23. DÍL: „VÁLEČNÍK VĚTRU“
Ten vítr…
Fouká k Wamuuovi.
Poslední útok: Atmosferická trhlina!
To je vítr?
Jsi blízko plamene, JoJo...
Tvou polohu sice tuším jen přibližně,
ale teď, když jsi přestal dýchat Hamon,
kousek po kousku tě najdu
a rozeberu každý centimetr.
Atmosferická trhlina... Wamuuův poslední útok!
Nepoužívá roury na ochrannou páru,
ale vtahuje masivní objem vzduchu
a stlačuje ho v plicích!
Pak vzduch vypouští pod extrémním tlakem
otvorem tenkým jako břitva.
Je to vzdušný skalpel.
Ale vzniklé tření a teplo jsou moc velké i na Wamuua.
Jeho zátěž nevydrží dlouho.
Brzy ho to roztrhne!
Taková nádherná tragédie!
Vítězství je tvé! Zahoj si rány jeho životem!
JoJo!
Je blízko!
Musím vymyslet plán!
Tohle je trik Hamonu s olejem!
Jeho tělo je jako tlaková kyslíková nádrž!
Ty roury na jeho hrudi...
Jestli je zasáhnu ohnivou bombou...
vdechne plameny a rozletí se na kusy!
Je to moje poslední šance!
Jestli to pokazím…
Našel jsem tě!
Sakra!
Tady máš, Wamuu!
Ohnivá bomba?
Ubohé.
Nevidím to, co je poblíž ohně. Ale předmět o metr dál nic není!
Došly ti triky.
A ten ubohý výkřik prozradil tvou polohu.
Teď…
Atmosferická trhlina!
Cézare!
Potřebuju tvoji pomoc!
Víc ohně?
Zkoušej to dál. Cítím každý předmět pod metr daleko.
A teď tě nakrájím na kusy a ukončím tuhle bitvu!
JoJo!
Konečně vyhrál.
Wamuu…
Prohrál jsi ve chvíli, kdy jsem hodil Cézarův šátek.
Copak nevidíš, že jsem chtěl, abys lahev rozbil?
Tvoje schopnost ji rozřezat
vedla k tvému zániku.
Olej je teď plyn ve tvém těle.
A Cézarův šátek, který jsi rozřezal?
Ten oheň…
pořád hoří.
A já ho vdechuju!
Wamuu…
Jsi výjimečný válečník.
Ale se mnou byl celou dobu Cézar.
Prohrál.
Prohrál!
Lorde Wamuu!
JoJo, dokáže se zregenerovat,
i když je rozbitý na kousky!
Musíš ho dodělat přímým útokem Hamonem!
Takže jsme konečně u konce, Jo… Jo.
Jsme.
Pomstil ses za Cézara.
Pomstil.
Tak to udělej.
Dodělej mě.
No budiž!
Co to je?
Ten kouř není z výbuchu.
Je z rány, kterou jsem ti způsobil Hamonem.
Zdá se, že se ti Hamon z rány na hrudi
a noze šíří po celém těle.
Vím, jak je to pro vás bolestivé.
Nemůžu tě uzdravit.
Ale můžu ti na odchodu z tohoto světa ulevit od bolesti.
Parchante! Chceš mě zostudit, když umírám?
Přestaň! Nepotřebuju lítost mého nepřítele!
Lítost?
Lítost, říkáš?
Tak proč jsi nezničil bublinu
s Cézarovým šátkem a prstenem s protijedem?
Bylo to lítost?
Bylo to proto, že ten muž byl hrdý válečník.
Chtěl jsem ho uctít.
„Je možné, JoJo...“ zvoláš.
Je možné, JoJo...
Přesně tak, Wamuu.
Boj je boj.
Můj žal pro Cézara je můj žal.
Taky jsem tě chtěl uctít.
Tahle krev je můj respekt k tobě.
Prohrál jsem, JoJo.
Jsi čestnější válečník, než jsem kdy byl já.
Zabij toho parchanta!
Přestaňte!
Co to děláte?
Cože?
Barbaři!
Wamuu!
Proč?
Jsem pod přísahou lordu Karsovi,
ale nedovolím upírům, aby na tebe zaútočili.
To samé jsem řekl Cézarovi:
Nebyl to sentimentální čin.
Silný bojovník je pro mě jediná pravda.
Samotné vítězství je spravedlivé a obdivuhodné.
