Új, Váránasziban szerzett autójukban ülve hőseink Pakisztán felé vették az irányt.
Hamarosan Pakisztánba érünk.
Ideje búcsút venni Indiától.
Először nem tudtam, miféle országgal állunk szemben,
de máris hiányolom Kalkutta káoszát és a Gangesz rohanó vizét.
Én egyszer még visszatérek.
Megfelelő sírt kell állítanom Avdolnak.
Avdol úr...
Kezd keskenyedni az út.
Igyekezzen már egy kicsit, az utamban van!
Meg is előzöm!
Túl vakmerő vagy, Polnareff.
Imádom a négykerékmeghajtást!
Hé, szerintetek nem szórtunk rá kavicsot az előbb?
Nem tudom, talán.
Legjobb volna elkerülni a baleseteket.
Még mindig körözés alatt állok a Váránasziban történtek miatt.
Próbáljunk meg épségben átkelni a határon!
Mi van már, Polnareff?
Most mondtam, hogy kerüljük a baleseteket!
Nem erről van szó! Nézzétek, van valaki az úton!
Hagyjál lógva...
Csá! Újra találkozunk!
Beszállhatok?
Elvégre lány vagyok.
Hamarosan el kell kezdenem melltartót viselni,
meg a körmeimet lakkozni, hogy felfigyeljenek rám a fiúk.
Elég gáz lenne, ha akkor még mindig a világot járnám.
Ez az egyetlen esélyem!
El akarok menekülni... és felfedezni a világot.
Hát nincs igazam?
Kicsit rosszul érzem magam, amiért azt hazudtam, hogy apámhoz megyek látogatóba,
de borítsunk fátylat a múltra!
Az előbbi kocsi az.
Sietős a dolga.
Engedjük el!
Jó.
Hékás!
Mi a szart csinál?
Elengedtelek, úgyhogy menj már!
Talán még mindig zabos az előbbi mutatványod miatt.
Látta valaki a vezető arcát?
Nem... Lehet, hogy csak a por miatt,
de nem láttam.
Én sem.
Csak nem...
Óvatosan, Polnareff!
Most meg el akar engedni!
Látom, rájött, hogy a tragacsa nem ellenfél a miénknek.
Le sem kellett volna előznöd, te felvágós barom!
Mi van?
Egy kamion? Ne már!
Össze fogunk ütközni!
Platinacsillag!
A fenébe!
Ha Platinacsillag nincs itt, palacsintává lapítanak minket.
Merre van? Merre van a kocsi?
Már rég elhajtott.
Vajon a vezető
egy ránk vadászó Állómester volt?
Vagy csak valami random seggfej?
Nyilvánvaló, hogy minket akar!
Majdnem megölt!
De nem láttunk semmit, ami egy Álló támadásához hasonlít.
Mindenesetre a határhoz közeledve óvatosnak kell lennünk.
Ha próbálkozik valaki valamivel, bárki legyen is, el kell bánnunk vele.
Úgy ám!
És mi lesz a kamionnal?
Platinacsillag jókora horpadással ajándékozta meg.
Tegyünk úgy, mintha itt sem lettünk volna! Menjünk tovább!
De menő! Beleborzongok.
SZÍRIA
PAKISZTÁN
Egy országúti teázó...
Szusszanjunk egyet!
Ha itt maradunk egy kicsit, talán lerázhatjuk azt a kocsit.
Az micsoda?
Cukornádlé.
Parancsol?
Igen, azt hiszem.
Hogyan?
Ott van!
Már megint az a kocsi!
Uram, kérdeznem kell valamit.
Az odakint álló kocsi vezetője...
Melyikük az?
Nem nagyon figyeltem oda, amikor leparkolt az a kocsi...
Kétlem, hogy felfedné magát.
Szórakozik velünk!
Ilyenkor csak egyet tehetünk, Jotaro.
Ja.
A szemlélődőknek nagy pech,
de mindenkit laposra verünk!
Hé, Jotaro! Elég legyen!
Maga is hagyja abba, Joestar úr! Ez túlzás!
Te vagy nekem itt a leggyanúsabb!
Mi? Nehogy már!
Minket most komolyan palira vettek?
Látta valaki az arcát?
Nem. Ti mit gondoltok, mire készül?
Eddig azon a véleményen voltam, hogy csak egy pocsék vezető, de ki akar nyírni.
