Říká se, že stavba byla postavena ve 14. století jako zámek.
Na začátku 20. století byl zrenovován na hotel.
Ale před 10 lety, když zemřel majitel, hotel zavřel.
Kars budovu objevil a udělal z ní svůj úkryt před sluncem.
Nepřítel číhá uvnitř.
Ale JoJo a Lisa Lisa se v něm nevyznají.
Sakra!
Co je s těma strašidelnými pavučinami?
Mohl to tu aspoň uklidit!
Jako by všechno nebylo deprimující už tak!
Ale podívej se na tu stopu krve.
Vypadá to, že Wamuu dostal pořádný nářez Hamonem.
Cézar nepadl bez boje.
Nemůžeme mu dovolit, aby se zotavil!
Pospěšme si, mistře Liso Liso!
Co se děje?
No…
Tahle klika je divná!
Jako bych někoho chytal za ruku.
- Nejsem dveře! - Co?
Tady! Řekl jsem, že nejsem dveře!
Upír!
Pozor, JoJo!
JoJo!
Kdyby nebylo té zbraně, sloupl bych ti obličej!
Říkají mi Wired Beck!
Uškrtil jsem svou milenku a utekl z vězení.
Na útěku
ze mě lord Kars udělal část gangu s kamennou maskou.
Má mou loajalitu.
Proto vás nepustím dovnitř, abyste nenarušili odpočinek lorda Karse.
Sakra! Takže už se začali živit lidmi!
Taková otrava.
Jsi jen krysa s jednosměrným lístkem do pekla.
Tady, ukážu ti cestu!
Liso Liso?
Nádhera! Krása! Ta kůže!
Drž mě! Nech mě pít krev skrz tu porcelánovou kůži!
Teď se mi to zrovna nehodí.
Nechci poslouchat tvé prasárny ani se dívat na tvůj ošklivý obličej.
Ale jestli mě chceš držet, zkus to.
Bude to to poslední, čeho budeš litovat.
Bodce!
Takže to to je!
Jsou to bodce, ne prsty!
Je pokrytý bodci jako drát!
Nelíbí se mi, když si ze mě ženy utahují.
Je čas na tvůj trest!
Hezky mě obejmi!
Trest je objetí, OK?
Jejda! Je rychlejší, než jsem čekal.
Její šála!
Samozřejmě. Udělala ze šály zbraň Hamonu!
Šála?
Chceš mě zabalit?
Nechtěj mě rozesmát!
Ubohý hadr!
Uh... Cože...
Kam jdeš?
Pojď, JoJo. Jdeme.
Dobře.
Pohyby Lisy Lisy jsou hebké jako hedvábí.
Žádné úsilí není zbytečné!
Hej, neignoruj mě!
Hej, ty!
Ženy jako ona měly být potrestány, ne?
Ale ne, chlapče. Zdá se, že tvůj čas vypršel.
To ty jsi byl potrestán.
Dostal jsi dávku Hamonu.
Nesmysl!
Je úžasná!
Nikdy mě nenapadlo, že fakt umí bojovat!
Moje pohyby vedle jejích vypadají amatérsky!
Udělala na mě dojem!
Přeci jen je mistr Hamonu!
Mimochodem, JoJo...
pořád jsi nevypil protijed, který pro tebe Cézar ukradl?
Tohle?
Proč?
Rozhodl jsem se ho vypít, až porazím Wamuua.
Už to není slib mezi mnou a Wamuuem.
Teď je to mezi mnou a Cézarem...
že budu bojovat a přežiju!
Liso Liso, schováš mi ho, než nastane čas?
Ne.
Měl by sis ho nechat.
Kdo ví, co se se mnou může stát?
Čím hlouběji vešli do hotelu,
tím méně bylo krve.
JoJo a Lisa Lisa chápali význam jejich nálezu.
Wamuuovy rány se hojily.
Už dorazili?
Čekala jsem na tebe.
Opravdu jsi silnější.
Ty parchante! Zabil jsi Cézara!
Uklidni se, JoJo. Podívej se na podlahu pod Wamuuem.
Neboj se, jsem klidný.
Taky jsem si všiml. Ty stopy…
Jsou dvojité.
To znamená, že je tu Kars! Kde se schováváš?
Ukaž se!
Ano. Dvě cesty stop. Jen dvě.
Přesto slyším tiché dechy desítek!
To je ona.
