KAPITEL 15: JUSTICE, PART ZWEI
Polnareff... Ich will dich töten!
Ich will meinen Sohn rächen und dir die Eingeweide rausreißen!
-Hey, alte Frau! -Aber ich kann ihn die Leiche
von Hol Horse nicht finden lassen.
Sie ist auch nicht hinter dem Schalter.
Es wird noch schlimmer, wenn die anderen drei auftauchen.
Ich muss sie einzeln töten, verdammt nochmal!
Verschwinde vorerst.
Alte Frau, sind Sie da?
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Ist alles in Ordnung?
Ich komme rein, alte Frau. Whoa!
Autsch...
Was ist passiert, alte Frau?
Oh, nichts.
Ich bin nur hingefallen.
Sie sind gefallen? Das ist echt gefährlich.
Und Sie hatten sich ja auch letztens die Hand verbrannt.
Das war echt unvorsichtig.
Danke für Ihre Sorge und ich entschuldige mich.
Mir geht es gut. Sehr gut.
Verschwinde!
Wer hat gesagt, du könntest hier rein, verdammt?
Ich muss meine Wut vorerst unterdrücken...
Aber später werde ich dich genau wie Hol Horse töten!
Ich muss dir nur ein bisschen weh tun...
Und ich kann dich zur Puppe für Justice machen!
Okay... Hier ist Ihr Stab.
Oh? Sie schwitzen ja ganz schön...
Nein, wirklich, machen Sie sich keine Sorgen.
Bitte ruhen Sie sich in Ihrem Zimmer aus.
Sind Sie sicher?
Aber Sie führen dieses Hotel ganz alleine?
Haben Sie keine Familie?
Einen Sohn vielleicht?
Hm? Wie war das?
Äh, ich sagte nur, dass ich es gewohnt bin, allein zu leben.
Ich verstehe...
Aber ist das nicht einsam?
Ihr Sohn hätte vielleicht eine Frau
und Ihre Enkel könnten glücklich hier in der Lobby umherrennen.
Es wäre wohl etwas laut, aber...
Ist Familie nicht klasse?
Wenn Sie ein Kind hätten, wäre es wohl älter als ich.
Stimmt etwas nicht?
Sind sie in die große Stadt gezogen oder so?
Nein. Sie sind verstorben.
Oh, das tut mir leid. Ich war absolut taktlos...
Du bist das Arschloch, das ihn umgebracht hat, verdammt!
Ich werde dich töten! Töten!
Hier, nehmen Sie Platz.
Soll ich Ihnen die Schultern massieren? Ich bin auch allein.
Ich verlor meine Mutter in jungem Alter.
Das erinnert mich an die Zeit mit ihr.
Heute...
...bin ich Ihr Sohn...
...und kümmere mich schön um Sie.
Du dummer kleiner Wicht!
Vielleicht sollte ich dich doch genau jetzt töten!
Wow, Sie sind echt angespannt.
Sie müssen viel durchgemacht haben.
Was zur Hölle ist das?
Hol Horse? Du hast noch gelebt?
Du musst deinen Stand verschwinden lassen haben,
sobald ich die Kugel in deinen Mund jagte!
Dieses Gesicht!
Polnareff! Hinter dir...
Du bist Hol Horse! Wa...
Was machen Sie da?
Klappe! Ich bin die Mutter von Centerfold, den du getötet hast!
Chariot!
Sie sind ein Standnutzer?
Alle Verantwortlichen für den Mord an meinem Sohn müssen sterben!
Mr. Joestar!
Es ist zu spät.
Ich habe bereits sichergestellt, dass du niemanden rufen kannst.
Weil...
ich sie beschworen habe.
Wer zum Teufel seid ihr?
Du bist...
Der indische Reisende, den wir gefunden haben,
als wir in die Stadt kamen.
Diese Leichen bewegen sich?
Das ist die Fähigkeit meines Stands, Justice!
Er mag nur eine Fähigkeit haben, aber Justice ist ein Stand des Nebels,
der auch die Toten kontrollieren kann.
Er kann Hunderte, nein Tausende kontrollieren!
Gehen Sie mit ihrem Groll nicht ein wenig zu weit?
Dass ein Standnutzer
mit einem so verdrehtem Gerechtigkeitssinn hinter uns her ist...
Die ganze Stadt will dich töten.
Und wenn du verletzt wirst, passiert das...
Ich muss dir nur einen Kratzer verpassen.
Nur einen kleinen.
Und dann wird Justice dich umbringen!
Schnappt ihn!
Ich hau ab!
Polnareff! Lass mich nicht hier!
Ach, Klappe! Hast du Avdol schon vergessen?
Ich haben keinen Grund, dir zu helfen!
Von mir aus kannst du da sterben!
Ich lasse dich nicht entkommen, Polnareff!
Ich reiß dir dein Hirn heraus!
Ich zerbreche dein Rückgrat!
Ich quetsch dich zu Tode!
Ich werde mich für meinen Sohn rächen!
Wie schrecklich!
