Caesar Mario Zeppelinek,
Nápoly legjobb asztalosának a fia.
Mario ízig-vérig olasz volt, aki bármire képes a családjáért.
Caesar bálványozta az apját.
De amikor Caesar tízéves lett, Mario egy szó nélkül eltűnt.
Édesanyjuk már korábban meghalt, a rokonaik pedig elvették mindenüket.
Caesarból bűnöző lett és megutálta az apját.
Fogadok, hogy valami nőcskével él gondtalanul!
Megtalálom és megölöm!
Eldobta a fiatalságát és a jövőjét is.
Lopott, gyújtogatott, félholtra vert másokat,
gyilkosságon kívül mindent elkövetett.
Még a maffia tagjai is féltek tőle.
Hé, te vagy Caesar, igaz? Mi a vezetékneved?
Nekem nincs olyan!
Akkor te nem vagy olasz. Az olaszok büszkék a családjukra.
Soha nem fogta vissza magát a harcokban, egy csavarkulccsal verekedett.
Először elkábította, majd jól agyonverte az ellenfeleit!
Habár még nem volt tudatában, de már akkor is használta a Hullámot.
Később, 16 évesen Rómában...
Nem tévedek. Ez ő!
Caesar úgy érezte, hogy lehet, megöli az apját.
Azonban...
Ez meg mi?
Úgy néz ki, mint egy gyémánt!
Fiú, ne érintsd meg azt a követ!
Te!
Mi van ezzel a fallal?
Vissza! Ez egy csapda!
Az 50 évvel ezelőtt történtek ismeretlenek voltak Caesar számára.
Így Will, Caesar nagyapjának
tragikus halála is.
Mario folytatta apja küldetését, megtanulta a Hullám használatát,
és felfedezte ezeket a romokat.
Kutatta a szörnyek legyőzésének módját.
De Caesar semmit nem tudott erről.
Fiatalember, egy szívességet kérnék tőled.
Menj el Velencébe, és keresd meg Lisa Lisát!
Közöld vele, hogy meghaltam!
Ő az egyetlen, aki képes megállítani őket.
Caesar időközben felnőtt, úgyhogy Mario nem ismerte fel a fiát.
Apa...
Caesar ekkor megértette.
Az apja azért ment el, hogy megóvja a gyerekeit.
Apám!
20. RÉSZ: "A FIATAL CAESAR"
Már értem.
Caesar először csak utálatot érzett.
De ebből az utálatból később büszkeség lett.
Tehát Caesar csak azt folytatja, amit az apja elkezdett.
Meg akarja bosszulni az apját.
Bocsáss meg, Caesar!
Nem akartam megsérteni a családod becsületét.
Ha be akarsz menni oda tudván, hogy csapdába sétálsz,
akkor már azt is tudod, hogy fogod legyőzni Karst.
Meggondoltam magam!
Ha bemész, akkor megyek veled én is,
Caesar Zeppeli!
Egy pár lábnyom vezet be.
Ez meg mi volt?
Esküszöm, hogy láttam valamit.
Képzelődnék?
Nem, nem képzelődök!
Ez meg mi a franc?
Caesar?
Megint eltűnt!
Hol látom, hol nem... De tudom, hogy itt van!
Csak pár lépésnyire lehet.
Lenne Karsnak egy új trükkje?
Nem, a Nap túl erősen süt.
Nem lehet idekint!
Ez a "macskaállás",
ami a kung fuból származik.
Caesar erről persze sosem hallott.
De ellazítja az izmait, készen áll a támadásra,
bárhonnan is jöjjön! Reflexből teszi ezt.
Caesar!
Mit csinálsz? Őrültség lenne egyedül bemenned oda!
Ne gyere közelebb!
Nem mozdulhatok innen, arról nem is beszélve, hogy bemenjek.
Valami bujkál a bejáratnál!
Miről beszélsz?
Semmit nem lá...
- Egyetlen lábnyom. - Felugrott!
Fentről támad!
Ez...
Wamuu!
Messina!
Mi az ördög? Ez Wamuu volt.
Tehát Kars nincs egyedül?
De hogy jöhet ki Wamuu nappal?
Olyan, mintha szellem lenne.
Hol van az a nagyszájú?
JoJo...
Azt hallottam, sokat fejlődött.
Hol van az az ember, aki megölte Esidisi nagyurat?
Szél. Wamuu a szelet irányítja.
Ezért átlátszó.
Levegő áramlik ki a mellkasában lévő csövekből.
A vízpára miatt pedig gyengén, de látni lehet a kiáramló levegőt.
Megvan!
A csövek segítségével vízpárával vonja körbe magát!
