Polnareffe… tvoji smrt si vychutnám!
Abych pomstila svého milovaného syna, měla bych ti vyrvat vnitřnosti!
- Haló, paní! - To ale nesmíš najít
tělo Hola Horse.
Za pultem taky není.
A kdyby se objevili ti tři, bylo by to ještě horší.
Musím je zabít jednoho po druhém, sakra! Nelez sem!
Haló, paní, jste tu?
Zdálo se mi, že slyším ránu. Je vše v pořádku?
Jdu dovnitř, paní.
- Co? - Au, au, au…
Ale ne, co se stalo?
O nic nejde. Jen jsem upadla a trochu si narazila bok.
Upadla jste?
To je ale nebezpečné. Navíc jste si popálila ruku.
Musíte si dávat větší pozor.
Děkuji, drahý chlapče. Jsem v pořádku. O nic nejde.
Nic se nestalo, přísahám.
Tak už vypadni! Kdo ti dovolil sem lézt, sakra?
Prozatím si svůj hněv schovám…
Ale až nastane čas, zabiju tě jako toho parchanta Hola Horse.
Stačí jen maličké zranění…
A bude z tebe loutka Spravedlnosti!
Tak… Tady máte svoji hůl.
Co se děje? Hodně se potíte.
To nic. Není třeba si dělat starosti. Vraťte se do pokoje a odpočiňte si.
No, když na tom trváte. Ale to se o celý hotel staráte sama?
Nemáte tu rodinu?
Třeba syna?
Co? Pardon, co jste říkala?
Já… Říkala jsem, že jsem na samotu zvyklá.
Chápu…
A není to trochu smutné?
Jen si představte, kdyby měl váš syn ženu…
Mohla by se tu prohánět vaše vnoučata.
Bylo by tu trochu rušno, ale… To je na rodinách to skvělé!
Kdybyste měla syna, byl by asi starší než já, že?
Hele, co je to s vámi? Odstěhoval se do města nebo tak něco?
Ne… Zemřel.
Moc se omlouvám. Tohle ode mne bylo necitlivé…
To tys ho zabil, ty stvůro!
Vykuchám tě!
Prosím, posaďte se.
Namasíruji vám záda.
Vím, jaké to je, být sám. Jako malý jsem přišel o matku.
S mámou to byly zlaté časy…
Dnes…
se chovejte, jako bych byl váš milovaný syn…
Můžete mě požádat o cokoli, ano?
Ty prohnilý spratku! Měla bych tě zabít teď hned, hlupáku!
Páni, jste vážně napjatá. Život o samotě vám asi dává zabrat.
Co tu dělá ten chlap?
Hol Horse? Jak to, že stále žije?
Ten grázl musel nechat zmizet svůj Postoj, sotva se střelil do pusy!
Ten obličej!
P… Polnareffe! Za tebou…
To ne! Ty jsi Hol Horse!
Co? Co to děláte?
Mlč! Jsem Centerfoldova matka. Ty jsi ho nemilosrdně zavraždil!
Vůz!
Takže jsi uživatelka Postoje?
Sehraj roli ve vraždě mého chlapce a já se postarám, abys zaplatil!
Pane Joestare!
Je pozdě.
Tvoji kamarádíčci tvůj křik neuslyší, drahoušku.
Protože…
Jsem povolala své spojence.
Co jste sakra zač?
Počkat, ty jsi…
Ty jsi ten mrtvý, co jsme ho našli ve městě…
Jsi z Indie!
Všichni jste zombie!
Pohleď jak děsivě mocný je můj Postoj. Spravedlnost!
Postoj můžu mít jen jeden,
ale Spravedlnost je z mlhy a transformuje mrtvé v moji armádu!
Můžu ovládat stovky těl, dokonce i tisíce!
Nepřeháníš to už trochu?
Když pomyslím, že po nás šel tak zvrácený uživatel…
Půjde po tobě celé tohle zatracené město!
A když tě jen trochu zraní, bude z tebe její loutka…
Stačí mi, abych tě škrábla. Stačí vážně málo, víš?
A Spravedlnost se pak postará o to ostatní!
Na něj!
Musím zmizet!
Polnareffe! Nenechávej mě tady, prosím!
Sklapni! Zapomněls, cos udělal Avdolovi? Proč bych tě měl zachraňovat?
Pomoz si sám!
Mně neutečeš, Polnareffe!
Vyrvu ti mozek z hlavy!
Zlámu ti páteř!
Rozdrtím ti koule! Teď se pomstím!
Zbláznila se!
Jak může ta stará čarodějnice běhat tak rychle?