Žil jsem podle vlastního etického kodexu.
Nesmrtelnost pro mě nic neznamená.
Záleží mi jen na čestném životě.
Teď…
Vypij přede mnou protijed.
Než navždy zmizím.
Jak to poznáš?
Nemusím se ho dotýkat, vidět ho, ani slyšet.
Budu to vědět.
Samotný čin postačí.
Ničeho nelituji.
Teď ti upřímně řeknu, jsem vděčný, že jsem dosvědčil tvou cestu.
Možná jsem musel projít 12 tisíci lety života,
abych tě konečně potkal.
Sbo... hem…
Jo… Jo...
Wamuu se stal větrem.
JoJo podvědomě povstal, aby zasalutoval.
Ačkoliv neprolil slzy,
nabídl Wamuuovi bezeslovnou eulogii.
Jejich přátelství bylo složité.
Wamuu, zabij ho.
Ale lorde Karsi…
Má úcta, je to pouhé dítě.
Dítě? Ano, to je.
Proto ho musíme zabít teď.
Hamonští válečníci se mohou v dospělosti stát mocnými nepřáteli.
Lidé se vyvíjejí velmi rychle.
Nemůžeš splnit úkol, Wamuu?
Pokud ne, dovol mi jít příkladem.
Dívej se a uč, Wamuu.
Wamuu…
Byl jsi příliš čestný válečník.
To byla tvá slabina!
Wamuu prohrál!
To je zklamání!
Moc se předváděl.
Taková odporná cháska. Chce se mi z ní zvracet.
Lorde Karsi...
Hltá naši...
Zdá se, že jsem zůstal jen já, Kars.
Ale…
Na vrcholu může stát jen jeden!
Koukejte lorda Karse!
Ach, lorde Karsi!
Jeho bojový postoj!
Ale lorde Karsi, není důvod bojovat jeden na jednoho!
Kdo potřebuje pravidla? My si je podáme!
Naděláme z nich krvavé cáry!
Přeci jen po nás jdou!
Možná jsem se nevyjádřila jasně.
Rudý kámen!
Dohoda zní já a Kars, jeden na jednoho.
Ale jestli se vám podmínky nelíbí,
tak ho prostě rozbiju!
Jsem muž svého slova.
Jeden na jednoho.
Neměl jsem v úmyslu porušit naši dohodu.
Proto jsem sundal šátek a odhalil roh.
Co se týče chování mých poddaných,
jak vidíte, už teď jsou mrtví.
Lorde Karsi?
Chci jen Rudý kámen.
Nicméně, Wamuu a Esidisi byli mými společníky po dobu 10 000 let.
V jejich jméně musím uctít tradici čestného boje.
Chci s vámi válečníky Hamonu bojovat...
čestně a férově.
A Liso Liso, poté, co jsem viděl, jak bojuješ,
tě nebudu považovat za ženu.
Porazím tě a nebudu se držet zpátky.
Pojď!
Budeme bojovat tam.
Trosky chrámu Piz Berlina!
Šampioni duelu povozů sem chodili pít
lektvar z vína a krve poražených
jako poctu milosti bohů, kteří dávají život!
Není to aréna,
ale poslouží nám jako skvělé pódium!
Mistře Liso Liso, sice jsi silná,
ale pořád jsi žena.
Vypadá slabší než Wamuu. Já ho porazím!
Není třeba.
Jestli si myslíš, že jsem ten typ člověka,
co potřebuje pomoc puberťáka, tak se pleteš.
Řečeno jako pravý padesátiletý!
Použiju svou brilantní kotsní čepel.
Znečistil bych Wamuuovu čest, kdybych ti nenabídl zbraň.
Vyber si.
Moje šála bude stačit.
Chápu.
Tak pojďme na to.
Karsův postoj... Necítím žádnou krvežíznivost.
Jak může bojovat bez ní?
Co se děje? Jen tam stojíš?
Tak zaútočím já!
Kars zmizel v záři světla!
Kam zmizel?
Kars... Cítím jeho přítomnost…
Mohl by na mě zaútočit shora nebo zdola!
Brilantní kostní čepel!
Útočí z trhliny v pilíři?
Hadí tlumič!
Tahle šála je z brouků Satiporoja
a dokonale vede Hamon!
Lze ji použít jako zbraň a radar, který cítí život!
A samozřejmě odhaluje útoky zezadu!
Dokázala to!
