V novém dopravním prostředku může Jojo s ostatními opustit Váránasí
a zamířit do Pákistánu.
Brzy budeme na hranici s Pákistánem… Asi je čas se s Indií rozloučit.
Hmm, měl jsem z ní nejdřív smíšené pocity,
ale kalkatský ruch mi bude docela chybět, i ten chaos kolem Gangy.
Jednou se sem vrátím. Dlužím to Avdolovi. Zařídím mu slušný pohřeb.
Pan Avdol…
Cesta se začíná zužovat.
Přestaň to tu blokovat! Uhni! Předjedu ho!
Polnareffe, uklidni se!
Tenhle tereňák je super!
Hele, neohodil jsi to auto kameny?
Jo? A co má být?
Další problémy by nám teď uškodily.
Hledají mě kvůli tomu, co se stalo ve Váránasí.
Rád bych bezpečně přejel hranici.
A co teď, Polnareffe?
Teď jsem říkal, že nepotřebujeme problémy!
Já vím! Ale podívejte, kdo to tamhle stojí!
To je peklo…
Ahoj! Tak se zase setkáváme. Svezete mě?
Vždyť jsem přece holka.
Brzy budu nosit podprsenku a kvůli klukům si lakovat nehty.
Bylo by trapné, abych se tu v tomhle věku potulovala.
Teď, nebo nikdy! Teď je vhodná doba! Vidět svět… Užívat si volnost…
Nemyslíte?
Mrzí mě, že jsem lhala o tátovi v Singapuru,
ale zapomeňme na to.
Hele, to je to auto, co jsme předjeli. Asi má naspěch.
Nech ho projet.
Jasně…
No tak!
Co to zkoušíš?
Nechal jsem tě projet, tak na to šlápni!
Asi ho naštvalo, jak jsi ho předjel.
Viděl jsi řidiče?
Ne… Měl zaprášená okna. Neviděl jsem vůbec nic.
Já taky ne…
Snad to není…
Opatrně, Polnareffe.
Chce, abych ho předjel!
Asi mu došlo, co to má za krám.
Měl jsi zůstat za mnou, kreténe!
Co?
- Náklaďák? To ne! - Jsme v háji! Nabouráme!
Platinová hvězda!
To bylo o fous!
Bez Platinové hvězdy by bylo po nás.
Je pryč! Kam zmizelo to zatracený auto?
Asi ujelo.
Myslíš, že v něm byl nepřátelský uživatel Postoje…
nebo jen blbec, co si chtěl honit triko?
Určitě jeden z Diových poskoků! Málem jsme se rozmázli, sakra!
Nezdálo se ale, že by útočil Postojem.
Tak či tak, musíme k hranici.
Jestli to auto potkáme znovu, zjistíme, kdo je uvnitř!
Rozhodně!
A co ten náklaďák? Platinová hvězda ho zničila. Ten nikam neodjede.
Budeme se tvářit, že jsme ho neviděli. Odjezd.
On je tak super… jako ze snu…
SÝRIE
PÁKISTÁN
Čajovna u cesty…
Přestávka nám prospěje. Chvíli se zdržíme a ztratíme toho šíleného řidiče.
Co je to?
Šťáva z cukrové třtiny.
Dáte si skleničku?
Proč ne?
Co?
To je ono!
To auto tamhle!
Ty! Mám na tebe otázku!
Řidič té rachotiny tam venku…
Kdo je to?
Já… Já nevím, pane. Nevšiml jsem si, pane…
- Ten řidič se nám jen tak neohlásí. - Hraje si s námi!
Tak to máme asi jedinou možnost, že, Jotaro?
Jo… Tihle nevinní chudáci mají smůlu.
Seřežeme je všechny!
Hej! Jotaro, přestaň! Pane Joestare, vy taky! Tohle je šílené!
- Ty máš ale podezřelý výraz… - Co? Já nic!
Ten had nás všechny převezl.
