It is said the structure was built a castle in the 14th century.
In the early 20th century, it was renovated into a hotel.
But ten years ago, when its owner died, the hotel closed.
Kars discovered the building and made it his shelter from the sun.
The enemy lurks within.
But JoJo and Lisa Lisa know nothing of its layout.
EPISODE 21 - "A HUNDRED AGAINST TWO"
Damn it!
What's with these creepy cobwebs?
He could've at least cleaned up the place!
As if things weren't depressing enough!
But look at this trail of blood.
Looks like Wamuu took a serious Hamon beating.
Caesar didn't go down without a fight.
We can't allow him a moment to recover!
Let's get a move on, Master Lisa Lisa!
What's wrong?
Well...
This doorknob is weird as hell!
It's like I'm grabbing some guy's hand.
-I'm not a door! -Huh?
Over here! I said I'm not a door, m'kay!
A vampire!
Look out, JoJo!
JoJo!
If it weren't for that weapon, I'd have peeled your face clean off!
They call me Wired Beck, chaps!
I strangled my lover and escaped from prison.
But then, while I was on the run,
Lord Kars made me part of his gang with the Stone Mask.
He has my loyalty.
That's why I can't let you chaps go in there and disturb Lord Kars's rest.
Damn! So they've already begun feeding on humans!
What a pain.
You're just a rat with a one-way ticket to hell.
Here, allow me to show you the way!
Lisa Lisa?
Beautiful! Magnificent! That skin!
Hold me! Let me drink your blood through that porcelain skin of yours!
You've caught me at a bad time.
I don't want to listen to your disgusting drivel
or look at your ugly mug.
But if you'd like to hold me, by all means, try.
It will be the last thing you regret.
Spikes!
So that's what they are!
They're spikes, not fingers!
He's covered in wire-like spikes!
I don't appreciate it when women make jokes at my expense, you see.
It's time for your punishment!
Gimme a nice big hug!
This punishment's all about the cuddl'n, 'kay?
Yikes! He's faster than I thought!
Her scarf!
Of course. She's made her scarf a Hamon weapon!
A scarf?
Are you trying to wrap me up?
Don't make me laugh!
Pathetic rag!
Uh... What...
Where are you goin'?
Come, JoJo. Let's go.
Okay.
Lisa Lisa's movements are as smooth as silk.
No effort is wasted!
Hey, don't ignore me!
Hey, you!
Women like that should be punished, right?
Oh, no, chap. Looks like your time is up, 'kay?
You're the one who got punished.
You got a dose of Hamon.
Nonsense!
She's amazing!
I never thought she could actually fight!
Her moves make mine look like amateur hour!
I'm impressed!
She is a Hamon Master, after all!
By the way, JoJo...
you still haven't taken the antidote Caesar stole for you, eh?
This?
Why?
I decided to drink it after I defeat Wamuu.
This thing no longer represents a promise between Wamuu and me.
It's now between me and Caesar...
a promise that I'll fight, and that I'll live another day!
Lisa Lisa, will you hold it for me until that time comes?
No.
You should keep it.
Who knows what may happen to me?
The farther they traveled into the hotel,
the thinner the trail of blood became.
JoJo and Lisa Lisa understood the significance of their finding.
Wamuu's wounds were healing.
Have they arrived?
I've been waiting for you.
You've grown stronger, indeed.
You bastard! You killed Caesar!
Calm down, JoJo. Look below Wamuu, at the floor...
Don't worry, I'm keeping my cool.
I noticed, too. Those footprints...
There are two sets.
That means Kars is here! Where are you hiding?
Show yourself!
Yes. Two sets of footprints. Only two.
Yet I hear the hushed breaths of dozens!
It's her.
I see...
For a woman, you are quite decisive and insightful.
That explains how you were able to
turn JoJo and Caesar into such powerful warriors so quickly.
And to be able to detect the slightest of breaths...
You are a first class Hamon warrior!
What the...
All of you! You're all vampires! Dammit!
No response? This is getting disturbing.
Kars!
Lord Kars has given us eternal life! We are the chosen ones!
It's 100 against two!
When our lord gives the order, we'll turn you both into mincemeat, JoJo!
This is bad. It's 100 on two.
Lisa Lisa, we're done for!
A moment, Lord Kars.
In Rome, this man and I made a pact to duel.
I seek revenge over Master Esidisi.
Please give me permission to fight him!
No!
We are after the Red Stone of Aja, first and foremost.
Don't forget that, Wamuu.
Yes, my lord.
Yep, we can't! Might as well give up.
I know I can beat you.
But even if I do, there's all these vampires.
Win or lose, we're done for!
The odds are way against me...
I've got no choice but to throw in the towel.
All right, you win.
Shit! Guess you saw right through my string barrier!
I thought I'd take you out with a flash of Hamon.
Now, kill them!
If you kill us, you'll never get the Red Stone.
Hold it!
What did you say, woman?
I'm not naive enough to bring the Stone with me here.
If neither JoJo nor I make it back to a certain place at a certain time...
a time bomb will destroy the Stone!
Woman... quit bluffing.
I wonder whether you'll be able to locate it in time.
The explosion will be modest,
but it will be enough to damage the Stone.
A time bomb? I haven't a clue...
But I'll play along!
Yeah, you heard her!
If we die, boom! Kaboom!