Skvěle, mistře! Úžasné!
Přeci jen nemá na Wamuua.
Štěkal víc, než kousal!
Ale jsi lepší než já, mistře!
Co...
Lord Kars!
Kars je za ní!
Tak kdo je to na zemi?
Co se...
Co se to sakra děje?
To nebyl Kars, s kým bojovala!
Byl to dvojník!
Tak hloupá.
Proč bych bojoval jeden na jednoho?
Jediné, o co mi jde, je Rudý kámen...
abych se stal ultimátní bytostí!
Nechci být čestný válečník jako Wamuu.
Nejsem romantik.
Použiju cokoli, co mám k dispozici...
abych vyhrál!
Proto jsem v něm necítila krvežíznivost.
Neměl v úmyslu se mnou bojovat.
Teď tě dodělám!
Jo... Jo…
Rudý kámen je můj!
Teď mi zbývá jen dodělat toho otravného JoJa,
abych s vámi všemi skoncoval!
Karsi!
Zabiju tě!
Karsi!
Z cesty! Rozpůlím vám ty zatracené lebky!
Lupa!
Tvůj Hamon nefunguje.
Je oslabený! Teď…
Přetížení Odrazu!
Zdá se, že tě bitva unavila.
Tvé dýchání je rozhozené a tvůj Hamon zeslábnul.
A jsi poslední uživatel Hamonu, který cvičil pod Lisou Lisou!
Vydržíš?
Vydržíš, JoJo?
Vydržíš?
Ty jeden...
Rozkrájejte ho, muži!
Sakra!
To světlo!
Ten obličej!
Poslouchejte, upíři!
Budete čelit Stroheimovi a německé elitě!
A vědecké speciální jednotce Speedwagonovy nadace!
JoJo!
Strýčku Speedwagone!
A Smokey z New Yorku!
Moje pravá noha je trochu ztuhlá…
ale mé tělo bylo opraveno!
Ochutnejte naše proti-upíří zbraně!
Ultrafialové paprsky!
Ve skutečnosti je zmenšila Speedwagonova nadace.
Opravdu si užívá světlo reflektorů!
Chytří lidé.
Kde je JoJo?
Je pryč!
Vychytralý jako vždy.
Spustím s něj oči
a on už vymýšlí nějaký plán.
Překročil jsi hranici, kterou jsi překročit neměl.
Řekl jsi, že budeš bojovat fér,
ale porušil jsi slib Lise Lise!
A zradil jsi vzpomínku na svého padlého soudruha, Wamuu!
Šetři si rozhořčení, prevíte...
Účel světí prostředky.
Záleží jen na tom, že Rudý kámen je v mých rukou.
Musíš vynaložit co nejméně úsilí,
omezit nebezpečí a vyhnout se rizikům,
a opatrně hýbat svými pěšáky!
To je skutečná bitva!
A teď
se pomalu vplížíš do mého úchopu a své smrti…
Řeknu ti jedno, Karsi!
Nikdy jsem nikoho nenáviděl víc než tebe!
Nenávidíš mě?
Tak mi to dokaž.
Budeme bojovat jeden na jednoho. Tak, jak sis přál.
Lisa Lisa je skoro mrtvá.
Ale ještě není.
To byl můj plán! Nechat ji na okraji smrti.
Proč jsem to udělal?
Je jedna z mých pěšáků!
Pěšák, který tě zotročí!
Parchante!
Svázal jsem jí nohy tímto provazem, JoJo!
Proč to dělám?
Proto!
Liso Liso!
Tak utíkejte!
Mrtvá by nebyla moc dobrý pěšák, ne?
Jestli nechytíš provaz,
rozplácne se při dopadu o zem!
JoJo! Liso Liso!
Lisa Lisa?
Ta Lisa Lisa?
Dítě, které babička Erina zachránila z lodi?
To znamená, že je JoJova...
Teď se nesmíš hnout z místa.
Tohle je skutečná bitva, JoJo!
A teď si já, Kars, užiju své kroky k tobě,
než tě rozkrájím, kde stojíš zmrzlý na místě!
Karsi, ty parchante!
Ujistím se, že shniješ v pekle!
JoJo to neví.
Neví, že ta žena je jeho matka!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Je po upírech?
Chci tě zabít ve svém čase.
Oheň je risk!
Tohle dítě…
Ne, Stroheime!
Ne!
Překlad titulků: Ema B.