Az épület eredetileg egy 14. században épült kastély volt.
Az 1900-as évek elején alakították át szállodává.
De tíz éve, amikor meghalt a tulajdonosa, bezárt.
Most Karsnak nyújt védelmet a napfény elől.
Bent leselkedik az ellenség,
JoJónak és Lisa Lisának azonban fogalma sincs a hely belső elrendezéséről.
21. RÉSZ: "KETTEN SZÁZ ELLEN"
A pokolba!
Mit keresnek itt ezek a hátborzongató pókhálók?
Ki kéne pucolni a helyet!
A díszítés nélkül is épp elég nyomasztó itt a hangulat.
De nézd csak meg ezt a vércsíkot!
Wamuu telibe kaphatta a Hullámot.
Caesar nem adta magát egykönnyen.
Nem hagyhatunk neki időt arra, hogy felépüljön!
Előre, Lisa Lisa mester!
Mi a baj?
Hát...
Állati furcsa megmarkolni ezt az ajtókilincset.
Olyan érzés, mintha valami vén fószerrel ráznék kezet.
- Nem ajtókilincs, pajtás! - Tessék?
Hát te meg mit bámulsz, pajtás? Mondom, nem vagyok ajtókilincs, pajtás!
Egy vámpír!
Légy óvatos, JoJo!
JoJo!
Ha nincs nálad az a fegyver, lehámoztam volna az arcod!
Az én nevem Wired Beck, pajtás!
Szökésben voltam, miután megfojtottam a szeretőmet,
azután pedig
egy maszk segítségével Kars nagyúr bandájának tagja lettem, pajtás!
Hűséget fogadtam neki, pajtás.
Nem fogom hagyni, hogy besétálj ide és megzavard Kars nagyúrék nyugalmát, pajtás!
Fenébe! Már el is kezdték emberevő éléskamrává változtatni az embereket?
Hagyjál már lógva!
Te csak egy báb vagy. Tűnj a pokolba!
Oda éppenséggel én foglak átsegíteni téged!
Lisa Lisa?
Gyönyörű, pajtás! Lenyűgöző, pajtás! Olyan sima a bőröd, pajtás!
Rajta hát! Ki fogom inni az életerődet a bőrödön át, pajtás!
Ma nincs valami jó kedvem.
Semmi kedvem ilyesmit hallani egy hozzád hasonló semmirekellőtől!
De ha megpróbálsz elkapni, csak tessék!
Az lesz az utolsó tetted.
Tüskék!
Hát az volt az!
Nem ujjak voltak, hanem tüskék!
Huzalszerű bőr borítja a testét!
Nincs ínyemre, ha a nők tréfálkoznak rajtam, pajtás.
Az ilyen lányok büntetést érdemelnek, pajtás!
Kapsz tőlem egy kis szorítást!
Halálra ölellek téged, pajtás!
Baj van! Gyorsabban mozog, mint gondoltam!
A sálja!
Értem már! Lisa Lisa sálja Hullámmal átitatva fegyverré válik.
Mégis mi ez a sál?
Ezzel akarsz elkapni?
Ne viccelődj, pajtás!
Kiszabadultam, pajtás!
Hát te meg...
Hová mész, pajtás?
Rajta, JoJo! Gyere utánam!
Oké.
Lisa Lisa selyemhez hasonló könnyedséggel mozog.
Egyetlen felesleges mozdulatot sem tesz.
Hé! Figyelj már ide, pajtás!
Hé, te!
Az engedetlen lányok büntetést érdemelnek, nem igaz?
Nem, nem, pajtás. A te időd lejárt, pajtás.
Te vagy az, akivel elbántak, pajtás.
Megsoroztak a Hullámmal, pajtás.
Ne hülyéskedj már, paj...
Ez aztán a kemény csaj!
Azt hittem, mivel nő, gyengébben harcol majd nálam, de pont ellenkezőleg.
