15. RÉSZ: IGAZSÁG, MÁSODIK FELVONÁS
Polnareff... A fejedet veszem!
Azzal fogom megbosszulni a fiamat, hogy kitépem a belsőségeidet.
- Hé, hölgyem! - Most azonban
az a fontos, hogy ne találd meg Hol Horse tetemét.
A pult mögött sincsen.
Csak rosszabb lesz, ha a másik három is idetolja a képét.
Egyenként kell végeznem velük, a fenébe is!
Takarodj már innen!
Itt van, hölgyem?
Az előbb valami zajt hallottam.
Minden rendben van?
Bemegyek, hölgyem!
Mi történt, hölgyem?
Semmiség, ne is törődjön velem!
Csupán elestem és bevertem a csípőmet.
Elesett?
Ez veszélyes,
különösen úgy, hogy megégette a kezét.
Ön aztán tényleg jól szórakozott.
Milyen kedves! De, amint látja, kutya bajom.
Csak egy kissé figyelmetlen vagyok.
Kotródj innét!
Senki sem mondta, hogy bejöhetsz ide, te tetű!
Egyelőre megkíméllek a haragomtól,
azonban hamarosan
neked is Hol Horse-éhoz hasonló, kínkeserves halálban lesz részed!
Nekem csak egy aprócska seb kell,
és máris Igazság irányította marionettbábu válik belőled!
Tessék, a botja.
Mi a baj? Kiverte a veríték.
Semmi baj. Ne aggódjon miattam!
Menjen csak fel lepihenni!
Biztos?
Ön egyedül vezeti ezt a szállodát, nem igaz?
Nincsen családja?
Mondjuk, egy fia?
Tessék? Mondott valamit az előbb?
Semmit. De tudja, én már hozzászoktam az egyedülléthez.
Ó, értem.
De nem magányos így?
Tegyük fel például, hogy a fia megházasodik...
Az unokái most boldogan futkároznának az előcsarnokban.
Meglehet, kissé zajos lenne,
de remek dolog a család!
Az ön fia idősebb lenne nálam, igaz?
Mi a baj?
Talán nagyvárosba költözött?
Nem. Meghalt.
Ó, úgy sajnálom! Hogy én milyen faragatlan vagyok!
Te vagy az a szemétláda, aki megölte őt!
Lemészárollak!
Tessék, foglaljon helyet!
Kér egy hátmasszázst?
Tudja, én is magányos vagyok.
Fiatalkoromban elvesztettem az anyámat.
Mindez őt juttatja eszembe...
Ma estére
elvállalom a fia szerepét,
és megteszek önnek bármit.
Te rohadt kis köcsög!
A pokolba is, most azonnal végzek veled!
Nahát, ön aztán feszült!
Nem lehet könnyű a sora egyedül.
Az meg kicsoda?
Hol Horse? Hát életben van?
Biztosan visszahívta az Állóját,
mielőtt eltalálta a torkát!
Téged ismerlek!
Polnareff! Mögötted...
Te vagy az, Hol Horse!
Mit művel?
Csend legyen! Én vagyok Címlap anyja, akit te öltél meg!
Szekér!
Maga egy Állómester?
A fiam gyilkosai
egytől egyig halált érdemelnek!
Joestar úr!
Túl késő.
Elintéztem, hogy ne tudj szólni a másik háromnak.
Mivel...
meghívtam néhány barátomat.
Mégis kik ezek?
Várjunk csak, ez itt...
Őt találtuk holtan jöttünkkor!
Ez az indiai utazó!
Ezek zombik!
Ez az Állóm, Igazság képessége!
Személyenként csupán egy Álló jut,
Igazság azonban
a holtak mozgósításával felülkerekedik ezen!
Több száz, akár több ezer hullát is irányíthatok!
Nem túlzás kissé ez a bosszúállás?
El sem hiszem, hogy egy ilyen ördögi Állómester vadászott ránk...
Ez az egész város a véredet akarja!
Ha pedig egyetlen sebet is ejtenek rajtad, a bábja leszel!