Aha...
Na ženu jsi dost rozhodná a bystrá.
To vysvětluje, jak jsi z JoJa a Cézara tak rychle udělala mocné válečníky.
A schopnost odhalit sebemenší dechy…
Jsi prvotřídní bojovníce Hamonu!
Co to…
Všichni! Všichni jste upíři! Sakra!
Žádná odpověď? Začíná to být znepokojivé.
Kars!
Lord Kars nám dal věčný život! My jsme vyvolení!
Je to 100 proti dvěma!
Až náš pán vydá rozkaz, uděláme z vás obojí řešeto, JoJo!
To je špatné. Je to 100 na dva.
Liso Liso, je po nás!
Okamžik, lorde Karsi.
V Římě jsme se s tímto mužem dohodli na duelu.
Chci se pomstít za mistra Esidise.
Dovolte mi s ním bojovat!
Ne!
Naše priorita je Ažův rudý kámen.
Nezapomeň na to, Wamuu.
Ano, můj pane.
Jo, nemůžeme! Rovnou se můžu vzdát.
Vím, že tě porazím.
Ale i tak, jsou tu všichni ti upíři.
Výhra nebo prohra, je po nás!
Jsem v jasné nevýhodě.
Nemám jinou možnost než se vzdát.
Dobrá, vyhráli jste.
Sakra! Viděl jsi moji bariéru nití!
Chtěl jsem tě sejmout bleskem Hamonu.
Teď, zabijte je!
Když nás zabijete, Rudý kámen nikdy nedostanete.
Stůjte!
Co jsi to řekla?
Nejsem tak naivní, abych Kámen vzala s sebou.
Když se JoJo ani já v určitý čas nevrátíme na určité místo...
Kámen zničí časovaná bomba.
Ženo... přestaň blafovat.
Zajímalo by mě, jestli ho najdete včas.
Výbuch bude skromný,
ale bude stačit, aby Kámen poničil.
Časovaná bomba? Nemám tušení…
Ale přidám se!
Jo, slyšeli jste ji!
Když umřeme, prásk! Výbuch!
I tak vám nemůžu dovolit, abyste odsud odešli živí.
Mám návrh.
JoJo a Wamuu budou bojovat jeden na jednoho.
A Karsi, ty a já si dáme souboj jeden na jednoho.
Vsadím na to Kámen!
Cože?
Vítěz získá Kámen a budoucnost.
Bude to jasné.
Kdo si kámen nechá, my nebo vy?
Kdo přežije? Zlí Muži z pilíře, nebo lidstvo?
Proč, ty…
Wamuu?
Odpusťte mi smích, lorde Karsi.
Je dobrá!
Je lepší gamblerka, než bych já kdy mohl být!
Ženo, máš odvahu.
Dobrá. Přijmeme váš souboj o Kámen.
Ale vězte jedno!
Nemáte zítřek!
Proměnila hroznou situaci na víceméně vyrovnané šance.
Tak dobře. Jdeme na to!
Na bitvu potřebujeme vhodný čas a místo.
Wamuu, co myslíš?
Budeme bojovat dnes za úplňku!
Bude to 15 km jihovýchodně na úpatí Piz Berliny.
Sejdeme se u kamenného kruhu, zvaného Kostlivcův podpatek.
Jeho posvátný pozemek dosvědčil
slávu a smrt nespočtu válečníků.
Starověký kamenný kruh?
Nemůžete si vybrat místo, které vám dá výhodu!
Dobrá volba, Wamuu.
A teď, co se týče Kamene…
JoJo!
Přines s sebou o půlnoci Rudý kámen.
A nezapomeň odstranit časovanou bombu.
Žena tu zůstane jako naše rukojmí!
Liso Liso!
Ujišťuje se, že neutečeme.
Je to rozumná žádost. Běž pro Rudý kámen.
O mě se neboj.
Jasně. Uvidíme se v aréně.
Věř mi.
Věřím.
Cézar…
Až do včerejška jsem myslel jen na sebe.
Ale teď se ve mně sbírá pocit.
Je to soucit?
Sakra! Zničím ty parchanty! Všechny!
Budu bojovat pro tebe, Cézare... A Messino a Liso Liso!
Pro vás všechny!
Takže žádná časová bomba!
Liso Liso, máš odvahu, takhle blafovat!
Podívejme se. Mám ti přinést i další kalhotky?
