Die Schlacht um den Roten Stein!
JoJo gegen Wamuu...
in einem Wagenduell!
Der Kampf beginnt, wenn der Mond hinter dieser Wolke auftaucht!
Was ich nicht für ein Leben habe.
Warum kriegt Wamuu all die Fans?
Eine Runde ist 960 Meter.
Die Pferde können eine Umrundung in einer Minute machen.
Sieh dir diese Säule an.
Nach jeder Runde wird eine neue Waffe an dieser Säule hängen.
Waffen?
Derjenige, der als Erster die Säule erreicht,
kann die Waffe benutzen.
In der ersten Runde...
ist es ein riesiger Vorschlaghammer!
Dieses Ding könnte einen Wagen zerschmettern!
Wenn Wamuu ihn in die Hände kriegt,
wird meine Lage sich noch mehr verschlechtern!
Aber wenn ich ihn zuerst kriege, ihn mit Öl bedecke und mit Hamon fülle,
wird der Sieg mir gehören!
Ich erwarte einen exzellenten, erfüllenden Kampf von dir, JoJo.
Der Mond ist am Rand der Wolke. Bald wird sein Licht auf uns scheinen!
JoJo, was tust du?
Es ist fast so weit!
Ich weiß, ich weiß!
Der Start ist das Wichtigste!
Ich muss den Schutt unter meinen Rädern überprüfen.
Hey Wamuu, da unten sieht es ziemlich schlimm aus.
Wirst du dich darum kümmern?
JoJo, beeile dich und klettere rauf!
JoJo!
Start!
Was zur...
Lord Wamuu hat Startschwierigkeiten!
Seine Räder stecken fest!
Das war JoJo!
Dieser clevere Teufel.
Bastard, das hast du getan, während wir auf den Mond sahen!
Du Betrüger!
Dreckiger Betrüger!
Ich hätte nie gedacht, dass ich von dir Betrüger genannt werden würde!
Wenn dein Leben auf dem Spiel steht, gibt es keine Regeln!
Ich mache keine halben Sachen, wenn es ums Überleben geht!
Tuut tuut!
Er nähert sich der Säule!
JoJo wird den Hammer als erster erreichen.
Meiner!
Warte nur, bis ich dich in die Hände kriege!
Hab dich!
Ich fahre schneller als ich dachte!
-Nein! -JoJo!
Mist! Er ist an meinem Ring hängen geblieben!
Aber jetzt ist dieser Kampf in der Tüte!
Was für ein Glück!
Du kannst den Hammer haben.
Das war von vornherein mein Plan.
Wamuu hat irgendeinen Plan.
Zeige mir deine Genialität im Kampf!
Ein bisschen Öl und etwas Hamon!
Komm schon, Wamuu!
Wamuu wird langsamer.
Dies ist ein Kampf bis zum Tod, kein Rennen.
Es kommt auf die richtige Nutzung der Waffe und der Pferde an.
Okay! Jetzt muss ich nur heran rücken und ihm eine mit dem Hammer überziehen!
JoJo, du darfst jetzt nicht langsamer werden!
Du hast den Hammer, also werde ich mir etwas anderes schnappen.
Also Wamuu, bist du bereit von diesem Teil eine übergebraten zu kriegen?
Er war so glücklich mit seinem Hammer, aber seht euch jetzt sein Gesicht an!
Er denkt auf jeden Fall größer als ich!
Nein! Beschleunige und hau ab, JoJo!
Zu spät!
Jetzt musst du deinen Wagen aufgeben!
Er ist gefallen? Ich schätze, der Kampf ist früh beendet.
Was wird JoJo als nächstes tun?
JoJo!
Er wird mit 90 prozentiger Wahrscheinlichkeit
von einem Vampirpferd zertrampelt werden.
Es gibt eine fünf prozentige Chance, dass er nach links,
und eine fünf prozentige Chance, dass er nach rechts gehen wird.
Was wird unser gerissene Krieger nun tun?
Mein Hammer.
Wo ist mein Hammer?
Sein Hammer? Ist er auf den Kopf gefallen?
Ein Hammer wird dich jetzt nicht retten!
Er darf nicht ausweichen.
Wenn doch, wird Wamuu anhalten und ihn mit einem Divine Sandstorm
zur Strecke bringen!
Doch JoJo lief direkt auf Wamuus Pferde zu!
Ja, JoJo! Schnell geschaltet! Das dürfte klappen!
Er hat direkt auf das Geschirr zwischen den Pferden geschlagen!
Die Pferde liefen weiter
und JoJo benutzte den Hammer, um sich in den Himmel zu katapultieren!
Unglaublich!
Die Länge des Hammers hat verhindert, dass er getreten wird!
Wie gefällt dir das?
Und jetzt gibt’s noch einen auf die Birne!
Er ist weg! Wo ist er hin?
Wamuu ist JoJo immer einen Schritt voraus.
Richtig! Diese Typen können sich in anderen verstecken!
Das war knapp!
Sein Stiefel!
Er hat ihn gerettet!
Wenn er einen anderen Schuh getragen hätte...
Das Glück ist auf meiner Seite!
