Aja Vörös Köve a tét!
JoJo és Wamuu...
egy harciszekér-párbajt vív!
Akkor veszi kezdetét a mérkőzés,
amikor a Hold előbukkan a felhő mögül!
Wamuu!
Kuss legyen, basszus!
Felfogtam, hogy mind Wamuunak szurkoltok!
Egy kör 960 méter hosszú.
A lovaknak nagyjából egy percükbe telik ezt megtenni.
És most tekints az oszlopra!
Minden kör kezdetekor új fegyver fog lelógni róla.
Fegyver?
Te vagy én... Aki elsőként éri el az oszlopot,
az szerzi majd meg magának a fegyvert.
Az első kör fegyvere...
egy hatalmas kalapács!
Az az izé akkora, hogy egyetlen suhintással képes szétzúzni egy szekeret!
Ha Wamuu kezébe kerül,
a helyzetem kedvezőtlenből kilátástalanná válik!
Azonban ha én ragadom meg, aztán pedig bekenem olajjal
és átitatom a Hullámmal,
halálbiztos lesz a győzelmem!
Kiváló és kielégítő harc az, amit elvárok tőled, JoJo.
A Hold már a felhő szélénél jár. Fénye hamarosan leragyog ránk!
JoJo! Hát te meg mit csinálsz?
Mindjárt idő van!
Azt én is tudom!
Az indulás a lényeg!
Meg kell vizsgálnom a kerekem alatt lévő törmeléket.
Hé, Wamuu! Elég cifra idelent a helyzet.
Nem vetsz rá egy pillantást?
JoJo! Igyekezz, mássz fel!
JoJo!
Rajta!
Hát ez meg?
Wamuu nagyúrnak valamiért nehezen megy az indulás!
Megrekedtek a kerekei!
Ez az ő műve!
Micsoda ravasz húzás!
Átok rád! Mialatt mi a Holdra szegeztük tekintetünket, te odalent munkálkodtál!
Átkozott csaló!
Sunyi csaló!
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű!
Élet-halál játszmában nincs helyük szabályoknak!
Ha túlélésről van szó, nem válogatok az eszközök között.
Tü-tü!
Mindjárt eléri az oszlopot!
Vajon JoJo szerzi meg a kalapácsot?
Enyém!
Ugorj a kezembe, kalapácska!
Meg is vagy!
Gyorsabban megyek, mint ahogy terveztem!
Ne!
JoJo!
Ez húzós volt! Még szerencse, hogy fennakadt a pirszingemen!
De így már ott lapul a zsebemben a győzelem!
Mázlim van!
Tiéd lehet a kalapács.
Az elejétől kezdve így terveztem.
Wamuu kitervelt valamit.
Mutasd meg neki, micsoda harci géniusz vagy te!
Olajbevonatú és Hullámmal töltött!
Támadj csak, Wamuu!
Wamuu lelassított!
Ez itt egy halálig tartó harc, nem pedig párviadal.
A fegyvereid és a lovaid megfelelő használatán
múlik minden.
Most pedig fogom magam, és belecsapom a pofájába a kalapácsomat!
JoJo, most nem szabad lassítanod!
Tiéd lehet a kalapács! Ami nekem kell...
Na, Wamuu, készen állsz, hogy őfelségem lesújtson rád?
Majd kicsattant az örömtől, mikor megszerezte a kalapácsot,
de most nézzétek meg!
Ő aztán nem aprózza el a dolgokat!
Baj van! Gyorsulj fel és azonnal tűnj el onnan, JoJo!
Késő!
Most el kell szakadnod a szekeredtől!
Leesett? Milyen hamar vége a harcnak!
Most mit teszel, JoJo?
JoJo!
Annak az esélye, hogy a vámpírparipák tiporják össze, 90 százalék.
Öt százalék, hogy jobbra tör majd,
és öt százalék, hogy balra.
Rajta! Mit lépsz most, ravasz ellenfelem?
A kalapácsom...
Hol van a kalapácsom?
A kalapácsa? Talán a fejére esett?
A kalapács nem menti meg az életedet!
Nem szabad elugrania.
Ha megteszi, Wamuu megsorozza őt
a Szent Homokviharral!
JoJo teljes erővel a lovak felé vetette magát!
Így van, JoJo! Jó döntés! Ezt kellett tenned!
A lovak közé akasztotta a kalapácsot!
A lovak tovább nyargaltak,
JoJo pedig a kalapács segítségével a levegőbe vetette magát!
Elképesztő!
A kalapács hosszának hála a lovak nem tudták megrúgni.
Mázli!
Most aztán tényleg telibe váglak a kalapácsommal!
Eltűnt! Merre van?
Wamuu mindig egy lépéssel előrébb jár.
Tényleg! Ők képesek belebújni más élőlények testébe!
Ez meleg volt!
A rohadék! A csizmája!
Megmentette őt!
Ha másfajta lábbelit viselt volna...
Fortuna engem pártfogol!
Az előbb a kalapács fennakadt a pirszingemen!