Viděl někdo jeho obličej?
Já… ne. O co se snaží?
Buď je to obyčejný cvok, nebo nás chce zabít.
Nezastavím se, dokud ho nechytím a nezjistím, o co jde!
Ještě pořád mě sere ten náklaďák!
Sakra, má sice křáp, ale jezdí rychle!
NEBEZPEČÍ UZAVŘENÁ CESTA
To je divné. Podle mapy bychom teď měli jet vedle kolejí.
Koho to zajímá? Brzy ho dostaneme!
Parchant!
Za zatáčkou ho dostanu!
Konec cesty? To není možné!
Kam sakra zmizel? Je pryč!
Jako by se vypařil!
Ten visutý most přejet nemohl…
Co?
- To je on! Naráží do nás! - Jak se za nás dostal?
Kolik koňských sil ten krám má?
Je jako tank!
- To nezvládneme! Ven z auta! - Polnareffe!
Musíš počkat, až se dostaneme ven my!
- Kdo bude stát na brzdě? - Co?
Moc se… omlouvám!
Zelený velekněz!
Dost!
Velekněz neunese takovou váhu! Rozerve tě to na kusy!
Pane Joestare, při vší úctě, jsem si vědom svých schopností.
Nejsem blázen.
Táhl s sebou hák!
To ušlo, Kakyoine. Mimochodem… baví vás sumo?
A souboje na okraji ringu?
Je to napínavé, že?
Au!
Jo, mě sumo baví. Ale, Jotaro, mlátit soupeře je proti pravidlům.
PLATINOVÁ HVĚZDA JOTARO KUJO
Nevypadá to, že by k útoku použil Postoj.
Asi můžeme říct, že to byl jen nějaký cvok.
Jo. Tak či tak je teď po něm. No… Kdo jinému jámu kopá…
Jo, ale já pořád přemýšlím…
Jak se dostal za nás? Je to fakt zvláštní.
Není to vůbec zvláštní…
To rádio! On mluví přes rádio!
Dokázal jsem to díky svému Postoji, Joestare!
Co?
Když zná mé jméno, určitě je to nepřátelský uživatel Postoje!
Kde je?
Vysílá signál z auta dole?
To těžko! Vidíš ten vrak?
Ne. Ta kraksna klidně může být Postoj.
Pamatujete na tu loď? Třeba je jako Síla.
Pohleďte na Kolo štěstí… Můj Postoj vás přivede na věčnost!
Kolo štěstí?
- Co to… Zemětřesení? - Mám z toho špatný pocit…
Všichni do auta!
To ne! Nepřibližujte se k němu!
- Nemůže být… - Pod námi!
To není možné! Prohrabal se skrz!
Jestli tohle není důkaz, že je to auto postoj, tak už nic!
Jeho uživatel musí být uvnitř!
Co to sakra je?
Co je to?
Je jako živé!
KOLO ŠTĚSTÍ
Transformuje se na útok!
Chceš vidět, kdo je silnější?
Ne, Jotaro! Teď s ním nebojuj!
Ne, dokud nezjistíme, jakou moc ten Postoj má!
- Jotaro! - To není možné… Neviděl jsem to.
Co to na mě vystřelil?
Nevíš, co tě zasáhlo, viď?
Brzo to zjistíš… Hned, jak zařveš!
Jotaro!
Jotaro! Polnareffe! Kakyoine!
Co to sakra je? Není to hluboké, ale hrozně to bolí!
Nevidím to.
Něco na nás střílí, ale v těch ranách nic není!
- Jsi v pořádku, Jotaro? - Žádný strach. Jedno po druhém…
Nevím, co to střílí, ale mušku má dobrou.
Rozmašíruju vám nohy, abyste se nemohli hnout.
A pak vás přejedu!
Rychle! Mezi kameny!
Přestaňte utíkat, zbabělci!
- Co? - Tak co, vy švábi?
- Ale ne, prokopává se skrz! - Tady se mu nemůžeme postavit!