Ami töri a fényt.
Olyan, mint egy speciális, fényvisszaverő ruha, ami megvédi a napfénytől!
Ezért átlátszó!
Tehát JoJo nincs itt.
Te Caesar vagy, aki a buborékokat használja, igaz?
Elég csak rád néznem, és látom, hogy te is sokat fejlődtél.
Hát legyen! Kiérdemelted, hogy végezzek veled!
Majd meglátjuk, hogy ki hal meg!
Megint úgy érzem magam, mint amikor szegény voltam!
Úgy, mint amikor megölted az apámat!
Könyörtelenül el foglak pusztítani!
Ne hidd, hogy a szeleddel csak úgy elfújhatod a buborékjaimat!
Némelyik buborék erősebb a szélnél!
Továbbfejlesztettem a nagyapám hullámvágó technikáját!
Buborékvágó!
A magas fordulatszám összelapítja a buborékokat!
A Hullám pedig garantálja, hogy ne pukkadjanak ki!
A szél, ami megvéd, semmit nem jelent a buborékjaim számára!
Ahelyett, hogy megvédene...
beszívja a buborékjaimat!
Sokkal jobban bánik a Hullámmal, mint gondoltam!
Gyere csak, hullámhasználó!
Ne mozdulj! Nem engedem, hogy bemenekülj!
Suhanó buborékvágó!
Most pedig, hogy elveszítetted az egyensúlyodat...
kapsz gyorsan egy hullámrúgást!
De Caesarra nagy meglepetés várt!
Ha megbotlik valaki, megpróbál nem elesni.
Különösen akkor, ha menekülnie kell a napfény elől.
De Wamuu váratlan dologra vetemedett!
Visszafelé mozdult el!
Nemcsak egy halhatatlan szörnyeteg...
hanem egy remek harcos is!
De a buborékvágó technikám súlyosan megsebesíthette.
Előnyben vagyok! Itt az idő!
Tudom, hogyan győzhetlek le akár odabent is!
Az érzékeim a végletekig finomodtak.
Még a levegő mozgását is megérzem.
Megint úgy érzem magam, mint amikor szegény voltam!
A légzésem rendben van, nem izzadok.
Készen állok a Hullám használatára!
Messina!
Levettük a kis védőbúránkat, Wamuu?
Caesar és Messina eltűnt!
Már bementek volna?
Ez...
Mi történt?
Ezt védd ki, Wamuu!
Buborékágyú!
Ez nem fog működni!
Buborékvágó!
Elfutsz?
Nem futok el, nem bújok el!
Buborékvágó!
Ezt kapd ki, Wamuu!
Suhanó buborékvágó!
Wamuu!
Nincs több játszadozás!
Végzek veled!
Szent Homok...
Nézz inkább körül egy kicsit!
A buborékvágóim most már buboréklencsék, amik betöltik a termet!
Lencsék?
És az a lyuk, amit a falba ütöttél...
olyan, mint egy fényképezőgép zárszerkezete!
A lencsék behozzák a napfényt...
a szállodába!
Micsoda?
Nem mozdulhatsz!
Olyan vagy, mint egy fénykép! Egy állókép!
Kiszolgáltatott helyzetben vagy!
Megint a védelemmel próbálkozol?
Nem fogom hagyni!
Én magam végzek veled a Hullámommal!
Egyetlen pontban!
Egyetlen pillanat!
Egyetlen hiba!
Caesar teste árnyékot vetett, így blokkolva a napfényt!
Wamuu még nem veszítette el a harcot!
Ismét megmutatta Caesarnak, hogy milyen remek harcos!
Szélerő! Szent Homokvihar!
Micsoda pusztítás!
Nem lehet!
Ez Wamuu Szent Homokviharja!
Ez azt jelenti... hogy Caesar...
Komoly fejlődést mutattál.
Elégedett vagyok.
Már nagyon régen volt részem ilyen remek harcban...
egy hullámharcossal.
Nem sokon múlt.
Ha a szelemnek nem lett volna elég ereje elfújni a lencséidet...
fogalmam sincs, hogyan állítottam volna meg a napfényt.
Ha pedig Kars, aki nem tudja irányítani a szelet...
lett volna itt helyettem...
Még ha nyert is volna...
sokkal rosszabb állapotban lenne, mint én.
Hiába erőlködsz.
Többé nem tudsz harcolni.
A Szent Homokviharom szétszabdalta a tested.
Hagyd abba! A harcnak vége.
Nincs több Hullámod, amit használhatnál. Látod?
Mindjárt elvérzel.
Reménytelen helyzetben vagy.