Dieser Hammer ist an meinem Ring hängen geblieben.
Glück trägt zur Effektivität bei!
Sieh dir dich jetzt an!
Deine eigene Kraft hält dich in diesem Pferd gefangen!
Los geht’s!
Jetzt gibt’s Hamon für dich und dein Pferd, Wamuu!
Dieser Narr! Er sieht es nicht!
Pass auf, JoJo! Bleib von Wamuu weg!
Dort drin sind Wamuus Hände frei
und Geschwindigkeit und Schaukeln sind kein Problem.
Das heißt...
Niemand hat je einen direkten Treffer überlebt! Auch Caesar nicht!
Du bist in meinem Divine Sandstorm gefangen!
Auch nach nur einer halben Runde in der Arena,
war es ein Kampf voller Wendungen, oder?
Aber am Ende ist Wamuu der bessere Denker und Kämpfer.
Als Nächstes steht der Kampf zwischen dir und mir an.
Um ehrlich zu sein, kämpfe ich ungern gegen Frauen.
Wamuu mag es noch weniger.
Dennoch müssen alle Hamonnutzer ausgelöscht werden.
Trinke das für einen schmerzlosen Tod.
Du scheinst verwirrt zu sein.
Der Kampf zwischen JoJo und Wamuu ist noch nicht zu Ende.
Lord Kars, seht mal dort hinüber!
Was?
Lord Wamuus Arme sehen aus, als würden sie bald abfallen!
Wahnsinn...
Wie ist das passiert?
Wamuu! Was ist mit ihm passiert?
Es ist JoJo!
Er hat überlebt! Er ist bei Bewusstsein!
Es geht ihm gut!
Na ja, ich habe es schon wieder geschafft.
Der Divine Sandstorm hat ihn direkt getroffen!
Wie...
Direkt?
JoJo war gerissen genug, um den Anschein zu erwecken, dass es direkt war.
Er ist ein wahres Genie, was Tricks angeht.
Ich weiß nicht, ob ich ihn loben soll.
Sieh dir Wamuu genauer an.
Ich verstehe...
Er hat mit Hamon gefüllte Zügel um Wamuu gewickelt.
Wamuus Divine Sandstorm wurde behindert.
Wamuu hatte seine Hand aus dem Pferd gestreckt.
Ich wusste, er würde die andere Hand
für seinen Divine Sandstorm auch heraus strecken.
Und ich hatte den perfekten Gegenangriff parat!
Seht euch Lord Wamuus Gesicht an!
Er ist verschwitzt und bleich!
Wo sieht er hin? Er sieht geistesabwesend aus!
Was sollen wir tun?
Es ist Runde zwei!
Aber Lord Wamuu kann sich nicht so eine Waffe schnappen!
Kann Lord Wamuu weiter kämpfen?
Das ist keine Überraschung.
Wamuu wurde während seiner Attacke von Hamon getroffen.
Das Selbstbewusstsein, das er sich über Jahrtausende aufgebaut hat,
fällt auseinander.
Die stille Stärke, die ihm seine Siege gaben, ist verschwunden.
Es war sicherlich ein Schock für ihn.
Aber das ist nicht wichtig! Legt die nächsten Waffen aus!
Lord Kars hat den Befehl gegeben!
Wir müssen seinem Befehl folgen.
Für die zweite Runde kriegen beide Krieger Armbrüste!
Jede hat zwei Bälle für Munition!
Der schnellere Krieger kann die große oder kleine Armbrust wählen!
Also gibt es jetzt zwei Waffen, eine große und eine kleine?
Lisa Lisa, lass mich aussprechen, was dir Sorgen bereitet.
Wamuus ist geistig in keinem Zustand zu kämpfen.
Also wieso legt Kars mit solcher Zuversicht Waffen aus?
Es macht dich nervös, oder?
Ich sage dir, warum.
Es ist, weil Wamuu ein wahrer Krieger ist.
Top-Athleten benutzen eine psychologische Technik,
die "Switch Comeback" genannt wird.
Wenn sie durch Schock, Versagen oder Angst unter Druck gesetzt werden,
können sie einen mentalen Schalter umlegen und ihren Kampfgeist zurückbringen.
In hoffnungslosen Lagen ist ein Ritual nötig.
Dieses ist Wamuus!
Was zur... Was tut er?
Lord Wamuu!
Seht euch seine Augen an!
Er hat sie ausgestochen!
Ich hatte mich närrischer Weise auf meine Augen verlassen,
weil ich sehen konnte. JoJo nutzte meine Schwäche aus.
Jetzt werde ich dieses Horn benutzen, um Wind anstatt Licht zu sehen!
Er hat seinen Schalter umgelegt, indem er seine Augen entfernt hat.
Nun ist Wamuu psychologisch unschlagbar.
Jetzt kann er den Wind mit seinem Horn spüren.
Es sieht Luft besser als Licht.
Was sollte das alles?
Das wird mich nicht aus dem Konzept bringen!
Wir haben Caesar verloren!
Im Vergleich dazu sind deine Augen nichts!
Welche Armbrust...
wirst du nehmen?