Egyetlen karcolásra van csak szükségem.
Egy egészen kicsire.
Azután az Állóm, Igazság, elintéz téged!
Végezzetek vele!
Meglépek!
Polnareff! Ne hagyj itt, kérlek!
Rohadj meg! Nem felejtettem el, mit tettél Avdollal!
Semmi okom segíteni neked!
Tőlem akár meg is dögölhetsz!
Nem menekülsz, Polnareff!
Kitépem az agyvelődet,
kettétöröm a gerincedet,
összezúzom a tökeidet!
Meg fogom bosszulni a kisfiamat!
Ez a nő elmebeteg!
Hogy futhat ilyen sebesen egy vénasszony?
Ezt neked!
Az istenit! A hátsó szobába menekült!
Utána! Betörni az ajtót!
A fenébe is!
Ez a folyosó a pincébe vezet.
Egyre messzebb kerülök! Joestar úrék nem hallanának meg.
Szerintem egyedül is elboldogulok,
de ha csak egyetlen karcolás is esik a testemen,
akkor átveszi felettem az uralmat.
Basszus... Hát nincs kifelé vezető út?
Rácsokkal az ablakokon nem jutok ki!
Basszus!
Elbújok ebben a szobában.
Betörték az ajtót.
Lehet, hogy a végén harcolnom kell velük.
Azonban semmiképpen sem hagyhatom, hogy megsebezzenek.
Lépéseket hallok.
Biztos ellenőrzik a szobákat.
Francba! Egyre közelednek!
Ráadásul...
most látom, hogy a klotyón vagyok.
Miért mindig a vécén támadnak rám?
Ez aztán a mocskos budi!
Rendben van, gyertek csak!
Amint besétáltok,
Szekér egy szempillantás alatt felnégyel titeket!
Mi ez?
Most nem hallok semmit.
Azok a rohadt zombik... meg az a banya...
Mi a fenét csinálnak?
Nem fogják betörni az ajtót?
Mire készülnek?
Csináljatok már valamit!
A másik oldalon kukucskáltak!
Mi a szar?
Francba...
Megszúrták a nyelvem!
Szép munka! Végre-valahára Igazság uralkodik feletted,
te kis szarházi!
Most pedig, ha nem nyitod ki azonnal azt az ajtót,
vagdalt húst csinálok belőled,
te félkegyelmű!
Nevetni!
Nézz csak magadra, Polnareff!
Végtelenül szánalmas vagy!
Azonban, amiért gyáva módon ölted meg a fiamat, Címlapot,
ő még nálad is szánalmasabban és tehetetlenebbül lelte halálát!
Jól van, most akkor miért is nem tisztítod tükörfényesre a mosdót,
Polnareff?
Addig nyalogasd, amíg meg nem látod benne a képedet!
Nyalogasd csak!
Addig nyald, amíg fényes nem lesz!
Így csináld!
Csak ezt ne...
Csak ezt ne!
Segítség...
Mi az? Semmi oka rá,
hogy kopogás nélkül berontson.
Miben segíthetek?
Polnareffet keresem.
És igenis kopogtam.
Talán nem hallottál meg, mivel épp valami mással voltál elfoglalva,
öreganyám.
IGAZSÁG ENYABA
Szóval Polnareffet keresem.
Tudod, hol van?
Francba! Mit tegyek?
Polnareffel ellentétben Jotaro agyafúrt,
és tudja, hogy milyen kérdéseket kell feltennie.
Ha ostobának tettetem magamat, hamar gyanút fog majd.
A pokolba is!
Elmondom neki az igazat,
és amint hátat fordít nekem, leszúrom az ollómmal!
A többiről majd az Állóm gondoskodik.
Persze, tudom.
Pontosan tudom, hol van Polnareff úr, Jotaro úr.
Fenébe... Jotaro nem tudja,
hogy a legkisebb seb is végzetes lehet.
Menj innen! Riaszd Joestar urat és Kakyoint!
A vén banya egy Állómester!
Az imént jött be.
