Bitva o Rudý kámen!
JoJo proti Wamuuovi…
v souboji povozů!
Zápas začne,
až se zase rozestoupí mraky a prosvitne měsíc!
Wamuu!
Sakra! Tenhle dav nezavře hubu!
Wamuu má výhodu domácího týmu!
Jedno kolo je 960 metrů.
Tihle koně ho uběhnou za minutu.
Pak je tu pilíř.
V každém kole na něm bude viset zbraň.
Zbraň?
Ten, kdo dorazí k pilíři dřív,
dostane zbraň.
Zbraň pro první kolo je...
obří kladivo!
Ta věc by povoz roztříštila jedním úderem!
Jestli se k němu Wamuu dostane první,
půjde to z louže pod okap.
Jestli se k němu dostanu první a pokryju ho olejem,
můžu ho nabít Hamonem…
a zbraň mi dá ohromnou výhodu!
Těším se na příkladný souboj, JoJo.
Mraky jsou teď na okraji Měsíce. Světlo nás brzy osvítí!
JoJo, co to děláš?
Už je skoro čas!
Já vím, já vím!
Začátek je klíčový!
Jen prohlížím suť u kol.
Hej, Wamuu! Taky máš u kol tunu sutě.
Určitě to nechceš odklidit?
JoJo, vylez nahoru!
JoJo!
Start!
Co to…
Proč je Lord Wamuu pozadu?
Podívejte se pod kola!
Přemístil tam sutiny!
Ten chytrý ďábel.
Parchant! Naskládal to tam, zatímco my jsme všichni hleděli na Měsíc!
Špinavý podvodník!
Záludný par...
Podvodník? Podívej se na sebe!
Je to zápas o smrt.
Pokud vím, žádná pravidla neexistují!
Když jde o přežití, nenechávám to náhodě!
Píp píp!
Blíží se k pilíři!
Takže JoJo dostane kladivo.
Moje!
Jako vzít miminu dudlík! Kladivo!
Tak jo, mám tě!
Dopad kvůli rychlosti!
Ne!
JoJo!
To bylo těsné! Chytil jsem ho prstenem!
Teď je boj můj!
Taková klika!
Nechám ti kladivo.
To byl od začátku můj plán.
Wamuu má eso v rukávu.
Je čas na bojového génia!
Teď trochu oleje a trochu Hamonu!
Do toho, Wamuu!
Wamuuův vůz zpomalil?
Tento duel není závod.
Je to boj zbraní
a jezdeckého boje.
Dobře! Teď posunu povoz a udeřím ho kladivem!
JoJo, nesmíš zpomalit!
Vzal sis kladivo, tak já si vezmu něco jiného!
Wamuu, jsi připravený na mé kladivo?
Hele! Byl si sebou s tím kladivem tak jistý!
Je bledý!
Zjevně myslí na větší!
Ne! Zrychli a ujeď, JoJo!
Pozdě!
Teď musíš opustit svůj kočár!
Vyletěl z vozu? Tak rychlý boj...
Co uděláš dál, JoJo?
JoJo!
Je tu 90% šance, že ho ušlapou mí upíří koně.
Dále 5% šance, že uhne doleva…
a 5% šance, že uhne doprava.
Tak co ten náš geniální kluk udělá?
Kladivo...
Kde je kladivo?
Kladivo? Praštil se do hlavy?
Teď tě kladivo nezachrání!
Nesmí se vyhnout.
Pokud ano, Wamuu zastaví a dodělá ho
Božskou písečnou bouří!
Ale JoJo se rozhodl běžet přímo na koně!
Ano, JoJo! Dobrý nápad! To bude fungovat!
Udeřil kladivem koňský postroj!
Koně cválali dál.
Váha JoJova těla kladivo otočila a vyhodila JoJa do vzduchu!
Neuvěřitelné!
Vyhnul se smrti, kladivo je delší než přední nohy koní!
Jak to?
A teď ti dám pořádnou ránu!
Je pryč! Kam zmizel?
Zdá se, že Wamuu byl o krok napřed.
Jasně! Ti chlapi se můžou schovat do jiných živých věcí!
To bylo o fous!
Ten parchant! Boty!
Kéž by neměl boty!
Kéž by Wamuuovi dovolily chytit ho za kotník!
Štěstí je na mé straně!
