Atmung ist normal. Ich schwitze nicht.
Perfekte Bedingungen für Hamon!
Lehrer Meshina!
Hast deinen Mantel ausgezogen, was Wamuu?
Caesar und Meshina sind nicht hier!
Sind sie schon im Haus?
Das ist...
Was ist passiert?
Nimm das, Wamuu!
Bubble Launcher!
Ich sagte, das wird nicht funktionieren!
Bubble Cutter!
Läufst du davon?
Ich werde weder weg rennen noch mich verstecken!
Bubble Cutter!
Du bist tot, Wamuu!
Gliding Bubble Cutter!
Wamuu!
Keine Spielchen mehr!
Es ist zu Ende!
Divine Sand...
Warte und sieh dich um!
Meine Bubble Cutters sind nun in der Luft schwebende Linsen!
Linsen?
Und das Loch, das du in die Wand geschlagen hast,
ist wie ein offener Verschluss einer Kamera!
Die Linsen schicken Sonnenlicht...
...in das Loch!
Was?
Du kannst dich nicht bewegen!
Du bist wie ein Filmstreifen! Ein eingefrorenes Bild!
Du bist dem Licht vollkommen ausgesetzt!
Versuchst du es wieder mit deinem Schild?
Das lasse ich nicht zu!
Ich mache dich mit einem direkten Hamonschuss fertig!
Ein Punkt...
in einem Moment.
Ein winziger blinder Fleck.
Caesars Körper hat auf eine Stelle einen Schatten geworfen!
Wamuu hat seine Chance nicht verpasst!
Er hat Caesar noch einmal gezeigt, dass er ein Genie des Kampfes ist!
Kraft des Windes! Divine Sandstorm!
Was für eine Zerstörung!
Es kann nicht sein!
Es ist Wamuus Divine Sandstorm!
Das bedeutet Caesar ist...
Du warst so sehr gewachsen.
Ich bin zufrieden.
So einen Kampf hatte ich seit Ewigkeiten nicht mehr...
Hamonkrieger.
Und es war sogar ein knapper Kampf.
Wäre mein Wind nicht stark genug gewesen, um deine Linsen wegzupusten...
weiß ich nicht, wie ich dich aufgehalten hätte.
Und wenn Lord Kars, der den Wind nicht kontrollieren kann,
dir zuerst begegnet wäre
und auf deine Kraft getroffen wäre...
Selbst wenn er gewonnen hätte...
wäre er in schlechterer Verfassung gewesen, als ich es jetzt bin.
Tu es nicht.
Du wirst nicht noch einmal kämpfen.
Mein Divine Sandstorm hat deinen Körper zerfetzt.
Halt. Der Kampf ist zu Ende.
-Du hast kein Hamon mehr. -Siehst du?
Du bist fast komplett ausgeblutet.
Das heißt, es gibt keine Hoffnung mehr für dich.
Stopp.
Auf Wiedersehen.
Dein Leben ist zu Ende.
Was?
Mein Lippenring mit dem Gegengift. Warum?
Ich fürchte den Tod nicht.
Aber ich bin ein stolzes Mitglied der Zeppeli-Familie.
Es ist in meinem Blut.
So etwas mag einem unmenschlichen Monster wie dir
nichts bedeuten.
Mein Vater erkannte mich nicht,
aber er opferte sein Leben für mich.
Mein Großvater gab seine Hamonenergie
an Jojos Großvater weiter, bevor er starb.
Es ist Tradition. Ich muss etwas tun.
Ich kann meine Lebensflamme nicht erlöschen lassen.
Das ist der Geist der Zeppeli-Familie, von der Vergangenheit bis in die Zukunft!
Es ist der menschliche Geist!
Jojo, dies ist mein letztes Hamon!
Nimm es!
Das ist Caesar!
Habt ihr das gehört?
Ja.
Caesar kann nicht...
Caesar!
Er hat eine Blase aus seinem Blut gemacht.
Er muss all sein Hamon benutzt haben, um sie zu machen.
Er hat es dafür, für sein Freunde, aufgehoben,
anstatt es gegen mich einzusetzen.
Ich werde sie gehen lassen.
Nicht weil ich sentimental bin...
Er war ein wahrlich begabter Kämpfer.
Er hat meinen Respekt als Krieger.
Ich werde dich nie vergessen... Caesar.
Ein Mann so wunderbar und flüchtig wie eine Blase.
Dieser Ort ist ein Trümmerhaufen.
Das wurde von einem Divine Sandstorm angerichtet.
Und Caesar war darin gefangen.
Eine Blase...
Ist es möglich...
Nein!
Es ist Caesars Kopftuch!
Und...
Ein Ring! Wamuus Lippenring!
Diese Hamonenergie fühlt sich eigenartig an!
Ah!
Ich habe Caesars Namen nicht gerufen, seitdem wir hier sind.
Weil ich Angst hatte.
Wenn ich seinen Name riefe und es käme keine Antwort...
Wenn es nur Stille gäbe... Das hat mir Angst gemacht.
Ich würde es nicht akzeptieren.
Also habe ich nicht nach ihm gerufen.
Aber jetzt weiß ich es.
Das Hamon in dieser Blase hat mir alles erklärt.
Genau hier, vor wenigen Momenten...
starb Caesar.
Caesar, du Bastard. Du warst bis zum Ende ein Angeber.
Ein Geschenk wie dieses zu hinterlassen.
Caesar, wo bist du?
Wo schläfst du?
Ich werde dich finden! Ich werde dich ausgraben! Caesar!
Jojo!
Jetzt ist keine Zeit, um zu suchen oder zu trauern.
Was?
Es gibt zwei von ihnen und zwei von uns. Es ist ausgeglichen.
Aber diese Blutspur bedeutet, dass Caesar Wamuu schwer verletzt hat.
Wir befinden uns in feindlichem Gebiet.
Gehen wir und beenden diese Sache.
Jojo, komm schon.
Nimm das Gegengift. Dann werden wir sie jagen.
Diese herzlose...
Nicht einmal eine einzige Träne für Caesar?
Coach Lisa Lisa...
Eure Zigarette ist falschrum.
Sie ist unsere Trainerin, sie muss ein ruhiges Äußeres bewahren.
Ich weiß, sie will noch mehr weinen als ich.
Er behandelte sie wie eine Göttin
und kannte sie viel länger als ich.
Ich muss meine Gefühle zäumen.
Caesar, ich weiß, dass du dachtest, ich sei egozentrisch.
Doch manchmal verstehe ich, wie sich andere fühlen.
Vielleicht lerne ich.
Aber ich werde sie wie der Teufel bekämpfen!
Dein Geist ruht mit mir!
Blut...
Es ist Blut.
Dort ist Caesar gefallen.
Caesar...
Caesar!
Sie sind in feindlichem Gebiet. Kars und Wamuu sind nahe.
Aber die beiden konnten sich nicht zurückhalten.
Jojo rief Caesars Namen.
Lisa Lisas Tränen flossen ungezügelt.
Doch ihre Schreie wurden nur von kalter Stille beantwortet.
Caesar war fort.
Die Stille bestätigte Jojo und Lisa Lisas schlimmsten Ängste.
Obwohl sein Körper gestorben war, lebte sein Geist weiter.
Ruhe in Frieden, Caesar Zeppeli.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Ich habe schlechte Laune.
Ich werde dich zu Tode umarmen!
Wir kämpfen heute Nacht, unter dem kalten Mond.
Es gibt kein Morgen für dich.
Kämpfe an meiner Seite, Caesar!
KAPITEL 21: EINHUNDERT GEGEN ZWEI!
Untertitel von: Lana Gustafson