Tu máš!
Sakra! Schoval se!
Za ním! Vyrazte ty dveře!
Sakra smůla… Tahle chodba vede do sklepa.
Pan Joestar ani ostatní mě neuslyší. Jsem od nich moc daleko.
Nemyslím, že by mě ty zombie porazily, ale stačí škrábnutí a jsem v háji.
Využije to zranění a ovládne mě. Sakra… to tu není cesta ven?
No jasně, okna jsou zamřížovaná!
Sakra… Schovám se tady.
Do prdele, vyrazili dveře… Takhle s nimi budu muset bojovat.
Hlavně musím dávat pozor, aby mě ani neškrábli.
Jdou chodbou. Asi kontrolují všechny místnosti.
Sakra, jsou čím dál blíž.
Ale no tak…
To jsem zase na záchodě?
Vždycky na mě útočí zrovna na záchodě…
Sakra, tady je to špinavé.
Fajn, tak si to zkus.
Ale sotva sem vejdeš, rozseká tě můj Vůz na kusy.
C… Co?
Proč je tam naprosté ticho?
Zatracené zombie… Ta čarodějnice…
Co tam sakra dělají?
Nezkusí projít dveřmi?
Proč jim to tak trvá? No tak, udělejte něco, sakra!
Dívali se klíčovou dírkou!
Co to sakra?
Do prdele…
Ten parchant mě bodl do jazyka!
Výborně! Konečně jsi pod kontrolou mojí Spravedlnosti!
Ty zmetku jeden!
A teď, jestli neotevřeš ty dveře a nevyjdeš, protáhnu tě klíčovou dírkou,
ty osle!
Teď se smějte!
Jak ubohé, Polnareffe. Vážně hrozně ubohé!
Můj syn Centerfold
zemřel v neuvěřitelných bolestech. Kvůli tvé zbabělosti.
Tohle se ani neblíží utrpení, které jsi mu způsobil!
A teď… Co kdybys vyčistil záchod, Polnareffe?
Lízej ho tak dlouho, až se bude lesknout jako nový.
Jen se nestyď!
Lízej ho, ať se leskne…
Takhle!
Cokoli, ale tohle ne…
Cokoli, ale tohle ne!
Bože, pomoz mi…
Co? Vylekal jste mě. Měl byste se naučit klepat, mladý muži…
Co pro vás můžu udělat?
Hledám Polnareffa.
A klepal jsem. Možná jste mě neslyšela, protože jste měla moc práce,
babičko.
SPRAVEDLNOST ENYABA
Hledám Polnareffa.
Viděla jste ho, babi?
Sakra! Co teď?
Jotaro není takový pitomec jako Polnareff.
Vyptává se, aby viděl, jestli se zlomím.
Když budu hrát hloupou, bude podezřívavý.
Spratek jeden!
Řeknu mu pravdu
a až se otočí, probodnu ho!
Pak si s ním Spravedlnost snadno poradí.
Ano, jistě, vím o něm.
Vím přesně, kde je pan Polnareff, pane Jotaro.
Jo?
Sakra… Jotaro nic netuší.
Malý škrábanec a je po něm!
Jdi pryč! Řekni to panu Joestarovi a Kakyoinovi!
Ta baba je nepřítel!
Zrovna jsem ho viděla. Je na toaletě, pane Jotaro.
Na toaletě? Tam se jde tudy?
Ano, přesně tak. Projděte těmi dveřmi
a pak poslední dveře na konci chodby.
Ubohý hlupáku! Nakonec jsi vážně jen děcko!
Zabití Polnareffa ulehčí duši mého syna!
A prolití tvojí krve, Jotaro, oslaví pan Dio v Egyptě!
Vlastně…
Málem jsem zapomněl…
Co se děje, babičko? Zakopla jste?
To bylo těsné…
Ano, to bylo těsné.
Takhle byste nůžky držet neměla… Naštěstí se vám nic nestalo.
Máte hrozné štěstí.
Nerad se ptám dřív, než vstanete, ale mám pár otázek.
Proč jste mě oslovila „Jotaro“? Já se vám nepředstavil
a jménem mě tu nikdo neoslovil.
Takže se mi to zdá divné.
Tak povídejte.
Asi jsem jako malý moc koukal na Columba, ale takovéhle drobnosti mi nedávají spát.
Tahle stará dáma začíná být dotčená.
Jste v knize hostů! Zapsal jste své jméno do knihy hostů!
Je to prosté. Napsal jste: „Jotaro Kujo.“
Ano?
To asi myslíte tuhle knihu hostů?
