Dieses Gebäude war ursprünglich ein Schloss aus dem 14. Jahrhundert.
Es wurde Anfang des 19. Jahrhunderts in ein Hotel umgewandelt.
Aber als der Besitzer vor zehn Jahren starb, wurde es geschlossen.
Nun hat Kars es in eine Zuflucht vor der Sonne verwandelt.
Der Feind lauert im Inneren.
Doch JoJo und Lisa Lisa kennen den Grundriss des Hotels nicht.
KAPITEL 21: EINHUNDERT GEGEN ZWEI
Verdammt!
Was sollen diese gruseligen Spinnweben?
Macht hier mal sauber!
Wir sind auch ohne diese Dekoration deprimiert genug!
Aber sieh dir diese Blutspur an.
Wamuu hat vom Hamon einiges einstecken müssen.
Caesar ist nicht ohne einen Kampf gegangen.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Wamuu sich erholt!
Wir gehen hinein, Coach Lisa Lisa!
-Was ist? -Na ja...
Dieser Türknopf ist ziemlich ekelig.
Es fühlt sich an, als würde ich jemandes Hand greifen.
-Ich bin keine Tür! -Was?
Wonach suchst du? Ich bin keine Tür.
Ein Vampir!
Pass auf, JoJo!
JoJo!
Wenn diese Waffe nicht wäre,
hätte ich dein Gesicht glatt abgeschliffen!
Ich bin Wired Beck.
Ich habe meine Geliebte getötet, aber bin aus dem Gefängnis entkommen.
Doch dann nahm Lord Kars mich in seine Bande auf.
Er hat meine Loyalität.
Ich lasse dich nicht hineingehen und Lord Kars Ruhe stören.
Diese Teufel! Also lassen sie ihre Hunde jetzt schon auf Menschen los?
Wie ärgerlich.
Du bist nur eine Schachfigur auf dem Weg in die Hölle.
Hier, lass mich dir einen kleinen Schubs in den Abgrund geben!
Lisa Lisa?
Wunderschön! Prächtig! Welch schöne Haut du hast!
Halte mich! Lass mich dein Leben durch diese Haut trinken!
Ich habe schlechte Laune.
Ich will einen Wurm wie dich weder hören noch sehen.
Aber wenn du mich halten willst, versuch's ruhig.
Es wird das letzte sein, was du je tust.
Stachel!
Das sind sie also!
Es sind Stachel, nicht Finger!
Er ist mit drahtähnlicher Körperbehaarung bedeckt!
Ich mag es nicht, wenn Frauen sich über mich lustig machen!
Mädchen, die mich auslachen, werden bestraft!
Ich werde dich drücken!
Ich werde dich zu Tode umarmen!
Oh Mann! Er ist schneller als ich dachte!
Ihr Schal!
Ich verstehe. Ihr Schal wird zu einer mit Hamon gefüllten Waffe.
Ein Schal?
Willst du mich fangen?
Dass ich nicht lache!
Und jetzt bin ich frei!
Äh... Was...
Wohin gehst du?
Komm, JoJo. Gehen wir.
Okay.
Lisa Lisas Bewegungen fließen wie Seide.
Sie verschwendet keine Energie!
Hey, ignorier mich nicht!
Hey du!
So eine Frau muss bestraft werden, nicht wahr?
Oh nein, Freund. Deine Zeit ist abgelaufen.
Du bist es, der bestraft wurde.
Du hast eine Dosis Hamon abbekommen.
Das ist doch lächerlich!
Sie hat's drauf!
Ich dachte, sie würde in einem Kampf schwach sein, aber sie ist besser als ich!
Ich bin beeindruckt!
Sie ist schließlich mein Coach!
Übrigens, JoJo...
Du hast immer noch nicht das Gegengift genommen,
das Caesar für dich gestohlen hat?
Das hier?
Was?
Ich werde es trinken, nachdem ich Wamuu besiegt habe.
Dieser Ring ist nicht mehr ein Versprechen zwischen Wamuu und mir.
Er ist nun ein Versprechen an Caesar, dass ich weiter kämpfen und leben werde.
Lisa Lisa, würdest du ihn eine Weile für mich nehmen, bis ich ihn brauche?
Nein.
Du solltest ihn behalten.
Wer weiß, was mir passieren könnte?
Je weiter wir gingen, desto dünner wurde die Blutspur.
JoJo und Lisa Lisa wussten genau, was das bedeutete.
Wamuus Wunden hatten begonnen, zu heilen.
Sie sind hier?
Ich habe auf euch gewartet.
Du bist sehr viel besser geworden.
Bastard, du hast Caesar getötet!
Beruhige dich, JoJo. Sieh auf den Boden.
Keine Sorge, mein Kopf ist klar.
Ich habe es auch bemerkt. Die Fußabdrücke, oder?
Es gibt zwei Paar.
Das bedeutet, dass Kars hier ist. Wo ist er?
Zeig dich!
Ja. Zwei Paar Fußabdrücke.
Aber ich fühle, wie Dutzende von Lungen atmen.
Sie ist es.
Ich verstehe...
