Битва за червоний камінь!
Джоджо проти Вамма
в бою на колісницях!
Бій почнеться,
коли розхмариться, і місяць знову засяє!
Вамм!
Дідько! Цей натовп не затикається!
Вамм очевидно має перевагу на полі!
Один круг - 960 метрів.
Ці коні можуть пройти круг за хвилину.
Там стоїть колона.
З кожним нашим кругом з неї буде звисати зброя.
Зброя?
Хто дістанеться до колони перший, отримає зброю.
Зброя в першому кругу - величезний молот!
Ця штуковина може розтрощити колісницю одним ударом!
Якщо вона дістанеться Вамму, справи кепські!
Якщо я прийду перший і змажу її олією,
то з легкістю заряджу її Хамоном.
Зброя дасть мені надзвичайну перевагу.
Я розраховую на гідний бій, Джоджо.
Місяць виходить з-поміж хмар. Скоро засяє його світло!
Джоджо, що ти робиш? Вже майже час!
Знаю! Початок має ключове значення!
Перевіряю, чи немає булижників під колесами.
Вамм! Схоже, під твоїми колесами теж багато каміння!
Точно не хочеш прибрати?
Джоджо, залізай!
Джоджо!
Починайте!
Що...
Чому володар Вамм не зрушує з місця?
Дивіться, під колесами!
-Він підкинув мені булижники! -Хитрий чортяка.
Покидьок! Він підставив його, доки ми витріщались на місяць.
Брудний шахрай!
Хитрий по...
Шахрай? Хто б казав!
Це смертельний поєдинок. Наскільки я знаю, правил немає!
Я не кублюсь, коли на кону життя! Біп-біп!
Він наближається до колони!
Отже, Джоджо дістанеться молот.
Мій!
Як у малечі забрати льодяник! Друже молот!
Попався!
Не вдається схопити на швидкість!
-Ні! -Джоджо!
Ледве втримав! Зачепився каблучкою!
Тепер бій за мною! Оце так пощастило!
Я віддам тобі молот. Так і було заплановано.
У Вамма є козир у рукаві.
Настав час геніального бійця!
Трохи олії і трохи Хамону!
Давай, Вамм!
Колісниця Вамма пригальмувала?
Це змагання, а не перегони.
Це битва зброї і битва вершників.
Добре! Зараз я вийду вперед і вріжу йому молотом!
Джоджо, не гальмуй там!
Тобі дістався молот, а я схоплю дещо інше!
Вамме, зараз я розчавлю тебе своїм гігантським молотом!
Дивіться! Він був такий самовпевнений!
Він збліднів!
Він очевидно мислить ширше!
Ні! Прискорюйся і тікай, Джоджо!
Запізно!
Доведеться покинути колісницю!
Випав з колісниці? Який швидкий бій.
Що будеш далі робити, Джоджо?
Джоджо!
З вірогідністю 99 відсотків його розтопчуть мої коні-вампіри.
П'ять відсотків, що він зверне ліворуч,
і п'ять відсотків, що праворуч.
Отже, що наш маленький геній вирішить?
Молот... Де мій молот?
-Молот? Він що, стукнувся головою? -Молот не допоможе тобі!
Йому не можна тікати.
Бо інакше Вамм зупиниться і прикінчить його Божественною піщаною бурею!
Але Джоджо вирішив бігти назустріч коням!
Так, Джоджо! Кмітливий! Це спрацює!
Він збив упряж з ніг молотом!
Коні пустилися галопом. Джоджо стрибнув вгору,
доки молот обертався!
Неймовірно!
Довжина молота більше за передні ноги коней!
Як тобі таке?
А зараз я тобі вріжу добряче!
Він зник! Куди він подівся?
Схоже, Вамм все-таки на один крок попереду.
Звісно! Вони ж здатні сховатися в інших живих істотах!
Ледве не попався!
-Покидьок! Чоботи! -Якби тільки не чоботи!
Якби на ньому було інше взуття, Вамм схопив би його за щиколотку!
