Боже, ви виглядаєте розкішно!
За всі роки роботи я ніколи не отримувала таке дивне замовлення.
Я поспішаю. Скільки з мене?
Бувайте.
Дякую, пане...
Відпусти! Відпусти мене!
Не чіпай мене!
-Замовкни! -Її квиток.
Ні! Я не хочу! Я поїду з вами!
Послухай, юна пані.
Моя донька, матір Джотаро,
зараз у смертельній небезпеці.
Ми відправились у подорож, щоб врятувати її життя.
Годі вже тікати, повертайся додому.
Твої батьки напевно дуже хвилюються.
-Ось. -Гаразд тоді.
Виставлю тебе у вигідному світлі, діду.
У чому справа?
Ні в чому.
Бувайте! Життя - це лише низка прощань!
От би побити його ще колись.
Бувай, Джоджо! Врятуй маму!
Ні пуху, ні пера!
Пакистан - молода країна, утворена в 1947,
після того як вийшла зі складу Індії.
Але коли Японія досі мала форму суспільства мисливців-збирачів,
Пакистан був високо розвиненою цивілізацією.
Народ Пакистану несе
5000-річну історію індійського субконтиненту.
СПРАВЕДЛИВІСТЬ, ПЕРША ЧАСТИНА
Джотаро, я вражений, що ти здобув
японську шкільну уніформу в Пакистані.
Ідеально пасує тобі.
Стовідсоткова вовна.
Польнареф, тобі не важко не кермом?
Туман стає ряснішим.
Так, це небезпечно.
На скелі немає огорожі.
Туман попереду ще більше ряснішає.
Зараз майже третя година, але немає вибору.
Переночуємо в цьому містечку.
Сподіваюсь, тут є нормальні готелі.
Нормальні готелі?
Так. З людською ванною кімнатою!
Досі не можу звикнути до туалетів в Індії й Західній Азії.
Це що, мертвий собака?
Що трапилось, Джотаро?
Нічого, все нормально.
Непогане місто.
Схоже, тут живе кілька тисяч людей.
Спитаємо про готель в цьому ресторані.
Якось тут дивно тихо...
В інших містах купа натовпу й гомону.
Напевно це через туман.
Слухайте уважно. На ісламському заході Пакистану
треба вітатися ось так.
По-перше, посміхніться і скажіть:
"ассаламу алейкум"!
Не треба зачиняти крамницю заради нас.
Ми лише хотіли спитати. Тут є якісь готелі?
Є хтось удома?
-Я не знаю. -Що?
Зачекай. Що означає "не знаєш"?
Що з ним таке?
Мені щось звиділось.
Він напевно не зрозумів тебе через жахливий акцент.
Давайте спитаємо того хлопця.
Вибачте, ми шукаємо готель.
Бажано з чистими ванними кімнатами.
Ви не знаєте...
Агов!
Що таке?
Що?!
Він мертвий! Його обличчя завмерло від страху!
Що відбувається? Чого на вулиці лежить труп?
Чому він помер? Інфаркт? Інсульт?
Можливо.
Але в цьому випадку це незвичайна зупинка серця.
Пістолет! Хлопець тримає в руках пістолет...
Ти щойно помітив?
Він досі димиться. Щойно стрільнув.
Напевно він стрільнув дві-п'ять хвилин тому.
Це сталося прямо перед нашим приїздом.
Може, це суїцид? Гадаєте, застрелився?
Ні, сумніваюсь. На його тілі немає поранень.
І немає слідів крові.
Тоді як він загинув? Погляньте на нього!
Його обличчя перекосило, ніби він кричав від жаху!
Не знаю.
І куди стріляв цей чоловік? Що трапилось?
Невже ніхто не помітив, що трапилось?
Перепрошую, пані.
Тут померла людина! Викличте поліцію!
Перепрошую.
У мене інфіковані фурункули.
Вам щось потрібно?
-Я попросив викликати поліцію! -Поліцію?
Навіщо?
Дивіться! Тут померлий чоловік!
Любий, кажеш, хтось помер?
Я можу чимось допомогти?
Я вже попросив вас викликати поліцію!
Так, поліцію. Звісно.
У мене інфіковані фурункули. Такий сильний свербіж...
Та що з мешканцями цього міста?
На вулиці лежить труп,
і нікого це не хвилює.
Ніхто не помітив, як пролунав постріл?
Ці люди більш неуважні за виснажених нью-йоркців або токійців.
Цей собака...
Клятий туман ще більше ряснішає.
Ніби цей туман поглинув місто цілком.
Дуже моторошно.
Це схоже на череп!
Що думаєш, старий?
Невже це справа рук володаря стенду?
Мабуть, ні. Немає мотиву.
Навіщо тому, хто полює на нас,
вбивати незнайомого чоловіка, ще до нашого приїзду?
Навіщо володарю стенда вбивати його?
Хто знає... Але очевидно, що його вбили.
Можна оглянути тіло до приїзду поліції. Лише не чіпайте його.
Схоже, він також мандрівник, як і ми.
У нього з собою квитки на автобус і потяг.
І він схожий на індуса.
Індійські гроші. Він точно не місцевий.
Рана!
У його грудині дірка розміром з десять єнів.
Ось від чого він загинув.
Але чому немає крові?
З такої глибокої рани кров повинна була залити тут усе.
У звичайній ситуації.
Але це незвичайне вбивство.
Треба докопатися до істини.
І спершу треба роздягнути його.
Що з його тілом?
Воно зрешечене!
Нагадує сир з мультику "Том і Джеррі"!
Але в ранах немає й краплі крові.
Як можна вбити людину так? І що це означає?
Обережно.