A szerencse a győzelem szerves része!
Nézz magadra!
A saját képességednek hála csapdába estél lovadban, Wamuu!
Vigyázz, kész...
Itt érkezik a Hullám, neked és a lovadnak!
Bolond! Nem érti, mi történik.
Vigyázz, JoJo! Azonnal tűnj el Wamuutól!
A ló belsejében Wamuu mindkét keze szabad,
a sebesség és a pontosság pedig nem jelent gondot.
Ez azt jelenti...
A közvetlen ütést senki sem éli túl! Caesarnak sem sikerült!
Széltechnika: Szent Homokvihar!
Annak ellenére, hogy csupán egy fél kört tettek meg az arénában,
volt néhány izgalmas pillanat.
A nap végén azonban Wamuu az agyafúrtabb és jobb harcos.
Most a kettőnk csatájának kellene következnie.
De az igazat megvallva inkább nem harcolnék egy nővel.
Wamuu pedig még kevésbé.
Azonban minden hullámharcossal le kell számolnunk.
Légy öngyilkos! Ha megiszod, fájdalommentes halálban lesz részed.
Talán lemaradtam valamiről?
JoJo és Wamuu csatája még nem ért véget!
Kars nagyúr, nézze csak!
Hogyan?
Wamuu nagyúr karjai mindjárt leszakadnak a helyükről!
Ez nem lehet...
Hogy történhetett ez?
Wamuu! Mi történt vele?
Nézzen JoJóra!
Túlélte! Magánál van!
Nincs komoly baja!
Úgy tűnik, hogy már megint megcsináltam!
Közvetlen csapást szenvedett a Szent Homokvihartól!
Hogyan?
Közvetlent?
JoJo elég agyafúrt ahhoz, hogy ezt elhitesse velünk.
Elvégre ő a trükkök nagymestere.
Bár nem tudom, hogy ez egy dicséretre méltó jellemvonás-e.
Nézd meg közelebbről Wamuut!
Csak nem...
Hullámmal töltött gyeplőkbe
csavarta Wamuu karjait!
Megbénította Wamuu Szent Homokviharját.
Miután Wamuu arra használta az egyik kezét, hogy megragadja a lábamat,
tudtam, hogy a másik keze kinyújtásával be akarja majd vetni a Szent Homokvihart.
Egy lépéssel előtte jártam!
Nézzétek Wamuu nagyúr arcát!
Izzadt és elsápadt!
Mégis hová néz? Üres tekintettel bámul a semmibe!
Hé, most mi legyen?
Kezdetét vette a második kör!
Wamuu nagyúr állapotát elnézve kihelyezzük egyáltalán a fegyvereket?
Tud még egyáltalán harcolni?
Nem lep meg.
Wamuura a Szent Homokvihar kellős közepén sújtottak le a Hullámmal.
Az évezredek alatt felépített önbizalma kártyavárként hullott darabokra.
A belőle áradó legyőzhetetlen harcosi auráját is megsemmisítették.
Borzasztó érzés lehet.
De nem számít! Azonnal állítsátok fel a következő pár fegyvert!
Kars nagyúr kiadta a parancsot!
Engedelmeskednünk kell neki.
A második körben a harcosok számszeríjat kapnak!
Mindkettőhöz két vasgolyó jár töltény gyanánt.
A gyorsabb harcos választhatja ki, melyik íjat veszi el.
Szóval most két fegyver van, egy kisebb és egy nagyobb?
Lisa Lisa, hadd találjam ki,
mi jár a fejedben!
"Wamuu nem képes ebben az állapotban harcolni.
Kars miért helyezteti ki mégis ekkora magabiztossággal a számszeríjakat?"
Ez nyugtalanító, nem igaz?
Elmondom neked, miért.
Azért, mert Wamuu valódi harcos.
A profi sportolók egy "átkapcsolás" nevű
pszichológiai technikát használnak.
Amikor a vereség küszöbén eluralkodik rajtuk a sokk és a félelem,
képesek megnyomni egy szellemi kapcsolót és visszahozni küzdőszellemüket.
Minél hatalmasabb a sokk, annál erősebb rituálé szükségeltetik.
Wamuu esetében...
Mi ez? Mégis mi a fenét csinál?
Wamuu nagyúr!
Nézzétek a szemeit!
- Kiszúrta őket! - Kiszúrta őket!
Azért, mert láttam, azért, mert a szemeimre hagyatkoztam,
ő kihasználta a gyengeségemet.
A fény olvasásához a tűz helyett mostantól a kürtömet használom majd!
Szemeinek kiszúrása által összpontosította elméjét.
Ezennel nincs többé szellemi gyenge pontja.
Wamuu pedig kürtje segítségével érzékeli a szelet.
A levegőt könnyebb megérezni a fénynél.
Ez meg mi a fene volt?
Ettől még nem fogok padlót!
Elveszítettük Caesart!
A szemeid elvesztése ehhez képest egy nagy nulla!