Mindjárt padlót fogok!
A hullámmesterem lenyűgöző!
Egyébként, JoJo...
Még mindig nem vetted be az ellenszérumot, amit Caesar szerzett neked, igaz?
Hogy ezt?
Miért?
Azután iszom meg, hogy legyőztem Wamuut.
Ez a gyűrű már nem csupán annak az oka, hogy miért kell megküzdenem Wamuuval.
Most már egy Caesarnak tett ígéret is,
ami arra sarkall, hogy túléljem és harcoljak!
Lisa Lisa, megőriznéd nekem, amíg szükségem lesz rá?
Nem.
Jobb, ha magadnál tartod.
Nem tudhatjuk, mi történik majd velem.
Ahogy egyre beljebb és beljebb kerültek, úgy vékonyodott Wamuu vérének ösvénye.
JoJo és Lisa pontosan tudta, mit jelent ez.
Wamuu sebei elkezdtek begyógyulni.
Megjöttek.
Már vártalak.
Megerősödtél.
Te átkozott! Megölted Caesart!
Ne veszítsd el a hidegvéred, JoJo! Nézz Wamuu elé, a padlóra!
Ne aggódj! Az elmém nyugodt.
Én is észrevettem a lábnyomokat.
Két pár van belőlük.
Tehát Kars is itt van! Mégis merre bujkálsz?
Hagyd abba a rejtőzködést, mutasd magad!
Így csan. Csupán két pár lábnyom van.
Ennek ellenére mégis több tucatnyi tüdő lélegzését érzem!
Te voltál.
Értem...
Nő létedre összeszedett és figyelmes vagy.
Most már értem, hogyan tanult meg
ennyi mindent JoJo és Caesar ilyen rövid idő alatt.
Ráadásul képes vagy megérezni ezt az enyhe légzést is.
A hullámharcosok egyik legkiválóbbika vagy.
Mi ez?
Ti mind vámpírok vagytok, igaz? A fenébe!
Semmi válasz? Milyen hátborzongató!
Kars!
Kars nagyúr örök élettel ajándékozott meg minket, kiválasztottakat!
Százan kettő ellen!
Amikor a mesterünk kiadja a parancsot, mindkettőtöket darabokra tépünk, JoJo!
Ez így nem lesz jó. Ketten száz ellen...
Lisa Lisa, itt nem nyerhetünk!
Várjon, kérem, Kars nagyúr!
Ő és én Rómában megígértük egymásnak, hogy harcolunk.
Meg akarom bosszulni Esidisi nagyurat.
Engedje meg, hogy harcoljak vele!
Nem engedem.
A mi célunk az, hogy megszerezzük Aja Vörös Kövét.
Ezt ne felejtsd el, Wamuu!
Igenis!
Így igaz! Ki van zárva! Nekem sincs hozzá már kedvem.
Amúgy is, simán legyőznélek téged.
De még ha meg is teszem, ezek a vámpírok akkor is itt vannak a nyakamon...
Győzelem vagy vereség, nekem mindenképpen lőttek!
Az arányokat elnézve
a megadás az egyetlen racionális válasz.
Bedobom a törcsit!
A fenébe! Ezt láttátok, igaz?
És én még azt hittem, egyszerre elintézhetem mindet.
Rendben van. Megölni őket!
Ha megöltök minket, sosem látjátok viszont Aja Vörös Kövét.
Várjatok!
Mit mondtál, te nő?
Csak egy eszement hozná ide magával a Vörös Követ, én pedig nem vagyok az.
Ha JoJo és én nem leszünk egy adott helyen egy adott időpontban...
a Vörös Követ elpusztítja egy időzített bomba!
Ne is próbálkozz ezzel!
Ennyire biztos vagy abban, hogy időben megtaláljátok?
Maga a bomba aprócska,
de ahhoz éppen elég ereje van, hogy elpusztítsa a Vörös Követ.