Begorombulok, ha nem tudjuk utolérni és elintézni!
És még azért a mutatványért is jár neki egy, amit a kamionnal művelt!
Basszus! Tragacshoz képest elég gyorsan megy.
Furcsa.
A térkép szerint
most a vasúti pályával párhuzamosan kéne haladnunk.
Ki a szart érdekel?
Mindjárt elkapjuk!
Rohadék!
A következő kanyarnál tényleg meglesz!
Nem lehet! Ez egy zsákutca!
Eltűnt! Merre van?
A kanyar után mintha köddé vált volna.
Kizárt, hogy átkelt egy ilyen aprócska hídon...
Mi van?
Ő az!
Hátulról döngöl minket!
Mégis mikor került mögénk?
Elképesztő erővel lök minket!
Mint valami tank!
Hasztalan! Szálljunk ki a kocsiból, és tűnjünk innen!
Polnareff!
Mégis miféle vezető száll ki a kocsiból a többiek előtt?
Ki tartja nyomva a fékpedált?
Mi?
Bocsi!
Zöld Szószóló!
Ne csináld!
Szószólónak nincs elég ereje ahhoz, hogy megtartson minket!
Szét fog szakadni!
Már megbocsásson, Joestar úr, de elég jól ismerem magamat.
Nem vagyok bolond.
Magával vitte az autó csörlőjét!
Szép húzás, Kakyoin.
Egyébként mondd csak, bírod a szumót?
A gyűrű szélén lévő holtpont a legjobb.
Megizzad a tenyerünk!
Áú!
Igen, imádom a szumót.
De téged ki kéne zárni ökölhasználatért, Jotaro.
PLATINACSILLAG JOTARO KUJO
Mivel nem láttunk semmit, ami Álló támadására vall,
tényleg csak egy dühös vezető volt.
Ja. Mindenesetre kizárt, hogy ezt túlélte.
Azt kapta, amit megérdemelt.
De ezt nem értem...
Az a kocsi a semmiből került mögénk.
Tényleg furcsa.
Az égvilágon semmi furcsa nincs benne...
A rádió!
Az autórádióból jön a hang!
Ez az egész egy Álló ügyködése volt, Joestar!
Mi van?
Ha tudja a nevemet, az azt jelenti,
hogy ő az egyik ránk vadászó Állómester.
De mégis hol van? Csak nem abban a kocsiban, ami odalent ég?
Az nem lehet! Annak a kocsinak annyi!
De meglehet, hogy maga a kocsi az Álló.
Úgy, ahogyan az Erő nevű Álló egy hajó volt.
Szerencsekerék.
Ez az Állóm kártyája.
Szerencsekerék?
Mégis mi ez a rázkódás?
Ez nem jelenthet jót...
Mindenki szálljon be a kocsiba!
Nem, itt maradunk!
Tűnjetek el a kocsitól!
Csak nem...
A föld!
Ez kizárt! A föld alól bújt elő!
Most már holtbiztos, hogy az a kocsi egy Álló!
Az Állómester belülről irányítja!
Mi van?
Mégis mi ez?
Mint egy élőlény!
Vigyázat, támadni akar!
Össze akarja mérni az erőnket.
Ne tedd, Jotaro! Még nem harcolhatsz!
Nem, amíg fogalmunk sincs róla, mire képes az Állója!
Jotaro!
Nem lehet... Semmit sem láttam.
Mit lőtt ki rám? És mikor?
Nem láttad?
Majd mindjárt megtudod,
amint a másvilágra küldelek téged!
Jotaro!
Jotaro! Polnareff! Kakyoin!
Mégis mi ez?
Nem halálosak a sebek, de nagyon mélyek!
Fogalmam sincs!
Úgy tűnik, hogy ránk lőtt valamit az Álló, azonban semmi sem jön elő a sebeinkből!
Egyben vagy, Jotaro?
Miattam ne aggódj! Azonban...
Nem tudom, miféle támadás volt ez, de remekül célzott.
A lábatokat találtam el, hogy ne szökjetek meg,
aztán elgázollak titeket!
Irány a sziklák közötti hasadék!
Előlem aztán nem szöktök meg!
- Hogyan? - Mik vagytok ti? Csótányok?
Jaj, ne! Utat tör magának!
Nincs esélyünk ellene!
Mint egy izomagyú, aki képtelen megoldani egy egyszerű feladványt,
ezért inkább széttöri a puzzle-t!