Jaká byla šance, že se kladivo zachytí na prstenu?
Štěstí je přeci jen dovednost!
Podívej se na sebe!
Uvízl jsi v tom koni!
Jdeme na to!
Teď oba dostanete zdravou dávku Hamonu, Wamuu!
Hlupák! Pořád to nechápe?
Pozor, JoJo! Drž se od Wamuua dál!
Když se Wamuu spojil s koněm, může použít obě ruce
a nemusí se starat o rychlost a vibrace.
To znamená…
Bude to přímý zásah!
Nikdo takovou ránu nepřežil, ani Cézar!
Smrtící technika: Božská písečná bouře!
I když bitva trvala jen půl kola,
měla své světlé i temné stránky, že?
Ale Wamuu byl nakonec silnější a chytřejší.
Následuje náš souboj, že?
Abych byl upřímný, nerad bojuji se ženami.
Wamuuovi se to příčí ještě víc.
Ale musíme skoncovat s uživateli Hamonu.
Sebevražedný lektvar... Abys umřela bez bolesti.
Zdá se, že se pleteš.
Bitva mezi JoJem a Wamuu ještě neskončila!
Lorde Karsi, podívejte se tamhle!
Cože?
Ruce lorda Wamuua!
Jsou roztrhané na kusy a upadnou!
Nemožné…
Jak se to stalo?
Wamuu! Co se mu stalo?
Uch... JoJo, ten parchant!
Je vzhůru! Je naživu!
Je víc než naživu!
No, asi jsem to udělal znovu!
Božská písečná bouře ho přímo zasáhla!
Jak…
Přímo?
JoJo je chytrý. Jen předstíral, že je zasažen přímo.
Je to skvělý podvodník.
Jestli si to zaslouží chválu, to je další věc.
Podívej na Wamuuův trup.
Vidím…
Omotal otěže okolo Wamuuových rukou
a poslal do nich Hamon!
Tak zastavil Božskou písečnou bouři.
Věděl jsem to, jakmile mě chytil za nohu!
Kdyby vytáhl druhou ruku,
mohl by použít svou Božskou písečnou bouři.
A já měl perfektní protiútok!
Podívejte se na tvář lorda Wamuua!
Je bledý a promočený potem!
A jeho pohled... Kam se dívá? Má prázdné oči!
Co budeme dělat?
Druhé kolo!
Měli bychom nachystat druhou sadu zbraní bez ohledu na Wamuův stav?
Může bojovat?
Není to překvapení.
Škoda, že Wamuua Hamon udeřil uprostřed Božské písečné bouře.
Jeho duch a pýcha stavěné tisíce let se rozpadly.
Tichá intenzita, kterou získal z nesčetných bitev, zmizela.
Musí být v šoku.
Ale na tom nezáleží! Rychle připravte další zbraně!
Lord Kars dal signál!
Musíme uposlechnout jeho rozkaz.
Zbraně pro druhé kolo... jsou železné kuše!
Každá je vybavena dvěma výstřely!
Každý válečník si musí vybrat... velkou nebo malou kuš!
A teď dvě zbraně... jedna velká, jedna malá?
Liso Liso, dovol mi odhad.
Říkáš si,
že Wamuu není v bojeschopném stavu...
Proč Kars sebevědomě chystá kuše?
Podivné, říkáš si.
Tady je proč.
Wamuu je opravdový bojovník.
Špičkoví sportovci umí mentální přizpůsobení
zvané „přepnutí vítězství“.
Když tlak stoupá, mohou schovat šok, chyby a strach,
a jako přepnutí vypínače,
povolají zpět bojového ducha.
Ve zvlášť zoufalých situacích je k tomu potřeba rituál.
A Wamuuův přepínač byl…
Co… Co to dělá?
Lord Wamuu!
Jeho oči!
Vydloubl si oči!
Byl jsem hloupý spoléhat se na oči, jen protože jsem viděl.
Využil mé slabosti.
A teď, s tímto rohem, uvidím větrem, ne světlem!
Přepnul svůj vypínač tak, že si vydloubl oči...
A tak se zbavil psychické slabosti.
Teď cítí vítr.
Teď vidí víc než kdy dřív.
No a co, že sis vydloubl oči!
Myslíš si, že mě vylekáš?
My jsme přišli o Cézara!
Tvoje oči oproti tomu nejsou nic!