Du bist ziemlich beherrscht und scharfsinnig für eine Frau.
Nun verstehe ich, wie JoJo und Caesar in so kurzer Zeit so viel lernen konnten.
Und du kannst selbst leichtes Atmen spüren.
Du zählst zu den besten Hamonkriegern.
Was zum...
Ihr, ihr seid alle Vampire, oder? Verdammt!
Keine Antwort? Wie gruselig.
Kars!
Lord Kars gab uns, seinen Auserwählten, ewiges Leben!
Es sind einhundert gegen zwei!
Wenn unser Meister den Befehl gibt, werde ich euch beide zerfetzen, JoJo!
Das ist schlecht. Es sind einhundert gegen zwei.
Lisa Lisa, diesmal können wir nicht gewinnen!
Wartet, Lord Kars.
Damals in Rom versprachen wir uns, gegen einander zu kämpfen.
Ich will Rache für Meister Esidisi.
Bitte erlaubt mir zu kämpfen.
Das werde ich nicht.
Unser Ziel ist es, den Roten Stein von Aja zu finden.
Vergiss das nicht, Wamuu.
Ja, Herr.
Das stimmt. Wir können nicht. Ich bin nicht mehr in der Stimmung dafür.
Ich weiß, dass ich dich schlagen könnte.
Aber selbst wenn, sind immer noch all diese Vampire hier.
Egal ob ich gewinne oder verliere, ich würde trotzdem sterben, oder?
Bei solchen Chance ist es nur natürlich, aufzugeben.
Ich werfe das Handtuch.
Verdammt! Ihr habt es alle gesehen, oder?
Und ich dachte, ich könnte sie alle auf einmal elektrifizieren.
Tötet sie, jetzt!
Wenn du uns tötest, bekommst du den Stein nie.
Halt!
Was soll das heißen, Frau?
Ich bin nicht dumm genug, um den Stein hierher zu bringen.
Wenn nicht einer von uns zu einer bestimmten Zeit
an einem bestimmten Ort ist...
wird der Stein zerstört!
Versuche nicht, mich auszutricksen, Frau.
Denkst du, du wirst ihn rechtzeitig finden können?
Die Bombe ist klein, aber stark genug, um dem Stein Schaden zuzufügen.
Ist das alles wahr? Sie hat mir nichts gesagt.
Ich spiele einfach mit!
Ja, es ist alles wahr!
Wenn wir sterben, bumm! Wumm!
Das mag sein, doch wir können euch nicht lebend gehen lassen!
Ich habe einen Vorschlag.
JoJo und Wamuu können einer gegen einen kämpfen.
Und Kars, du und ich werden einer gegen einen kämpfen.
Und der Gewinner... bekommt den Stein!
Was?
Der Gewinner wird den Stein und die Zukunft gewinnen.
Es wird alles klar sein.
Wer wird den Stein besitzen, wir oder ihr?
Wer wird überleben? Die Säulenmänner oder die Menschheit?
Du verdammte...
Wamuu?
Es ist lächerlich, Lord Kars.
Sie ist gut!
Sie ist eine bessere Spielerin als ich je zu sein träumen könnte.
Du hast Mumm, Frau.
Na gut. Wir werden um den Stein kämpfen.
Aber werde nicht übermütig!
Es gibt kein Morgen für dich!
Sie hat gerade eine hoffnungslose Lage ausgeglichen.
Also gut. Tun wir's!
Wir brauchen einen angemessenen Ort und Zeitpunkt für unseren Kampf.
Wamuu, was denkst du?
Wir kämpfen heute Nacht, unter dem Vollmond!
Der Ort wird am Fuße des Piz Bernina sein, 15 km südöstlich von hier.
Wir treffen uns am Skeleton's Heel Steinkreis.
Viele Krieger haben an diesem Ort Tod oder Ruhm gefunden.
Ein Steinkreis?
Hey, du kannst nicht einfach einen Ort wählen, der dir passt!
Wamuu, ich denke, das ist eine gute Wahl.
Also, was den Stein angeht... JoJo!
Bring den Stein heute um Mitternacht zum Skeleton's Heel.
Und vergiss nicht, die Bombe zu entfernen.
Die Frau bleibt als Pfand hier!
Lisa Lisa!
Sie wollen nicht, dass wir davonlaufen.
Es ist eine vernünftige Bitte. Geh und hol den Stein.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Alles klar. Wir sehen uns in der Arena.
Vertraue mir.
Das tue ich.
Caesar...
Bis gestern dachte ich im Leben nur an mich selbst.
Doch nun brennt ein neues Gefühl in mir.
Ist es Mitgefühl?
Verdammt noch mal! Ich will nur diese Bastarde fertig machen!
Und ich werde es für Caesar, Meshina, Lisa Lisa und all die anderen tun!
Ich werde für euch alle kämpfen!
Wie ich mir dachte, gibt es überhaupt keine Bombe.
Lisa Lisa, du bist selbst unter Druck trügerisch!
Hmm, vielleicht sollte ich dir ein frisches Paar Höschen mitbringen?