Co to? Tahle fotka!
To je babička Erina!
Proč má Lisa Lisa její fotku?
A tahle fotka…
Květen roku 1889?
To je před 50 lety!
Ten mladý muž je Speedwagon!
Babička Erina!
A Straizo drží dítě!
Lisa Lisa... Vážně o ní a o její minulosti nic nevím.
Proč má ty fotky?
Je opravdový.
Také dodržíme svůj slib.
Budeme bojovat jeden na jednoho!
Viděl jsi ty fotky. Měli bychom si promluvit.
Chtěla jsem ti to říct před zápasem.
Kdo přesně jsi?
Před padesáti lety…
Erina přišla o manžela, Jonathana Joestara,
když lodí cestovala přes Atlantik.
Byl to tvůj dědeček.
Ten den tvá babička zachránila život malé holčičky.
Já jsem ta holčička.
To dítě na té fotce jsem já.
Počkat!
To bylo před 50 lety!
Jestli jsi před 50 lety byla dítě…
Kolik ti vůbec je?
Tobě je 50?
Jestli ti je 50, to znamená...
že jsi stará!
Že jo? Ale...
Vypadáš, jako by ti táhlo na 30.
Říká se, že Hamon je „životní energie“ a že tě udržuje v mládí...
Ale asi to dává smysl, rotože se nechováš roztomile.
Myslím, že za těmi brýlemi vidím vrásku!
Jen žertuju.
Připravte arénu! Zapalte ohně!
Zdá se, že náš rozhovor je u konce.
Máme toho ještě hodně co probrat.
Naše rodinné kořeny jsou propletené.
Naše kořeny?
O své rodiče jsem přišla vůli Kamenné masce.
Protože Erina byla těhotná, když mě zachránila...
Vychoval mě Straizo.
Co? Straizo?
Straizo mě naučil Hamon.
Straizo mi dal Rudý kámen.
Takže Straizo byl tvůj nevlastní otec!
Je nešťastné, že ho strach ze stáří dohnal k šílenství.
Je těžké popsat, jak se cítím ohledně toho, že jsi ho porazil.
Ale myslím, že to byl osud.
Nevím, co říct…
Život je tak složitý.
Je zvláštní, že jsme takhle propojeni.
Lisa Lisa... Taky měla těžký život.
JoJo, došel nám čas.
Co je to třesení?
Dorazili. Bitva může začít!
Jsou to...
Z cesty, jestli nechcete rozdrtit!
To jsou dinosauři?
Ne, koně!
Lorde Karsi, Lorde Wamuu, prosím, z cesty!
Neovládnu jejich krvežíznivost!
Prosím, lorde Wamuu!
Velkolepý válečník.
Pronikli jsme hroty masky do jejich mozků
a udělali z nich upíry.
Upíří koně?
A teď, v této aréně, Wamuu bude čelit JoJovi tak,
jak to dělali ve starověku: v duelu povozů.
Duel povozů?
Starověký římský zápas na smrt!
Budete bojovat v této aréně!
Bude to lord Wamuu nebo JoJo, koho vyhodí z povozu a rozdrtí?
Nebo první dojede do cíle?
Porážka znamená smrt!
Tak zní pravidla, JoJo!
Jeden upíří kůň má sílu 150 běžných!
Dokonce i lord Wamuu má problém je ovládnout.
Hej! Počkat!
Klidně si to s tebou rozdám v povozech!
Ale upíří koně máte pod kontrolou vy, ne?
Neboj se. Otěže vedou Hamon.
Wamuu bude používat vlastní sílu.
Ale ty můžeš upíří koně řídit Hamonem.
Vážně? Jsou divoké!
Nekousejte!
Na jejich ovládání stačí trocha Hamonu.
Wamuu!
Vypadá to, že Wamuu si na tuhle bitvu oblékl prastarý oděv
To znamená, že to bere vážně.
Tahle bitva pro něj není hra. Jde po krvi.
Musíš vyhrát, JoJo. Vítězství musí být naše!
Remíza neexistuje!
Wamuu!
Ještě jsem si nevzal protilátku!
Slíbil jsem Cézarovi, že ji vypiju, až tě zabiju!
A díky tomu budu silnější než kdy dřív!
Bojuj po mém boku, Cézare!
Jdeme! Souboj povozů čeká!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Wamuu!
Start!
Překlad titulků: Ema B.