Kterou kuši...
si vezmeš?
Opravdu se musíš ptát? Není to jasné?
Vezmu si tu obří! Jeho sílu nelze porazit!
Má moc.
Jo, spoustu síly.
Ne! Nemůžu ji natáhnout!
Je to těžké! Jak to mám natáhnout?
Měl jsi moc velké oči!
Na to, abys natáhl i běžnou kuši, potřebuješ stroj!
Tady máš svůj dezert,
ty chamtivý parchante!
Použiju první střelu, abych pocítil vítr.
Pocítil jsem vzdálenost mezi námi. Další střela tě zabije!
Sakra! Jak tuhle věc použiju?
Lorde Wamuu, rozstřelte ho na kousky!
Nechte nás se nakrmit na zbytku!
To jsem si myslel.
Plameny míchají horký vzduch. Necítí moji polohu!
Teď mám příležitost!
Nepodceňuj Wamuua.
Co to lord Wamuu dělá?
Otočil se zády ke plamenům!
JoJo je od Wamuua přesně 180 stupňů,
přímo u plamene!
Prozrazuje svou pozici!
Plánuje svou střelu jako v kulečníku!
Wha…
Zasáhl mě zezadu!
Když jsme kroužili, sledoval jsem terén
a hledal úhel, který bych proti tobě mohl použít!
Nemůžu dýchat!
Odrazilo se to od něj, takže mu to neprotrhlo kůži.
Ale plive krev, což znamená poškození orgánů.
Dodělej ho, Wamuu!
JoJo je chytrý.
Buď ve střehu!
Nastražil past?
Struna se sama natáhla... když kuše spadla na zem.
Nesmí to zjistit!
A odsud ho nezasáhnu.
Blíž. Trochu blíž...
Teď!
Nastražil!
Těsně!
Vypadá to, že se tvoje střela vychýlila.
Chválím tě, že jsi bojoval až do hořkého konce.
Už jdu, JoJo!
Nepřibližuj se!
Běž ode mě pryč!
Jdi pryč! Nech mě být!
Prosím, pomozte někdo!
- Parchant! - Co?
Hází kameny!
To je ale ubožák!
Zemři jako muž, červe!
Wamuu…
Teď řekneš...
Nedělej našemu duelu ostudu, JoJo!
Tady!
I netopýr by se těm kamenům vyhnul...
Ale co ty, Wamuu?
Železná koule přišla zezadu!
Parchant!
Vypadá to, že se mi to zase povedlo.
Wamuu, použil jsem na tebe tvou vlastní střelu!
V aréně nastalo ticho.
Dav utichl.
Nebyl slyšet ani zvuk, ani dech.
Koule zanechala ve Wamuuově trupu velkou díru
jako úšklebek vyřezané dýně.
Železná koule byla nabitá nepatrným množstvím Hamonu.
Jeho rána začala hnisat.
A Hamon přitížil zranění jeho rukou.
Uchýlit se k Božské písečné bouři bylo nemožné.
Musím zklidnit své Hamonové dýchání.
Předstíral jsi pád, abys měl kopl?
Vidím skrz ten poslední útok!
Přetížení Odrazu!
Vyhrál! Wamuu už nevstane!
Jak mohl mě, velikého Hamuu,
přivést do takového stavu?
Moje tělo je po 12 000 letech
zredukováno do tak ubohého stavu.
Jeho ruce!
Jeho ruce jsou pryč!
Nejsem takový, abych nepříteli umožnil snadné vítězství.
Mé rány jsou mé maso. Rány, které jsem utrpěl, jsou mou schopností.
Všechno využiju k vítězství!
Jeho ruce!
Utrhl si ruce poškozené Hamonem
odpálil je z rány na hrudi!
Co to…
Nemůžu dýchat! Nemůžu použít své Hamonové dýchání!
Ten vítr.
Fouká k Wamuuovi.
Tohle je můj poslední útok.
Poslední útok? Ne!
Přestaň, Wamuu! Nesmíš!
Vítr jde do těch trubek!
Poslední útok: Atmosférická trhlina!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Vy zbabělci!
Bez ohledu na metodu…
Karsův postoj...
Překročil jsi hranici, kterou jsi překračovat neměl.
Jen já vždy stojím na vrcholu!
Překlad titulků: Ema B.