Якщо до цього не було володаря стенда, то зараз він точно тут.
Сідайте швидко в машину! Забираймося звідси!
Що?!
Не може бути! Це не машина!
Фіолетовий пустельник!
Старий, якого біса ти твориш? Загубив машину?
От лихо! Що я роблю?!
-Машину була тут мить тому! -Що? Машина?
-Ми припаркувались там. -Що?
Але мить тому...
Бачу, ви мандрівники.
Боюсь, небезпечно залишати місто в такий туман.
Тут багато скель.
У мене є невеличкий мотель.
Можете переночувати, якщо бажаєте.
Я навіть дам вам значну знижку.
Нарешті нормальна людина!
ФІОЛЕТОВИЙ ПУСТЕЛЬНИК ДЖОЗЕФ ДЖОСТАР
Напевно володар стенда приховується десь у місті.
Цей туман ставить нас у скрутне становище.
Сьогодні треба бути насторожі.
Я розумію, що ніхто не нападає, але це місто дуже моторошне.
Ходімо, пане Джостар. Це мій готель.
За мною, я проведу вас до номерів.
Знаю, він невеличкий, але 20 років тому
тут навіть знімали кіно про Джеймса Бонда.
І Джон Леннон з "Бітлз" тут зупинявся одного разу.
Що? Невже?
-Ні, я розігрую вас. -Що?
Прозвучить нескромно, але це дуже затишний готель.
Зараз у нас немає інших постоянців,
тож ви можете обрати вечерю. Любите м'ясо?
-Або рибу? -Зачекай, бабусю.
Ти назвала мене Джостаром?
Звідки ти знаєш моє ім'я?
Але юнак позаду звернувся до вас "пан Джостар".
Що? Я?
-А що, можливо. -Так, ви звернулись, пане.
Я дуже довго займаюсь цією справою,
і тому навчилась швидко запам'ятовувати імена.
І тому я впевнена.
До речі, пані. Що з вашою лівою рукою?
Ви про це? Невеличкий опік. Я вже старенька.
Випадково розлила окріп на руку.
Старенька? Годі вам.
Вам ледве даси 40.
Я маю запросити вас на побачення.
Годі дражнити бабусю.
Клятий жалюгідний дурень!
Я ненавиджу тебе більше за всіх, Польнареф!
Ти будеш страждати
в тисячі разів сильніше, ніж мій син.
А потім я відріжу тобі член і вирву нутрощі перед смертю!
А що, непогано.
-Сюди, Какеїн. -Добре.
Мій автограф не гірший за Леннона. Я ж Поль-нареф!
-Подбайте про нього. -Боже...
Так і зроблю.
Щоб увічнити день твого вбивства!
Готово.
Добре... Я проведу вас до ваших номерів.
Боже... Яке дивне місто.
Час сходити до туалету.
Напевно зламався.
Я не зможу знайти інформацію про ворога за допомогою стенда.
Пане Джостар.
-Що таке -У вас є туалет?
-У моєму номері немає. -Напевно тут спільний туалет.
Ну, звісно!
Боже правий. Який він безтурботний.
Володар стенда може напасти щомиті.
Отже, вечірка Джостарів на третьому поверсі?
Хол Хорс, ти прийшов.
Так, я нарешті знайшов покидьків у цьому дивному місті.
Але не сподівався побачити тут тебе, Еньяба.
Не думав, що ти будеш битися з ними.
У чому справа, Еньяба? Чого ти плачеш?
Я так рада, що ти тут, Хол Хорс! Це чудово!
Дякую, що навідався до старенької!
Як же я рада нарешті зустріти тебе!
Хол Хорс, ви ж з моїм сином були друзями?
Друзями? Ну, я...
Так, були друзями нерозлийвода.
-Отже, ви були близькі? -Близькі?
Він був близьким другом і чудовим напарником!
До чого ти це? На себе не схожа.
Ти помстишся за мого сина? Ти для цього приїхав?
Так! Саме для цього!
Ці покидьки заплатять за вбивство мого кращого друга!
Саме це я хотіла почути!
Бо тепер я можу вбити тебе!
Еньяба? Якого біса ти робиш?!
Як ти смієш, Хол Хорс?
Ти втік і кинув мого сина на смерть!
Я присяглась, що вб'ю тебе, коли знову зустріну!
"Найкращий друг"? Як ти смієш!
Зачекай! Ти невірно зрозуміла!
Коли я дібрався туди, Джи Гейл вже був приречений!
Ах ти, тварюко! Немає тобі прощення, як і мерзотнику Польнарефу!
Ти загинеш від рук мого стенду, Справедливості!
Справедливості?
Ти напевно чув про нього, але ніколи не бачив!
Зараз я покажу тобі, Хол Хорс!
Що відбувається з кров'ю в моїй руці?
Вона ніби випарюється...
Яка прекрасна рана!
Саме так! Мій стенд, Справедливість, це туман.
Мій стенд залишає зяючі дірки на місці поранень. А потім...
Справедливість хоче потанцювати!
Туман мого стенду пройняв руку на нитку.
І тепер ти моя маріонетка!
Ти помреш від власної руки, Хол Хорс!
Не зазнавайся так сильно!
Імператриця!
Помри, стара божевільна відьма!
Справедливість взяла гору!
Що це за шум?
Лунає з номеру біля лобі.
Якісь проблеми, Польнареф?
Я чув дивний шум.
Я перевірю знизу.
Буду в лобі. Покличте, якщо знадоблюсь.
Будь ти проклятий, Польнареф!
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
-Я щойно бачила його в туалеті. -У туалеті?
Туалет за цими дверима.
Мені почулось, хтось сказав "туалет".
Завжди на мене нападають у туалетах.