Most épp a vécét használja, Jotaro úr.
Nahát, a vécét? Az ajtón túl?
Igen, így igaz.
Csak menjen itt be!
Az utolsó ajtó lesz a folyosó végén.
Agyalágyult! Te is csak egy ostoba kölyök vagy!
Polnareff halálával a kisfiam boldogan mehet a mennyországba,
Jotaro megölésével pedig
az Egyiptomban tartózkodó Dio nagyúrnak szerzek örömet!
Ó, igaz is!
Kérdeznék valamit, öreganyám.
Nahát, mi a probléma, öreganyám? Hogy kerültél a földre?
Talán megbotlottál?
Nem sokon mú...
Ó, ez aztán tényleg nem sokon múlt.
Ollóval a kézben szaladgálni...
Még szerencse, hogy nem történt baj.
Még szerencse...
Bocsánat, hogy még nem segítelek fel, de kérdeznem kell valamit.
Miért szólítottál az előbb Jotarónak?
Nem mondtam el a nevemet,
és senki sem mondta ki előtted.
Tudni szeretném.
Rajta, halljuk!
Gyerekként sokat néztem a Columbót,
szóval ha valami nem stimmel, nem tudok nyugton maradni.
Mégis mit feltételez rólam?
Hát a vendégkönyvből!
Hiszen korábban beleírta a nevét a vendégkönyvbe!
Száraz itt a levegő.
Azt írta, "Jotaro Kujo".
A vendégkönyv alatt erre gondolsz?
Igen, pontosan erre!
"Qtaro Kujo"?
A "Jotaro" itt sehol sem szerepel.
Azóta gyanakodtam, mióta a találkozásunkkor azt mondtad, "Joestar".
Megkértem a többieket, hogy ne mondják ki a nevemet.
De te valamiért mégis tudtad.
Ne szórakozz velem!
Tudom, hogy a ránk vadászó Állómesterek egyike vagy, banya.
Na, mi van?
Nem mutatod meg nekem az Állódat?
Már láthatod is!
Az Állóm, Igazság győzedelmeskedett!
Csak egyetlen lyukra van szükségem! Egyetlen aprócska lyukra!
Belesétáltál a csapdámba, Jotaro!
Polnareff!
Jotaro, én vagyok az, Hol Horse!
Enyabának köd alapú Állója van.
A sebed a miénkhez hasonlóan lyukká változik, ő pedig
átveszi feletted a hatalmat!
Még a hullákat is képes irányítani!
Lakat a szádra, Hol Horse!
Ököllel megütheted a ködöt?
Kardoddal átvághatod a ködöt?
Pisztollyal lelőheted a ködöt?
Minden hasztalan!
Teljesen tehetetlenek vagytok!
Az övé a legerősebb Álló!
A mi aprócska Állóink itt fabatkát sem érnek!
Azt az Állót semmi sem győzi le!
Igen, igen, ezt már szeretem.
Árassz csak el a bókjaiddal!
Most pedig, Jotaro, téged is irányítani foglak!
Menekülj, Jotaro! Lyukat vág a lábadba!
Hagyjál már lógva!
Nem kell nyúlcipőt húznom.
Azelőtt legyőzöm az Állóját, hogy az öregasszony újabb lélegzetet vesz.
Tessék? Hogy micsoda?
Mielőtt mit csinálok? Te szaros kis vakarcs!
Mielőtt újabb lélegzetet veszek?
Máris megteszem...
Csak egy...
Mi ez?
Jotaro Platinacsillaga belélegzi Igazság arcát!
Hagyd abba...
És bent tartja a testében!
Hamarosan nem tud majd lélegezni a banya!
Nos...
Úgy tűnik, hogy a vénasszony feje az imádott ködével van tele.
Az ördögbe...
Mégis mit számít, hogy mit nyalogattam?
Ne kérdezgessetek már!
A vécét...
Mi? Hogy micsodát nyalogattál?
Nem hallottam jól.
Ki a szart érdekel?
Fertőtleníteném a nyelvemet. