Ця будівля була замком, побудованим у 14-му сторіччі.
На початку 20-го сторіччя його перетворили в готель.
Десять років тому готель закрився після смерті власника.
Карс знайшов цю будівлю і зробив із неї сховище від сонця.
Ворог притаївся.
Але Джоджо і Ліза Ліза нічого не знають про устрій готелю.
"СОТНЯ ПРОТИ ДВОХ"
Дідько! Що це за кляте павутиння?
Міг би тут принаймні прибратися!
Щоб не так похмуро було!
Поглянь на кривавий слід.
Схоже, Вамм сильно постраждав від Хамону.
Цезар не здався без бою.
Не дозволимо йому відновитися! Вперед, вчителю Ліза Ліза!
-Що таке? -Ну...
Яка дивна ручка!
Ніби я схопив чиюсь руку.
-Я не двері! -Що?
Сюди! Я сказав, я не двері, ясно?!
Вампір!
Обережно, Джоджо!
Джоджо!
Якби не зброя, я б зірвав твоє обличчя начисто!
Мене звуть Колючий Ріг, хлопці!
Я задушив кохану і втік з в'язниці.
А коли я був у бігах,
володар Карс перетворив мене за допомогою кам'яної маски.
Я відданий йому.
Саме тому я не дозволю вам увійти й потурбувати сон володаря Карса.
Дідько! Вони вже почали харчуватися людьми!
Дуже жаль. Ти лише пацюк, якому місце в пеклі.
Я провожу тебе!
Ліза Ліза.
Прекрасна! Розкішна! Яка шкіра!
Обійми мене! Дозволь випити кров крізь твою порцелянову шкіру!
Ти невчасно.
Я не хочу слухати твої огидні нісенітниці або дивитись на твою пику.
Але якщо хочеш обійняти мене - спробуй.
Це буде останнє, про що ти пошкодуєш.
Шипи!
Ось воно що! Це шипи, а не пальці!
Він вкритий шипами!
Я не люблю, коли жінка насміхається з мене.
Настав час покарати тебе!
Обійми мене міцно!
Я покараю тебе обіймами!
Ой! Він швидше, ніж я гадав!
Її шарф!
Звісно. Вона зробила з нього хамонову зброю!
Шарф?
Хочеш загорнути мене? Не сміши!
Жалюгідне лахміття!
Що? Що ти робиш?
-Ходімо, Джоджо. -Добре.
Рухи Лізи Лізи плавні, немов шовк.
Жодних зусиль!
Не ігноруйте мене!
Агов, ти! Таких жінок треба карати, так?
Ні, приятелю. Схоже, твій час вийшов.
Це тебе покарали. Ти отримав дозу Хамону.
Нісенітниці!
Вона дивовижна!
Не думав, що вона вміє битися!
Поряд з нею я немов аматор! Я вражений!
Вона дійсно майстер Хамону!
До речі, Джоджо.
Ти досі не прийняв протиотруту, яку Цезар поцупив для тебе?
-Цю? -Чому?
Я вирішив випити її після перемоги над Ваммом!
Це кільце більше не втілює наш з ним договір.
Це обіцянка Цезарю...
І я обіцяю битися і вижити!
Ліза Ліза, нехай побуде в тебе, доки не прийде час.
Ні. Залиш собі.
Хто знає, що трапиться зі мною?
Чим далі вони просувались по готелю, тим менше становився кривавий слід.
Джоджо і Ліза Ліза розуміли важливість цього спостереження.
Рани Вамма загоювались.
Вони прийшли?
Я чекав на тебе. Ти став сильніше.
Мерзотник! Ти вбив Цезаря!
Заспокойся, Джоджо. Поглянь на підлогу під Ваммом.
Не турбуйся, я спокійний.
Я помітив теж. Дві пари слідів.
Отже, Карс також тут! Де ти ховаєшся?
Покажись!
Так. Дві пари слідів. Лише дві.
Проте я чую дихання десятків!
Це вона.
Зрозуміло.
Для жінки ти доволі прониклива.
Це пояснює, як тобі вдалося
швидко перетворити Джоджо і Цезаря у могутніх воїнів.
І виявити слабке дихання...
Ти першокласний воїн Хамону!
Що... Ви всі вампіри! Дідько!
Не відповідаєте? Це бентежить.
Карс!
Володар Карс подарував нам вічне життя! Ми обрані!
Сотня проти двох!
За наказом володаря ми перетворимо вас у фарш, Джоджо!
Це погано. Сто на двох. Ліза Ліза, нам кінець!
Хвилинку, пане Карс.
У Римі ми заключили угоду з цим чоловіком.
Я хочу помститися за володаря Ейсідісі.
-Дозволь битися з ним! -Ні!
Першочергово нам потрібен червоний камінь Аджа.
-Не забувай це, Вамм. -Так, володарю.
Звісно ж, не можна! Можна одразу здатися.
Я знаю, що переможу тебе.
І навіть якщо так, тут купа вампірів.
Пан або пропав, нам кінець!
У мене немає шансів.
Доведеться підняти білий прапор.
Добре, ви перемогли.
Дідько! Ви помітили мій струнний бар'єр.
А я сподівався вбити вас спалахом Хамону.
Вбийте їх!
Якщо вб'єш нас, ніколи не отримаєш червоний камінь.
Зачекайте! Що ти сказала, жінко?
Я не настільки наївна, щоб принести камінь сюди.
Якщо ми з Джоджо не повернемось у визначене місце й час,
бомба знищить камінь!
Жінко, годі блефувати.
Цікаво, чи вдасться тобі знайти її вчасно.
Вибух буде невеличкий, але цього достатньо, щоб знищити камінь.
Бомба? Я й гадки не маю...
Але підіграю!
Ви її чули! Якщо загинемо - бах! Вибух!
Все одно я не відпущу вас живими.
Я маю пропозицію. Джоджо і Вамм битимуться один на один.
А ми будемо битися з тобою.
-Я ставлю на кін камінь! -Що?
Переможцю дістається камінь і майбутнє.
Все стане ясно.
Кому дістанеться камінь: нам чи вам?
Хто виживе? Злі люди з колон чи людство?
Чому ти...
-Вамм? -Пробач за сміх, пане Карс.
А вона молодець!
Така азартна, я ніколи не зрівняюсь з нею!
Жінко, ти мужня.
Дуже добре. Ми приймаємо бій за камінь.
Але знайте! Для вас завтра не буде!
Вона вийшла з важкого положення і зрівняла наші шанси.
Добре. Починаємо!
Нам потрібно достатньо місця й часу для битви.
Вамм, що думаєш?
Будемо битися сьогодні, у повний місяць.
У 15 км на південний схід, у підніжжя гори Піц Берніна.
Зустрінемось біля стародавнього кромлеха, П'яти Скелету.
Це святе місце стало свідком слави й смерті безлічі воїнів.
Стародавній кромлех?
Не можна обирати місце, яке надає вам перевагу!
Вамм, чудовий вибір.
Стосовно каменю... Джоджо!
Принеси червоний камінь сьогодні опівночі до кромлеху.
І зніми бомбу.
Жінка залишиться тут у заручниках!
-Ліза Ліза! -Він запевнюється, що ми не втечемо.
Розумна пропозиція. Принеси червоний камінь.
-Не турбуйся про мене. -Добре. До зустрічі на полі бою.
-Довірся мені. -Я вірю.
Цезар...
Ще вчора я думав лише про себе.
Але зараз мене переповнюють почуття.
Це жалість?
Дідько! Я знищу цих мерзотників! Усіх!
Я буду битися за тебе, Цезар. За Мессіну і за Лізу Лізу!
За всіх вас!
Отже, не було ніякої бомби!
Ліза Ліза, дуже сміливо було провернути такий блеф!
Подивимось. Захопити тобі пару трусів?
Що... Це фото!
Це бабуся Еріна! Навіщо воно Лізі Лізі?
І це фото...
Травень 1889-го?
Це ж було 50 років тому!
А це молодий Спідвагон!
Бабуся Еріна! І Стрейтс тримає малюка!
Ліза Ліза... Я нічого не знаю про неї та її минуле.
Навіщо їй ці фотографії?
Все серйозно.
Ми теж дотримаємось свого слова.
Будемо битися один на один!
Ти побачив фотографії. Нам треба поговорити.
Я хотіла сказати тобі перед битвою.
Хто ти така?
50 років тому...
Еріна втратила чоловіка, Джонатана,
на кораблі в Атлантиці.
Це був твій дід.
У той день твоя бабуся врятувала дівчинку.
Я та сама дівчинка. Це я на фото.
Зачекай! То було 50 років тому!
Якщо ти була малюком 50 років тому...
Агов! Скільки тобі років, до речі?
Тобі 50?!
Якщо тобі 50, тоді ти...
Стара!
Правда? Але...
Ти виглядаєш молодше 30.
Кажуть, що Хамон - це життєва енергія, яка зберігає молодість...
Але це схоже на правду, бо ти зовсім не мила.
Здається, я бачу зморшку за окулярами!
Жартую.
Приготуйте арену! Запаліть вогонь!
Схоже, нашу розмову перервуть.
Нам треба багато чого обговорити. Наші корені поріднені.
Наші корені?
Мої батьки загинули від кам'яної маски.
Еріна була вагітною, коли врятувала мене.
-Мене виростив Стрейтс. -Що? Стрейтс?
Стрейтс навчив мене Хамону.
Стрейтс дав мені червоний камінь.
Тож Стрейтс був твоїм названим батьком!
Шкода, що він збожеволів від страху старості.
Важко описати, як я ставлюся до його вбивства.
Але напевно так судилося.
Не знаю, що сказати...
Життя таке складне.
Дивно, що ми так пов’язані.
Ліза Ліза... Вона теж мала важке життя.
-Джоджо, у нас обмаль часу. -Що за гуркіт?
Вони прийшли. Бій розпочинається.
Вони...
Геть з дороги, якщо не хочете, щоб вас розчавили!
Це динозаври?
Ні, коні!
Володарю Карс, володарю Вамм, відійдіть! Я не можу вгамувати їх!
Володарю Вамм, прошу!
Величний ратний кінь.
Маска проколола їхній мозок шипами
-і перетворила у вампірів. -Коні-вампіри?
Тут, на цій арені, Вамм зустрінеться з Джоджо,
як наші пращури на колісницях!
Колісниця?
Стародавній римський смертельний бій!
Будете битися верхи на цій арені!
Хто впаде з колісниці і загине: володар Вамм чи Джоджо?
А може, один завалить іншого?
-Поразка означає смерть! -Такі правила, Джоджо!
У одного коня-вампіра сили 150 звичайних коней!
Навіть Вамму важко контролювати його.
Агов! Зачекай!
Я згоден на бій на колісницях і все інше!
Але ви контролюєте коней-вампірів.
Не турбуйся. Вузда поглинає Хамон.
Вамм застосує свою силу.
Але ти можеш загнуздати коня-вампіра Хамоном.
Справді? Вони люті!
Не кусайся!
Ясно. Невеличкої кількості Хамону достатньо.
Вамм!
Схоже, Вамм одягнув стародавнє убрання для бою.
А значить, він серйозно налаштований.
Для нього це не гра. Він жадає крові.
Ти мусиш перемогти, Джоджо. Перемога за нами! Назад шляху немає!
Вамм!
Я ще не прийняв протиотруту!
Я пообіцяв Цезарю, що вип'ю, коли вб'ю тебе.
А це зробить мене сильнішим, як ніколи!
Бийся зі мною, Цезарю!
Вперед! Бій на колісницях чекає!
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Вамм!
Починайте!
Переклад субтитрів: Елена Астанкова