Tényleg létezik egy időzített bomba? Nekem nem említett ilyesmit...
De jól van, belemegyek a játékba!
Így van, ahogy mondod!
Ha meghalunk, fel fog robbanni! Bumm!
Semmiképpen nem engedhetünk ki innen titeket élve!
Hát akkor ajánlok valamit.
JoJo és Wamuu harcoljanak egy-egy ellen.
Te és én szintén.
A harc győztese pedig... megkapja a Vörös Követ!
Hogyan?
A nyertes tartja majd kezében a Követ és annak jövőjét.
Akkor majd eldől.
Ki szerzi meg magának a Vörös Követ, mi vagy ti?
Ki éli túl? Az emberiség vagy az Oszlopemberek?
Átkozott nő!
Wamuu?
Nevetséges, Kars nagyúr.
Jó a csaj!
Sokkal jobb hazárdőr, mint én valaha is lehetnék!
Leleményes vagy, te nő.
Rendben van. Megmérkőzünk a Vörös Kőért.
De ne áltassátok magatokat!
Nem éritek meg a holnapot!
A hatalmas hátrányunkat többé-kevésbé egyenlő esélyekké változtatta.
Rendben van. Csináljuk!
A harcunkhoz megfelelő helyre és időpontra van szükség.
Wamuu, van ötleted?
Ma éjjel harcolunk, a telihold fényénél!
A hely a Piz Berlina-hegy lába, ami 15 km-re található innen délkeletre.
A Csontváz Sarokkőnek nevezett ősi kőkörnél találkozunk.
Rengeteg harcos talált ott dicsőséget és lelte halálát.
Egy kőkör?
Hékás! Direkt olyan helyet választotok, ami nektek kedvez!
Érdekes választás, Wamuu.
Ami pedig a Vörös Követ illeti...
JoJo!
Ma éjjel, pontban éjfélkor hozd a Vörös Követ a kőkörhöz!
A bombát pedig távolítsd el!
A nő biztosítékként itt marad!
Lisa Lisa!
Nem akarják, hogy elmeneküljünk.
Észszerű kérés. JoJo, menj el a Vörös Kőért!
Miattam ne aggódj!
Rendben. Ott leszek az arénában.
Bízz bennem!
Rendben van.
Caesar...
Tegnapig egyedül magamra gondolva éltem az életem.
Most azonban egy vadiúj érzés kavarog bennem.
Ez hát az együttérzés?
A fenébe! Ki akarom nyuvasztani azokat a szemétládákat!
Én, JoJo, megteszem Caesarért, Messináért, Lisa Lisáért...
és mindenkiért!
Hát igen, ahogy gondoltam, nincs itt semmiféle bombácska.
Lisa Lisa, te még veszélyhelyzetben is furmányos vagy!
Talán váltóbugyit is vinnem kéne neked?
Nahát! Ez meg micsoda?
Hiszen ez Erina nagyi!
Mégis mit keres ez Lisa Lisánál?
Kik ezek az emberek?
1889. május 22-e?
Az 50 éve volt!
Ez a fiatalember nem lehet más, mint Speedwagon!
Erina nagyi!
Straizo pedig egy csecsemőt tart a karjában!
Lisa Lisa... Igaz is. Az égvilágon semmit sem tudok a múltjáról.
Mégis miért van nála ez a fotó?
Rendben, a Kő valódi.
Megtartottátok az ígéretet.
Egy az egy ellen küzdünk meg!
Most, hogy láttad ezt a fényképet, azt hiszem, tartozom egy magyarázattal.
Igazság szerint a küzdelem előtt akartam elárulni neked.
Mégis ki vagy te?
Ötven éve...
egy a Csendes-óceánon utazó hajón Erina kisasszony
elveszítette a férjét, Jonathan Joestart.
Ő volt a nagyapád.
Aznap a nagyanyád megmentette egy csecsemő életét.