Was fragst du? Du kennst die Antwort doch!
Natürlich die große! Ich brauche mehr Kraft!
Diese hat auf jeden Fall Kraft.
Ja, viel Kraft.
Nein! Ich kann dieses Ding nicht spannen!
So fest! Kann ich es überhaupt biegen?
Du bist gierig geworden!
Selbst eine normale Armbrust benötigt viel Kraft!
Du bist gierig geworden!
Also hat die Gier zurückgeschlagen!
Ich werde den ersten Ball benutzen, um mir ein Bild zu machen.
Jetzt kenne ich die Reichweite.
Der nächste Schuss wird nicht daneben gehen.
Verdammt. Wie kann ich zurück schießen?
Lord Wamuu, pustet ihn in Einzelteile!
Lasst uns von den Überresten essen!
Genau wie ich es mir dachte.
Das vom Wind aufgewirbelte Feuer macht es schwer für ihn zu atmen.
Das ist die Stelle!
Er unterschätzt Wamuu.
Hey, was tut Wamuu?
Er hat sich von der Flamme weg gedreht!
JoJo bleibt auf der gegenüberliegenden Seite und in der Nähe des Feuers.
Er gibt seine Position Preis!
Er lässt seinen Schuss wie eine Billardkugel am Rand abprallen!
Was...
Er hat mich von hinten getroffen!
Ich habe mir das Gelände angesehen, während wir es umkreisten.
Ich wollte eine Wand finden, die ich gegen dich verwenden könnte!
Kann nicht atmen!
Die Kugel hat an Schwung verloren, also hat sie seine Haut nicht durchbohrt.
Aber er hustet Blut hoch.
Das bedeutet, seine Organe wurden verletzt.
Mach ihn fertig, Wamuu!
Aber JoJo ist gerissen.
Sei vorsichtig!
Ob er mir eine Falle gestellt hat?
Meine Armbrust hat sich gespannt, als sie auf den Boden fiel.
Ich darf nicht zulassen, dass er das erfährt!
Ich kann ihn aus dieser Entfernung nicht töten.
Näher. Komm näher.
Jetzt!
Ja, hat er!
Fast! Fast!
Aber sein Schuss ist danebengegangen.
Ich sollte ihn dafür loben, dass er bis zum Ende gekämpft hat.
Komm her, JoJo!
Bleib weg!
Komm nicht näher!
Geh weg! Lass mich in Ruhe!
Bitte verschone mich!
-Du dreckiger Köter! -Was?
Er wirft mit Steinen!
Was für ein erbärmlicher Verlierer!
Stirb wie ein Mann, du kleiner Wurm!
Wamuu...
Das wirst du als Nächstes sagen.
"Entehre unseren Kampf nicht, JoJo!"
Entehre unseren Kampf nicht, JoJo!
Hier!
Eine Fledermaus könnten zwischen diesen Steinen fliegen.
Was ist mit dir, Wamuu?
Eine Eisenkugel ist von hinten gekommen!
Bastard!
Sieht so aus, als hätte ich es wieder getan.
Wamuu, ich habe den Schuss benutzt, den du vorhin auf mich gefeuert hast.
Die Arena war still.
Alle waren still.
Nicht einmal ein Seufzen.
Wamuus Wunde war wie das höhnische Grinsen eines Halloweenkürbisses.
Die Eisenkugel war mit ein wenig Hamon gefüllt.
Die Wunde begann, schlimmer zu werden.
Wamuus verletzter Arm verschlimmerte sich.
Es würde keine weiteren Divine Sandstorms geben.
Ich muss meine Hamonatmung wiederaufnehmen.
Ein Kick nach so einem Sturz?
Du schlägst nur vor Schmerz um dich!
Rebuff Overdrive!
JoJo hat gewonnen! Wamuu wird nicht wieder aufstehen!
Was ist aus dem großartigen Wamuu geworden?
Ich bin in einen so bemitleidenswerten Zustand verfallen.
Ein Körper, der 12 000 Jahre gelebt hat, ist nun zu diesem verkommen.
Seine Arme!
Seine Arme sind verschwunden!
Es ist nicht meine Art, dem Feind einen einfachen Sieg zu geben.
Meine Wunden sind mein Fleisch. Meine Verluste sind meine Fähigkeiten.
Ich werde all dies benutzen, um den Sieg zu erlangen!
Seine Arme!
Er hat seine verletzten Unterarme aus dem Loch in seiner Brust gefeuert!
Was zum...
Kann nicht atmen! Ich kann meine Hamonatmung nicht benutzen!
Dieser Wind.
Er weht auf Wamuu zu.
Dies ist meine ultimative Meisterung des Windes.
Ultimative Meisterung? Nein!
Stopp, Wamuu! Das kannst du nicht tun!
Der Wind geht in diese Rohre!
Meine ultimative Meisterung: Atmospheric Rift!
FORSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Ihr Feiglinge!
Egal mit welcher Methode...
Kars Haltung...
Du bist zu weit gegangen.
Ich allein stehe immer an der Spitze!
KAPITEL 23: DER KRIEGER DES WINDS
Untertitel von: Lana Gustafson