Even so, I cannot allow you to leave this place alive.
I have a suggestion.
JoJo and Wamuu duel one-on-one.
And Kars, you and I will duel one-on-one.
I wager the Stone!
What?
The victor holds the Stone and the future.
It will all be clear.
Who will keep the stone, us or you?
Who will survive? The evil Pillar Men or humankind?
Why you...
Wamuu?
Forgive me for laughing, Lord Kars.
She's good!
She's a better gambler than I could ever hope to be!
Woman, you have pluck.
Very well. We shall accept your fight for the Stone.
But know this!
You have no tomorrow!
She just turned a dire situation into more-or-less even odds.
All right, then. Let's do this!
We need a suitable time and place for our battle.
Wamuu, your thoughts?
We fight tonight, under the full moon!
The place will be 15 km southeast of here at the foot of Piz Berlina.
We meet at the ancient stone circle they call Skeleton's Heel.
Its hallowed grounds have witnessed
the glory and death of countless warriors.
An ancient stone circle?
Hey, you can't just pick a place that gives you an advantage!
Wamuu, a fine choice.
Now, about the Stone...
JoJo!
Bring the Red Stone with you to the stone circle at midnight tonight.
And be sure to remove the time bomb.
The woman shall remain here as our hostage!
Lisa Lisa!
He's making sure we don't run.
It's a reasonable request. Go and fetch the Red Stone.
Don't worry about me.
Right. I'll see you at the arena.
Trust me.
I do.
Caesar...
Until yesterday, I thought only of myself.
But now, I have this feeling welling up inside me.
Is this compassion?
Dammit! I'll destroy those bastards! All of 'em!
I'll fight for you, Caesar... And Messina, and Lisa Lisa!
All of you!
So no time bomb after all!
Lisa Lisa, you've got some guts to pull off a bluff like that!
Now, let' see. Should I bring a spare pair of panties for you too?
What the? This photo!
It's Granny Erina!
Why would Lisa Lisa have this?
And this picture...
May 1889?
That's 50 years ago!
This young man is Speedwagon!
Granny Erina!
And Straizo is holding a baby!
Lisa Lisa... I really know nothing about her or her past.
Why would she have these photos?
It's the real thing.
We shall keep our promise as well.
We'll fight you one-on-one!
You've seen the photos. I suppose we should talk.
I had planned to tell you before the fight.
Just who are you?
Fifty years ago...
Erina lost her husband, Jonathan Joestar,
on a ship while traveling across the Atlantic.
He was your grandfather.
That day, your grandmother saved a baby girl's life.
I am that little girl.
The baby in that photograph is me.
Wait a sec!
That was 50 years ago!
If you were a baby 50 years ago...
Hey! How old are you, anyway?
You're 50?
If you're 50, that means...
you're old!
Right? But...
You look like you're in your late 20s.
They do say that Hamon is "life energy," and that it keeps you young...
But I guess that makes sense, considering you don't act cute.
I think I see a wrinkle behind those shades!
Just kidding.
Now, prepare the arena! Light the fires!
It seems our conversation will be cut short.
We still have much to discuss.
Our family roots are entwined.
Our roots?
I lost my parents to the Stone Mask.
Since Erina was pregnant when she rescued me...
I was raised by Straizo.
What? Straizo?
Straizo taught me the Hamon.
Straizo gave me the Red Stone.
So Straizo was your foster father!
How unfortunate that fear of old age drove him mad.
It's difficult to describe how I feel about you defeating him.
But I feel it was destiny.
I don't know what to say...
Life is so complicated.
How strange that we're linked this way.
Lisa Lisa... She's had a hard life too.
JoJo, we're out of time.
What's that rumbling?
They have arrived. Now the battle begins.
They're...
Out of the way if you don't want to get crushed!
Are they dinosaurs?
No, horses!
Lord Kars, Lord Wamuu, please move!
I cannot calm their bloodlust!
Lord Wamuu, please!
A magnificent warhorse.
We used the mask to penetrate their brains with spikes
and turn them into vampires.
Vampire horses?
And now, here, in this arena, Wamuu will face JoJo,
as did the ancients, in a chariot duel!
A chariot duel?
An ancient Roman death match!
You shall ride through this arena as you battle!
Will it be Lord Wamuu or JoJo who will be flung off his chariot and crushed?
Or will it be a take down?
Defeat means death!
Those are the rules, JoJo!
A single vampire horse has the strength of 150 normal horses!
Even Lord Wamuu struggles to control one.
Hey! Hold it!
I'll take you on in a chariot duel or anything else!
But vampire horses are under your control, right?
Worry not. The reins conduct Hamon.
Wamuu will be using his own brute strength.
But you can steer the vampire horses with Hamon.
Really? They're ferocious!
Don't bite, now!
I see. A small amount of Hamon is enough to control them.
Wamuu!
It appears Wamuu has donned ancient garb for this battle.
That means he's serious.
This battle is no game to him. He's out for blood.
You must win, JoJo. Victory must be ours!
There is no draw!
Wamuu!
I haven't taken this antidote yet!
I promised Caesar I'd drink it after I kill you!
And that will make me stronger than I've been before!
Fight with me, Caesar!
Let's go! The chariot duel awaits!
NEXT EPISODE
Wamuu!
Start!
Subtitle translation by Matthew Hunter