Elég!
Ég veled!
Az életednek most vége.
Mi?
Az ajakpirszingem, ami az ellenmérget tartalmazza! De miért?
Nem félek a haláltól.
De büszke vagyok rá, hogy Zeppeli vagyok.
A véremben van a korai elmúlás.
Ez talán semmit nem jelent...
egy olyan szörnyetegnek, mint te.
Az apám nem ismert fel,
mégis feláldozta az életét, hogy megmentsen.
A nagyapám is átadta a Hullámját
JoJo nagyapjának, mielőtt meghalt.
Ez egy hagyomány. Nekem is tennem kell valamit.
Nem hagyhatom, hogy csak úgy odavesszen az életem.
Ez a Zeppeli család ereje, amit a múltból örököltem, és én is továbbadom a jövőnek!
Az emberi lélek ereje!
JoJo, ez az én utolsó Hullámom!
Használd!
Ez Caesar hangja!
Hallottad ezt?
Igen.
Nem lehet, hogy Caesar...
Caesar!
A véréből csinált egy buborékot.
Felhasználhatta a maradék erejét, hogy megcsinálja.
Ahelyett, hogy ellenem használta volna a maradék Hullámját,
megtartotta a barátainak.
Nem nyúlok hozzá.
Nem azért, mert érzelgős vagyok.
Igazi harcos volt.
Harcosként kiérdemelte a tiszteletemet.
Örökké emlékezni fogok rád... Caesar.
Egy ember, akinek a léte olyan káprázatos,
de olyan törékeny is volt, mint egy buborék.
Ez a hely egy romhalmaz.
A Szent Homokvihar tehette ezt!
Caesar pedig áldozatul esett!
Egy buborék...
Csak nem...
Ne!
Ez Caesar szalagja!
És...
Egy gyűrű! Wamuu ajakpirszingje!
Furcsa ez a hullámenergia!
Nem mondtam ki Caesar nevét, amióta beléptünk ide.
Azért, mert féltem.
Féltem, hogy ha hívnám,
nem kapnék választ...
Hogy csak csönd lenne... Rettegtem.
Nem akartam elhinni.
Ezért nem szólongattam.
De most már mindent értek.
A Hullám, amit a buborékban éreztem, mindent elárult.
Pár perccel ezelőtt, ezen a helyen...
Caesar meghalt.
Caesar, te rohadék! Még a halálban is dicsekvő vagy.
Egy ilyen ajándékot hagytál hátra...
Caesar, hol vagy?
Hol szunnyadsz a halál ölén?
Megtalállak! Kiáslak! Caesar!
JoJo!
Ez nem a keresés és a siránkozás ideje.
Micsoda?
Ők is, mi is ketten vagyunk. Egyenlők az esélyek.
De a vérnyomok arról árulkodnak,
hogy Caesar súlyosan megsebesítette Wamuut.
Ellenséges területen vagyunk.
Be kell fejeznünk a csatát!
JoJo, gyere!
Vedd el az ellenmérget, hogy aztán végezhessünk velük!
Ezt a szívtelenséget...
Még egy könnyet se ejt Caesarért?
Lisa Lisa mester...
a cigid fordítva van.
Lisa Lisa a mesterünk, ezért nyugodtnak kell mutatkoznia.
De tudom, hogy sokkal inkább sírhatnékja van, mint nekem.
Caesar úgy imádta a mesterünket,
mint egy istent, és sokkal régebb óta ismerte.
Nekem is vissza kell fognom az érzéseimet.
Caesar... tudom, hogy önzőnek tartottál.
De megváltoztam. Néha én is megértem, hogyan éreznek mások.
Talán sikerült megtanítanod erre.
De mindent megteszek, hogy legyőzzem őket!
Lélekben velem maradsz!
Vér...
Ez vér.
Caesar ezen a helyen...
Caesar...
Caesar!
Ellenséges területen voltak. Kars és Wamuu a közelben tartózkodtak.
Mégse tudták visszafogni magukat.
JoJo egyre csak Caesart hívta.
Lisa Lisa könnyei megállás nélkül záporoztak.
De a sírásukra csak a síri csönd volt a válasz.
Caesar meghalt.
A csend megerősítette JoJo és Lisa Lisa félelmét.
A teste eltávozott az élők sorából, de a szelleme tovább él.
Nyugodj békében, Caesar Zeppeli!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Rossz kedvemben vagyok.
Halálra ölellek!
Ma este, a telihold alatt fogunk harcolni.
Nincs jövőd.
Küzdj mellettem, Caesar!
21. RÉSZ: "KETTEN SZÁZ ELLEN"