Menjünk tovább!
Megmentene engem valaki?
Tudom, hogy elszöktem otthonról,
ezért mihaszna vagyok, de egyedül vagyok, senki sem szeret engem!
Meg fogok halni!
Hagyjál lógva!
Kószálás közben
hazafelé is vehetted volna az irányt.
Te vagy a legjobb, Jotaro!
Másszatok csak!
Elvégre másfelé nem nyílik út!
Sem a menekülés felé, sem a túlélés felé, sem Egyiptom felé,
sem egy ragyogó jövő felé!
És azért,
mert Szerencsekerék
vagdalt húst csinál belőletek,
és vörösre festi a sziklákat a kifröccsenő véretekkel!
Jaj, ne!
Felmászik...
Van valami, amire nem képes ez az átkozott kocsi?
Hagyjál lógva!
Szembe kell szállnunk vele.
Lépjetek hátrébb!
Amint felér ide, meglátjuk az alvázát.
Akkor pedig kiderül majd, melyikünk az erősebb.
Értem.
Ha felfedi az alját, talán képesek leszünk megtámadni!
Van vér a pucádban, Jotarókám!
De elég figyelmetlen vagy.
Hát egyikőtök sem vette észre a körülöttetek lévő bűzt?
Most, hogy mondja, gázolaj szagát érzem!
Belőlünk jön!
Árad belőlünk a gázolaj!
Tehát ez volt az...
Gázolaj!
Nagy sebességgel, golyók módjára kis adagokat lőtt ki!
Nem lehet...
Szóval nem azért támadott ránk, hogy megsebezzen,
hanem azért, hogy átitasson gázolajjal!
Kitaláltátok. Csakhogy már túl késő!
Hadd szikrázzanak az elektromos vezetékek!
Mi van?
Jotaro!
Lépjen hátrébb, Joestar úr!
A mi testünket is beborítja a gázolaj!
Jotaro!
Nyertem! Vége a harmadik résznek!
Igen?
Na és ki lesz Jotaro Kujo helyett az új főszereplő?
Talán csak nem képzeled, hogy majd te?
Platinacsillag segítségével beástad magadat a földbe!
Csak a kabátod égett el?
Valami olyasmit mondtál az előbb, hogy nem nyílik előttünk út.
Dehogynem.
Az út olyasmi, amit saját magadnak taposol ki.
Majd én megmutatom neked, hogyan kell.
Meglátod, hogyan épülnek az utak!
Összezúznak...
Jotaro!
Hát így.
Út épült ott, ahová hajítottalak.
Ezzel vége is a leckének.
Furcsa egy fickó.
A karjai hatalmasak,
a teste többi része ellenben aprócska.
Mondhatom, szép.
Hé! Te csak ne menekülj!
Kegyelmezzetek! Csak a pénzért csináltam!
Atyavilág!
El sem hiszem, hogy az Állója ilyen aprócska autóba bújt.
Úgy néz ki,
mint egy megnyírt birka.
Szánalmas látvány!
MEDITÁLÓ SZERZETES VAGYOK.
NE ZAVARJANAK MEG AZZAL, HOGY ELOLDOZNAK
Hát akkor keljünk át a határon ezzel a kocsival,
elvégre a miénk tropára ment!
Elég rossz állapotban van. Csodálkoznék, ha eljutnánk vele a határig.
Segítség!
Amúgy felteszünk téged a következő hongkongi gépre.
Mi? Miért?
Fogd be! Nem látod, hogy csak lassítasz minket?
Már így is elég lassúak vagyunk...
Segítség!
SZERENCSEKERÉK
Mind a hét általam küldött Állómestert legyőzték!
Bemocskolták makulátlan hírnevemet!
Képtelen vagyok Dio nagyúr szemébe nézni!
Átok arra a gyalázatos Polnareffre, Kakyoinra,
Jotaróra, meg az elaggott Joestarra!
Én, Enyaba, személyesen számolok le veletek!
Állómmal, az Igazság lapjának megtestesítőjével!
FOLYTATJUK
A köd egyre sűrűsödik.
- Tömör iszonyattal a szemében halt meg! - És miért is?
Mi a fene van ezzel a várossal?
A halála nem volt hétköznapi.
Joestar és kis csapata...
Vándoroknak tűnnek, uraim.
Assalam alaikum.