Мені сьогодні щастить!
Які були шанси, що молот зачепиться за каблучку!
Схоже, щастя теж навичка!
А поглянь на себе!
Загнав себе всередину цього коня!
Ось так!
Зараз ви з конем отримаєте здорову дозу Хамону, Вамм!
Дурень! Невже він не розуміє?
Обережно, Джоджо! Тримайся подалі від Вамма!
Злившись в єдине ціле з конем, У Вамма вільні руки,
і можна не турбуватись про швидкість.
-А це означає... -Прямий удар!
Ніхто ще не пережив цей удар, навіть Цезар!
Смертельна техніка: Божественна піщана буря!
Хоча битва тривала лише півкруга,
вона мала свої зльоти й падіння.
Але в кінці кінців Вамм був сильніше й кмітливіше.
Далі наша битва, так?
Чесно кажучи, я не дуже хочу битися з жінкою.
Вамм тим паче не схвалює це.
Але ми повинні покінчити з володарями Хамону.
Смертельне зілля. Ти помреш швидко й безболісно.
Схоже, ти помиляєшся.
Бій Джоджо з Ваммом ще не скінчився!
Володарю Карсе, дивіться!
Що?
Руки володаря Вамма!
Пошматовані і зараз відваляться!
Неможливо...
Як це трапилось?
Вамм? Що з ним?
Дідько! Джоджо, цей покидьок!
-Він там! Він живий! -Не просто живий!
Схоже, я знову переміг!
Але Божественна піщана буря вдарила прямо в нього!
-Як... -Прямо?
Джоджо розумний. Він прикинувся, що буде бити прямо.
Він геніальний фокусник.
Але заслуговує оплесків дещо інше.
Поглянь на живіт Вамма.
Я розумію...
Він обмотав вуздечку навколо рук Вамма
і передав через неї Хамон!
Він загнуздав Божественну піщану бурю.
Я збагнув, щойно він схопив мене за ногу!
Якщо витягне іншу руку, то зможе вдарити піщаною бурею.
І я вигадав бездоганну відповідь!
-Погляньте на обличчя Вамма! -Він збліднів і спітнів!
І його погляд... Куди він дивиться!
Що нам робити?
Другий круг!
Нам видати наступний набір зброї, коли Вамм у такому стані?
Він зможе битися?
Це не дивно.
Шкода, що Вамма вдарило Хамоном посеред його Божественної піщаної бурі.
Його дух і гордість, завойовані за тисячі років, рухнули.
Спокійна проникливість, здобута за безліч боїв, зникла.
Напевно він шокований.
Але це не має значення! Швидше встановіть наступну зброю!
-Володар Карс дав сигнал! -Ми мусимо підкоритися.
Зброя другого кола - сталевий арбалет!
У кожному по два постріли!
Воїни мають обрати великий чи маленький арбалет!
А тепер дві зброї... Одна велика, друга маленька?
Ліза Ліза, дозволь висловити припущення. Ти напевно думаєш:
"Вамм не спроможний битися...
Навіщо Карс з такою впевненістю видав арбалети?"
Ти вважаєш це дивним.
Ось чому. Вамм - справжній воїн.
Найкращі спортсмени здатні пристосовуватись,
тобто заново вмикатися.
Коли напруга зростає, вони здатні сховати шок, помилки і страх.
Ніби спрацьовує перемикач: вони мобілізують свій бойовий дух.
В безвихідному становищі таким перемикачем стає ритуал.
І перемикач Вамма...
Що... Що він робить?
-Володар Вамм! -Його очі!
-Він виколов собі очі! -Він виколов собі очі!
Даремно я покладався на свої очі і на те, що бачу.
Він скористався моє слабкістю.
Але з цим рогом я буду бачити за допомогою вітру, а не світла!
Його перемикнуло, коли він виколов собі очі...
Вамм позбавився психологічної слабкості.
Тепер він відчуває вітер.
Він бачить краще, ніж раніше.
То ти виколов собі очі!
Думаєш залякати мене цим?