Nos, melyik számszeríjat...
választod?
Még kérdés? Hát nem tök egyértelmű?
Természetesen a nagyobbat! Hiszen az az erősebb!
Valóban erősebb.
Igen, sokkal erősebb.
A fenébe! Nem tudom felhúzni az íjat!
Nagyon feszes! Be tudom egyáltalán hajlítani a húrt?
Túlságosan mohó vagy!
Még egy mezei számszeríjhoz is elkél egy hajtókar!
Ez taszít majd a vesztedbe!
Nem éled túl!
Az első golyót arra használom, hogy kiolvassam a szél áramlását.
Most már tudom, merre van a célpont. A következő lövés nem téveszt!
A fenébe! Mégis mihez kezdjek?
Wamuu nagyúr! Robbantsa őt darabokra!
Engedje meg, hogy a maradványaiból lakmározzunk!
Ahogy gondoltam.
A máglya hője megnehezíti, hogy bemérje a helyzetemet.
Itt az esélyem!
Alábecsüli Wamuut.
Hé! Wamuu nagyúr meg mire készül?
Elfordult a lángoktól! Erre fordult!
JoJo ügyel arra, hogy Wamuuval ellentétes oldalon legyen,
a lángokhoz közel.
Más szavakkal elárulja hollétét!
Ahogy a vasgolyó lepattant a falról... Mintha egy halálos biliárdgolyó lenne!
Mi van?
Hátulról talált el!
Mialatt köröztünk, feltérképeztem a terepet.
Egy falat kerestem, amit kihasználhatnék!
Nem kapok levegőt!
A golyó lepattant, így hát nem tudta átszúrni a bőrét,
azonban vért köp, ami azt jelzi, hogy belső vérzése van.
Végezd ki, Wamuu!
De ne felejtkezz meg róla, hogy JoJo agyafúrt alak!
Légy óvatos!
Most mi következik?
A számszeríjam felhúzta magát, amikor a földre ejtettem.
Ezt nem adhatom a tudtára!
Ilyen messziről nem győzhetek.
Közelebb! Gyere közelebb!
Most!
Ez meg mi?
Nem sok híja volt!
Nevetségesen messze ment a lövése.
Azonban elismerés jár neki, amiért a végsőkig harcolt.
Készülj fel, JoJo!
Ne gyere!
Ne gyere közelebb!
Ne gyere! Hagyj engem békén!
Könyörgöm! Hagyd meg az életem!
- Te átkozott! - Micsoda?
Köveket dobál rá!
Micsoda címeres ökör!
Halj meg férfiként, te kis féreg!
Wamuu...
Előre tudom, hogy mit fogsz most mondani.
"Ne gyalázd meg a harcunkat, JoJo!"
Ne gyalázd meg a harcunkat, JoJo!
Nesze!
Úgy hallottam, vak létükre a denevérek könnyedén kikerülik az apró köveket.
Te is, Wamuu?
Egy hátulról érkező vasgolyó csapódott a hátába!
Te átkozott!
Úgy tűnik, már megint megcsináltam.
Wamuu, lemásoltam a trükkös lövést, amit korábban ellenem használtál!
Az aréna elcsendesedett.
Egyetlen hang sem csendült fel.
Egyetlen neszt sem lehetett hallani.
Wamuu sebe úgy tátongott, akár egy halloweeni töklámpás gúnyos vigyora.
A vasgolyó hordozott magában egy kis mennyiségű Hullámot.
Wamuu sebei elkezdtek üszkösödni.
Sérült karjainak állapota romlásnak indult.
Nem lesz több Szent Homokvihar.
Ki kell egyensúlyoznom a légzésemet a Hullámhoz.
Egy rúgás a zuhanás megjátszása után?
A kétségbeesés váltotta ki belőled!
Hárító Túlhajtás!
Ő győzött! Wamuu többé nem áll talpra!
Mit jelentsen ez? A hatalmas Wamuu...
Hogy történhetett ez a hatalmas Wamuuval?
Ez marad hát abból a testből,
amely 12 évezreden át kitartott.
A karjai!
Nincsenek meg a karjai!
Azonban a hatalmas Wamuu... nem adja magát ilyen könnyen.
A sebeim a húsom részei. Ez itt még mindig az én testem.
A sérülésem segítségével aratok győzelmet!
A karjai!
A mellkasán lévő lyukból
kilőtte a leszakadt alkarjait!
Hogyan?
Nem kapok levegőt! Nem tudok Hullámot kelteni!
A szél...
Ez nem lehet! Wamuu magába szívja.
Ez itt a szelem végső technikája!
Végső technikája? Csak nem!
Ne tedd ezt, Wamuu! Nem teheted!
A szél a csöveken át beáramlik a testébe!
Végső technika: Légköri Orkán!
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Átkozottak!
Az eszköz lényegtelen!
Kars állása...
Olyan határt léptél át, amit nem lett volna szabad.
A csúcson csupán egyetlen hely van!
23. RÉSZ: "A SZÉL KATONÁJA"