Az enyémet.
A képen lévő csecsemő én vagyok.
Egy pillanat!
Az 50 éve volt!
Ha 50 éve te egy csecsemő voltál...
Hé! Mégis hány éves vagy pontosan?
Ötven?
Ha te 50 éves vagy, akkor...
Nyanya!
Ugye? De hát...
Úgy nézel ki, mint aki a 20-as évei vége felé jár.
Hallottam, hogy a hullámenergia segít megőrizni az ember fiatalságát.
Hát ez az oka annak, hogy miért nem viselkedsz fiatal hölgyként.
Ó, csak nem ráncokat látok a napszemüvegeden át kikandikálni?
Vagy mégsem.
Rendben! Készüljetek a csatára! Fényeket fellobbantani!
Most nincs időnk a csevegésre,
később azonban ezt meg kell beszélnünk.
Ugyanis a kettőnk gyökerei azonosak.
A gyökereink?
A szüleim életét a kőmaszk vette el.
Mivel Erina terhes volt, amikor megmentette az életem,
Straizo nevelt fel engem.
Micsoda? Hogy Straizo?
Straizótól sajátítottam el a Hullámot is.
Ő volt az is, aki nekem adta a Vörös Követ.
Egyszóval Straizo volt a nevelőapád!
Tragikus, hogy az öregedéstől való félelem elvette az eszét.
JoJo, vegyes érzéseim vannak azzal kapcsolatban, hogy megölted őt.
De azt hiszem, a sors akarta így.
Mit mondhatnék?
Nekem is vegyesek az érzéseim.
Milyen különös emberi kapcsolatok!
Lisa Lisa múltját átjárja a szomorúság.
JoJo, nincs több időnk!
Mégis mi ez a ricsaj?
Megjöttek! Végre kezdődhet a csata.
Hisz ezek...
El az utamból, különben összezúzlak titeket!
Azok ott dinoszauruszok?
Nem, lovak! Azok lovak!
Kars nagyúr, Wamuu nagyúr, álljanak félre!
Megbokrosodtak a lovak!
Wamuu nagyúr, álljon félre!
Kiváló paripák.
Maszkok segítségével
vámpírokká változtattuk őket.
Vámpírrá?
JoJo és Wamuu ókori stílusú szekérpárbajt
vív egymással ebben az arénában!
Szekérpárbajt?
Egy ókori római halálpárbajt!
Küzdelem közben átlovagoltok az arénán!
Wamuu nagyúr vagy JoJo? Vajon ki lesz az, aki leesik,
vagy akit lovaglás közben lelöknek a nyeregből?
A vesztes halállal lakol!
Ezek a szabályok, JoJo!
Ezek a bestiák 150 lóerővel bírnak!
Még Wamuu nagyúrnak sem könnyű uralkodnia felettük.
Hé, egy pillanat!
Én úgy harcolok veled, ahogy csak akarod,
de a vámpírparipák a ti csatlósaitok, nem igaz?
Nem kell aggódni! A gyeplő vezeti a Hullámot.
Wamuu az erejét fogja használni.
Te a Hullámmal irányíthatod őket.
Ez most komoly? Gonosznak tűnnek!
El innen! Hé!
Értem. Egy kevéske Hullám is elég.
Wamuu!
Wamuu a küzdelem ősi módját választotta.
Komolyan veszi a harcot.
Nem szórakozásból csinálja, és nem becsüli alá az ellenfelét.
Győzd őt le, JoJo! Ezt meg kell nyernünk.
Nem lehet döntetlen!
Wamuu!
Még nem vettem be az ellenmérget!
Megígértem Caesarnak, hogy csak akkor veszem be, ha már legyőztelek téged!
Ez az ígéret pedig sosem látott hatalommal ruház majd fel!
Harcoljunk együttes erővel, Caesar!
Kezdődjék hát a szekérpárbaj!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Wamuu!
Rajta!