Ми втратили Цезаря! Твої очі - дрібниці в порівнянні з цим!
Який арбалет обираєш?
Навіщо питати? Це ж очевидно!
Я обираю величезний! Його міць не подолати!
-Так, він потужний. -Дуже потужний.
НІ! Я не можу натягнути його!
Він дуже тугий! І як я маю стріляти?
Поскупився!
Потрібен механічний пристрій, щоб стріляти зі звичайного арбалета!
Так тобі й треба, жадібний покидьку!
Використаю першу кулю, щоб осягнути вітер.
Я осягнув відстань між нами. Наступним пострілом я уб'ю тебе!
Дідько! Як ним користуватись?
Володарю Вамм, розірви його на шматки!
А ми доїмо його останки!
Я так і думав.
Поглум'я роздуває гаряче повітря. Він не відчуває, де я!
Це мій шанс!
Не варто недооцінювати Вамма.
Що володар Вамм робить?
Він повернувся спиною до полум'я! Дивиться сюди!
Зараз Джоджо рівно на 180 градусів від Вамма,
прямо біля вогню!
Він здав своє місцезнаходження!
Він кидає кулю, ніби грає в більярд!
Що...
Він вдарить мене спереду!
Я вивчав рельєф, доки ми кружляли,
намагаючись знайти кут, який використаю проти тебе!
Не можу дихати!
Куля зрикошетила від нього, тому шкіру не розщепило.
Але він харкає кров'ю, що свідчить про пошкодження органів.
Вбий його, Вамме!
Цей Джоджо не дурень.
Пильнуй!
Це чергова пастка?
Стріла звелася, коли арбалет упав на землю.
Він не повинен дізнатись!
І з такої відстані його не вбити.
Ближче. Трохи ближче...
Зараз!
Це пастка!
Мимо!
Схоже, твій постріл збився з курсу.
Наказую вам битися до самого кінця.
Я іду, Джоджо!
Не підходь!
Відійди від мене!
Відійди! Відійди від мене!
Допоможіть!
-Покидьок! -Що?
-Він кидається камінням! -Жалюгідний невдаха!
Прийми поразку по-чоловічому, хробак!
Вамм...
А зараз ти скажеш:
"Не ганьби наш бій, Джоджо!"
Не ганьби наш бій, Джоджо
Тримай!
Кажан може ухилитися від каміння... А ти, Вамме?
Залізна куля позаду!
Покидьок!
Схоже, я знову переміг.
Вамме, я використав твій постріл проти тебе.
На арені стало тихо. Натовп мовчав.
Не було чутно ані звука, жодного подиху.
Куля залишила діру в грудині Вамма,
схожу на усмішку Ліхтаря Джека.
Сталева куля була заряджена крихітною кількістю Хамону.
Його рана почала гноїтися.
Хамон також посилив рани на руках.
Викликати піщану бурю неможливо
Я маю дихати спокійно.
Прикинувся, що падаєш, щоб ударити мене? Я бачу наскрізь твою атаку!
Опір овердрайвом!
Він переміг! Вамм більше не підніметься!
Як міг я, великий Вамм,
так сильно зменшитись?
Моє 12-тисячолітнє тіло
стислось до такого жалюгідного стану.
Його руки! Руки зникли!
Я не дарую ворогу легку перемогу.
Мої рани - це моя плоть. Понесені збитки - мій шанс.
Я скористаюсь ним, щоб перемогти!
Його руки! Він відірвав пошкоджені руки
і запустив їх від рани на грудині!
Що...
Я не можу дихати! Дідько! Я не можу дихати Хамоном!
Вітер. Вамм втягує його.
Це моя фінальна атака.
Фінальна атака? Ні!
Зупинись, Вамме! Не треба!
Вітер дує по трубкам!
Фінальна атака: Розрив атмосфери!
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Зрадники!
-Не має значення, як... -Поза Карса.
Ти перейшов межу, яку не варто перетинати.
Лише я можу бути на вершині!
ЕПІЗОД 23: "ВОЇН ВІТРУ"