Kann eine alte Frau wirklich so schnell sein?
Nimm das!
Verdammt! Er ist da rein, hinterher!
Schlagt die Tür ein!
Was zur Hölle...
Dieser Gang führt runter in den Keller.
Wenn ich zu Mr. Joestar und den anderen will,
bin ich in die total Falsche Richtung gegangen!
Ich glaube nicht, dass ich allein verlieren würde, aber...
Wenn ich auch nur einen Kratzer abkriege, wird's übel.
Sie wird mich durchlöchern und kontrollieren.
Verdammt... Gibt es keinen Weg nach draußen?
Die Fenster sind vergittert, also kann ich da nicht raus.
Verdammt...
Ich verstecke mich in diesem Zimmer.
Das klingt nach einer eingeschlagenen Tür...
Ich muss wohl kämpfen.
Aber ich kann einen Kratzer wohl nicht vermeiden.
Ich höre sie den Gang entlang gehen.
Sie überprüfen wohl die anderen Räume.
Verdammt, sie kommen immer näher.
Und wo bin ich nur gelandet...
Wenn ich mir das so angucke, ist das hier das Klo?
Ich werde immer auf dem Klo angegriffen...
Verdammt, die Toilette ist so schmutzig...
Kommt... Kommt zu mir.
Aber sobald ihr das tut, wird Chariot vier von euch auf einmal erwischen.
Was?
Jetzt höre ich nichts mehr.
Diese Dinge... Die alte Schachtel...
Was zum Teufel haben sie vor?
Wollen sie nicht die Tür einbrechen?
Was treiben die nur?
Macht irgendwas, verdammt!
Sie haben von der anderen Seite reingesehen!
Was zum Teufel?
Scheiße...
Er hat mich in die Zunge gestochen!
Gut gemacht!
Jetzt bist du endlich unter der Kontrolle von Justice!
Du kleines Drecksblag!
Wenn du jetzt nicht von alleine rauskommst,
werde ich dein Gesicht zerschmettern, du Idiot.
Lacht!
Wie erbärmlich, Polnareff.
In der Tat, sehr erbärmlich!
Aber aufgrund deiner teuflischen Taten ist mein Sohn Centerfold
noch trauriger und noch erbärmlicher gestorben!
Wie wäre es, wenn du das Klo putzen würdest,
Polnareff?
Leck das Klo sauber.
Leck es schön sauber...
Leck alles auf!
Alles andere als das...
Alles andere!
Hilfe!
Was ist das?
Du bist einfach ohne zu klopfen hier reingekommen...
Was ist los?
Ich suche Polnareff.
Und ich habe geklopft.
Vielleicht haben Sie mich nur nicht gehört,
weil Sie mit etwas anderem beschäftigt waren,
alte Frau.
STAND: JUSTICE STANDNUTZER: ENYABA
Ich suche Polnareff. Haben Sie ihn gesehen?
Was soll ich nur machen?
Anders als Polnareff, ist Jotaro clever
und weiß, wie man die richtigen Fragen stellt.
Sobald ich mich dumm stelle, wird er misstrauisch.
So ärgerlich.
Ich werde ihm die Wahrheit sagen und sobald er sich umdreht,
steche ihn mit dieser Schere!
Danach wird ihn mein Stand töten.
Ja, natürlich.
Ich weiß genau, wo Polnareff ist, Mr. Jotaro.
Oh?
Verdammt, das ist nicht gut.
Jotaro weiß nicht, dass nur ein Kratzer schon ausreicht.
Komm nicht her! Hol Mr. Joestar und Kakyoin!
Die alte Frau ist der Standnutzer!
Er war gerade hier.
Er ist gerade auf der Toilette, Mr. Jotaro.
Oh, er ist also auf dem Klo. Hinter dieser Tür da?
Ja, genau.
Das Bad ist gleich hinter dieser Tür.
Es ist die letzte Tür am Ende des Ganges.
Du Narr! Du bist doch nur ein Kind!
Wenn ich Polnareff töte, mache ich meinen Sohn glücklich!
Wenn ich Jotaro töte, mache ich Lord Dio glücklich!
Oh, genau.
Ich wollte noch fragen, alte Frau...
Oh? Stimmt was nicht? Sie sind gerade hingefallen.
Sind Sie gestolpert oder so?
Das war zu knapp...
Das ist wirklich gefährlich.
Mit Scheren zu rennen...
Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.
Zum Glück.
Ich weiß, Sie sind hingefallen und so, aber ich möchte noch etwas fragen.
Warum haben Sie mich Jotaro genannt?
Ich habe Ihnen nie meinen Namen gesagt
und niemand hat ihn vor Ihnen erwähnt.
Das macht mich neugierig...
Nun, antworten Sie mir.
Vielleicht ist es, weil ich Columbo als Kind geguckt hab,
aber wenn mich etwas stört, kann ich nicht mehr schlafen.
Warum verdächtigst du mich so?
Das Hotelregister!
Du hast deinen Namen in mein Buch eingetragen!
Es ist so stickig hier...