Je jako běsnící svalovec, co vypěnil, protože nemůže složit puzzle!
Utíkejte!
Oni mě tu nechali!
Utekla jsem z domova!
Jsem úplně k ničemu! Nikdo mě nemá rád! Všichni mě opustili! Umřu tady!
To je peklo.
Když máš čas takhle plácat, mohla jsi klidně utíkat.
Já tě miluju, Jotaro!
Jen hezky šplhejte! Stejně nemáte žádnou šanci!
Nemáte šanci utéct, šanci přežít ani se dostat do Egypta.
Nemáte žádnou budoucnost!
A to proto,
že z vás Kolo štěstí nadělá sekanou
a rozmázne vás po šutrech kolem!
Ale ne!
Drápe se nahoru…
Je něco, co to auto nezvládne?
To je peklo.
Zdá se, že nemáme na vybranou. Musíme bojovat. Ustupte.
Až se vyškrábe nahoru, bude mít odkrytý podvozek.
Uvidíme, jak silný bude pak.
Chápu. Jeho podvozek by mohl být zranitelný!
Jsi docela rychlý, Jotaro!
Ale ne moc chytrý!
Smrdíš a ani sis toho nevšiml!
No jo, asi cítím benzín!
Vychází to z nás! Jsme celí od benzínu!
Ono to střílelo… benzín!
Střílelo to malé dávky benzínu místo střel.
Neuvěřitelné…
Nechtěl nás zranit.
Chtěl nás prošpikovat benzínem!
Zdá se, že vám to došlo, ale je pozdě! Teď už stačí jen jiskřička!
Co?
Jotaro!
- Jotaro! - Nepřibližujte se, pane Joestare!
Taky jsme nasáklí benzínem.
Jotaro!
Vyhrál jsem! Tady končí třetí dějství!
Jo? A kdo nahradí jedinečného Jotara Kuja?
Snad sis nemyslel, že to budeš ty.
Ty ses s Platinovou hvězdou zahrabal do země!
Takže shořela jen tvá bunda?
Něco ti prozradím. To, co jsi říkal o šancích, nebylo správně.
Šance si musí člověk vytvářet sám.
Jotaro Kujo ti ukáže, jak se to dělá.
Občas stačí jen drobné postrčení!
- Drtí mě… - Jotaro!
Takhle se to dělá.
Hezky jsi nám vydláždil cestu.
Takovouhle šanci jsem měl.
Konec lekce.
Vážně divný chlap.
Má obrovské pracky, ale jinak je maličký.
Švindl.
Hele! Ty někam jdeš?
Nezabíjejte mě! Dělám to pro peníze!
Panebože.
Ten Postoj maskoval takové autíčko?
Trochu mi to připomíná ovečku, kterou zrovna ostříhali.
Vážně ubohé.
JSEM MNICH V ZÁCVIKU, NEODPOUTÁVEJTE MĚ
Na hranici dojedeme v tomhle. Je to fér, když rozbil naše auto.
Je dost omlácené. Snad vydrží.
Pomoc!
- A ty poletíš do Hongkongu. - Co? Proč?
Sklapni! Nechápeš, že překážíš?
Zdá se, že nevydrží…
Pomoc!
KOLO ŠTĚSTÍ ZII ZII
Mých sedm zabijáků bylo poraženo.
Jaká hanba!
Tohle panu Diovi říct nemůžu.
Proklínám vás! Zatracený Polnareffe! Kakyoine!
Proklínám Jotara a jeho odporného dědka!
Já, Enyaba, budu vaším posledním nepřítelem!
Budu bojovat se svým Postojem, kartou Spravedlnosti!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Mlha houstne. - Zemřeli vyděšení!
- Proč? - Co je to se všemi tady?
- To není obyčejná vražda. - Joestar a ostatní.
- Zdá se, že jste cestovatelé. - Salam alejkum.
Překlad titulků: Tomáš Slavík