Ano, to je ona!
„Qtaro Kujo?“
„Jotaro“ tam nikde není.
Měl jsem podezření od chvíle, kdy jste poprvé řekla „Joestar“.
Požádal jsem ostatní, aby mě neoslovovali. A přesto mé jméno znáte, což znamená…
Dost těch keců!
Po tom všem už vím, že jsi uživatelka Postoje, ty čarodějnice.
Co se děje? Neukážeš mi svůj Postoj? Nebudeš bojovat?
Díváš se přímo na něj!
Můj Postoj, Spravedlnost, vždy vítězí!
A stačí jí jen škrábanec! Drobné škrábnutí!
Vlezl jsi mi do pasti, Jotaro!
Polnareffe!
Jotaro, to jsem já, Hol Horse!
Enyabin Postoj je z mlhy.
Pronikne ti do rány a ovládne tě, jako to udělala mně!
Dokonce ovládá i mrtvoly!
Sklapni, Hole Horsi!
Můžeš dát mlze ránu pěstí?
Nebo ji rozsekat mečem?
Nebo střelit pistolí? Všechno je to zbytečné!
Není nic, co bys mohl dělat. Smiř se s osudem.
Je to ten největší a nejdrsnější Postoj! Naše ubohé Postoje se jí nemůžou rovnat.
- Proti Spravedlnosti nemají šanci. - To je krása, jen tak dál.
Tvoje vyděšené řeči jsou hudba pro mé uši.
A teď ovládnu i tebe, Jotaro!
Utíkej, Jotaro! Udělá ti díru do nohy!
To je peklo.
Nemusím utíkat.
Než se ta čarodějnice nadechne, porazím její Postoj.
Co? Co to bylo?
Co jsi to řekl? Ty jeden posránku!
Než se nadechnu? Tak to bylo?
Tak to teď udělám…
Udělám to hned…
Co…
Jotarova Platinová hvězda nasává Spravedlnost!
Prosím… dost…
…a drží ji uvnitř! On tu mrchu dusí!
No, tak…
Zdá se, že má zamlžené uvažování.
Hrozně zuřím…
„Co jsem olizoval?“ Co to má být? Pěkně pitomá otázka!
Záchod…
Co? Co jsi to olizoval? Špatně jsem slyšel.
Koho zajímá, co to bylo? Musím si dezinfikovat jazyk.
Tak už mi to dejte.
No, mám pocit, že jsem zaslechl „záchod“.
Já to vlastně vím, ale nemohl jsem odolat, chtěl jsem si rýpnout.
Hej! Jotaro vám to řekl, že ano?
Zatracenej dědek! Dělá si ze mě srandu!
- Kašlete na to! - Dobře, dobře, omlouvám se.
Pojď sem, pomůžu ti, Polnareffe. Ať nedostaneš nějakou infekci.
Záchod.
Krásně jsi ho olízal…
- Jotaro, Kakyoine! Pojďte, zmizíme odsud! - Pojďte všichni ven.
Co to je?
Vyjdeme z hotelu a tady je…
Hřbitov.
Využila mlhu svého Postoje, aby to tu vypadalo jako město a hotel?
Takže jsme mluvili s těly, která tu jsou pohřbená…
PLATINOVÁ HVĚZDA JOTARO KUJO
Chceš ji brát s sebou? To myslíš vážně?
Jo. Musíme zjistit, kolik uživatelů Postoje tu ještě je,
jaké mají schopnosti, kde v Egyptě se skrývá Dio…
A co dokáže Diův Postoj.
Ano, co je to za Postoj?
Pokud nám to ta čarodějnice řekne,
budeme mít výhodu, kterou potřebujeme.
Pochybuji, že nám to bude chtít říct…
Využijeme Purpurového poustevníka. Vše, na co myslí, přenese na obrazovku.
Skvělý nápad! Tady žádné televize nejsou, ale uvidíme v dalším městě.
Hole Horsi! Ty parchante!
To je naše auto!
Je mi líto, pánové. Nakonec zůstanu s Diem.
Ještě se uvidíme!
Tedy pokud do té doby neumřete.
Dám vám malou radu! Radši tu čarodějnici rychle zabijte!
Jinak zjistíte, jak hrozivý Dio skutečně je!
Mějte se!
Co tím sakra myslel?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Co tady děláš?
- Pan Dio nevěří… - Mělo by je jít zmenšit.
- Když řeknu, že něco udělám… - Odletěl jako ten chlap!
- Panebože! - Aby někoho zabil, nemusí být silný…
Překlad titulků: Tomáš Slavík