Da steht Jotaro Kujo.
Oh?
Sie meinen das hier?
Ja, genau das!
"Qtaro Kujo"?
"Jotaro" steht da nirgendwo.
Ich hatte schon eine Vermutung, als Sie "Joestar" sagten.
Ich sagte allen, meinen Namen nicht zu nennen.
Und trotzdem kannten Sie meinen Namen, was bedeutet...
Sich dumm stellen ist nutzlos!
Ich weiß bereits,
dass du der Standnutzer bist, der hinter uns her ist, alte Schachtel!
Komm schon her.
Willst du mir deinen Stand nicht zeigen?
Ich habe ihn dir bereits gezeigt!
Mein Stand, Justice, wird siegen!
Ich brauche nur einen Kratzer!
Du bist komplett darauf reingefallen.
Polnareff!
Jotaro, ich bin's, Hol Horse!
Enyabas Stand ist ein Nebel-Stand.
Deine Wunde wird zu einem Loch wie bei mir werden
und sie kann dich dann kontrollieren.
Sie kann sogar Leichen kontrollieren!
Halt deine Klappe, Hol Horse!
Kannst du Nebel mit der Faust schlagen?
Kannst du ihn mit einem Schwert schneiden?
Kannst du ihn erschießen?
Es ist aussichtslos!
Ihr habt keine Chance.
Das ist der ultimative Stand!
Unsere Stands haben keine Chance dagegen.
Nichts kann diesen Stand bezwingen.
Ja, ja. Mehr davon.
Sag ruhig noch mehr solche Sachen.
Jetzt werde ich dich auch kontrollieren, Jotaro!
Renn, Jotaro! Es wird sich ein Loch in deinem Bein bilden!
Gute Güte.
Es gibt keinen Grund, wegzurennen.
Bevor diese Oma einen weiteren Atemzug macht,
werde ich den Stand bezwingen.
Oh? Wie war das?
Nachdem ich was noch einmal mache? Du dummes Blag!
Bevor ich einen Atemzug tue?
Ich werde das genau...
Nur einmal...
Was?
Jotaros Star Platinum hat angefangen, Justice einzuatmen...
Bitte, hör auf...
...und er hält die Luft an!
So wird sie nicht mehr atmen können!
Es scheint als sei ihr Kopf nun voll von dem Nebel, den sie so mag.
Ich bin so wütend...!
Reden wir nicht davon, was ich so geleckt habe...
Du fragst echt dumme Sachen.
Das Klo...
Oh? Wie war das doch gleich?
Ich hab das nicht ganz verstanden.
Wen kümmert das schon?
Ich würde jetzt gern meine Zunge desinfizieren.
Gib mir einfach das Desinfektionsmittel.
Hm? Ich dachte, du hättest "Klo" gesagt...
Ich weiß es eigentlich schon.
Aber das ist einfach zu lustig!
Hey! Hat Jotaro es euch bereits erzählt?
Du dämlicher alter Mann!
Du hast mich nur reingelegt!
Behalt dein Mittelchen.
Okay, okay. War meine Schuld.
Ich kümmere mich um dich, Polnareff.
Wenn wir das nicht behandeln, wird sich das entzünden.
Klo.
Du hast es also abgeleckt...
Verdammt!
Ziehen wir einfach weiter! Jotaro! Kakyoin!
Kommt alle nach draußen!
Was zur Hölle?
Wir kommen aus dem Hotel und dieser Ort ist ein...
...Friedhof.
Sie konnte scheinbar
den Friedhof mit ihrem Stand wie ein Hotel aussehen lassen.
Das waren also sprechende Leichen,
die in den Gräbern waren...
STAND: STAR PLATINUM STANDNUTZER: JOTARO KUJO
Sie mit uns nehmen? Die Alte da?
Ja.
Wir müssen wissen, wie viele andere noch hinter uns her sind,
was ihre Kräfte sind,
wo Dio in Ägypten ist...
und was Dios Stand ist.
Wenn wir das alles aus ihr herausbekommen,
sind wir klar im Vorteil.
Ich bezweifle, dass sie uns das so sagen wird...
Wir müssen einfach Hermit Purple benutzen,
um ihre Gedanken auf einen Fernseher zu projizieren.
Oh, genau!
Aber da es hier keinen Fernseher gibt,
müssen wir das in der nächsten Stadt machen.
Hol Horse!
Dieser Bastard!
Unser Auto!
Hm, ich bleibe dann doch lieber bei Dio.
Bis später!
Solange ihr nicht vorher sterbt...
Aber ich warne euch!
Ihr solltet die Alte so schnell wie möglich töten.
Sonst wird sie euch zeigen,
wie Furcht einflößend Dio wirklich ist.
Ciao!
Wovon redet er?
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Warum steht ihr hier vor mir?
Lord Dio wird niemals...
Sie müssten kleiner werden können.
Wenn ich einmal etwas sage...
Er ist wie der andere Typ weggeflogen!
Oh, Gott!
Man braucht keine Kraft, um Menschen zu töten...