Was sind das für Fotos?
Es ist Omi Erina!
Warum hat Lisa Lisa dieses Foto?
Wer sind diese Leute?
Mai 1889?
Es ist 50 Jahre alt!
Dieser junge Mann ist Speedwagon!
Omi Erina!
Und Straizo hält ein Baby im Arm!
Lisa Lisa... Ich weiß nichts über ihr Leben oder ihre Vergangenheit.
Warum hat sie diese Fotos?
Er ist echt.
Wir akzeptieren euer Angebot.
Wir werden euch einer gegen einen bekämpfen!
Du hast die Fotos gesehen. Das heißt, du möchtest reden, oder?
Eigentlich hatte ich vor, mit dir zu reden.
Wer genau bist du?
Vor fünfzig Jahren...
Verlor Erina ihren Ehemann, Jonathan Joestar,
auf einem Schiff im Atlantischen Ozean.
Das war dein Großvater.
An jenem Tag rettete deine Großmutter einem kleinen Mädchen das Leben.
Das war ich.
Das Baby in diesem Bild bin ich.
Moment mal.
Das war vor 50 Jahren!
Wenn Ihr vor 50 Jahren ein Baby wart...
Hey! Wie alt seid Ihr eigentlich?
Ihr seid 50?
Wenn Ihr 50 seid, bedeutet das...
Ihr alt seid!
Richtig? Normalerweise...
Ihr seht aus, als wärt Ihr Ende zwanzig.
Man sagt, Hamonenergie sei Lebensenergie und halte einen jung.
Aber ich schätze,
Ihr benehmt euch überhaupt nicht so, wie ein junge Frau sollte.
Ich glaube, ich sehe eine Falte hinter dieser Sonnenbrille!
War nur ein Scherz.
-Und nun bereitet die Arena vor! -Zündet die Feuer!
Jetzt ist nicht die Zeit, um zu reden.
Aber wir müssen.
Meine Wurzeln sind mit deinen verbunden.
Unsere Wurzeln?
Die Maske hat meine Eltern getötet.
Da Erina schwanger war,
als sie mich rettete...
wurde ich von Straizo aufgezogen.
Meint ihr das Ernst? Von Straizo?
Straizo lehrte mich Hamon.
Straizo gab mir den Roten Stein.
Also ist Straizo euer Pflegevater!
Es ist tragisch, dass die Angst vorm Älterwerden
ihn zu solch einem Wahnsinn trieb.
Meine Gefühle darüber, dass du ihn besiegt hast, sind kompliziert.
Aber ich fühle, dass es Schicksal war.
Was kann ich sagen?
Es ist sehr kompliziert.
Was für eine bizarre Beziehung.
Lisa Lisa hat eine Vergangenheit voller Trauer.
JoJo, wir haben keine Zeit mehr.
Was ist dieses Gepolter?
Sie sind hier. Nun kann die Schlacht beginnen.
Sie sind...
Aus dem Weg! Mir ist egal, ob ihr zertrampelt werdet!
Ist das ein Dinosaurier?
Nein, es ist ein Pferd!
Lord Kars, Lord Wamuu, bitte geht aus dem Weg!
Sie sind durchgedreht!
Lord Wamuu, bitte!
Was für feine Rosse.
Wir haben Masken benutzt, um diese Pferde in Vampire zu verwandeln.
Vampirpferde?
In dieser Arena wird JoJo gegen Wamuu
wie in der Antike in einem Wagenduell antreten!
Ein Wagenduell?
An antikes römisches Duell bis zum Tod!
Du wirst durch die Arena reiten, während du kämpfst!
Lord Wamuu oder JoJo?
Wer wird beim Reiten fallen oder herunter gestoßen werden?
Niederlage bedeutet Tod!
Das sind die Regeln, JoJo!
Die Biester haben 150 Pferdestärken!
Selbst Lord Wamuu kann sie kaum kontrollieren.
Wartet mal eine Sekunde!
Ich würde dich auf jedem Schlachtfeld bekämpfen!
Aber Vampirpferde sind deine Lakaien, oder?
Keine Sorge. Die Zügel leiten Hamon.
Wamuu wird seine Stärke benutzen.
Du kannst Hamon benutzen, um sie zu kontrollieren.
Ist das so? Sie sehen bösartig aus!
Beiß mich nicht, hörst du!
Ich verstehe. Ein bisschen Hamon tut's.
Wamuu!
Wamuu hat eine antike Kampfart gewählt.
Das bedeutet, er meint es ernst.
Er tut dies nicht zum Spaß oder als einen Sport.
Schlage ihn, JoJo. Wir müssen gewinnen.
Es wird kein Unentschieden geben!
Wamuu!
Ich habe dieses Gegengift noch nicht genommen!
Ich habe Caesar versprochen,
es zu trinken, nachdem ich dich besiegt habe!
Dieses Versprechen wird mir eine Kraft verleihen, die ich noch nie verspürt habe!
Kämpfe an meiner Seite, Caesar!
Ich reite in die Schlacht!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Wamuu!
Start!
Untertitel von: Lana Gustafson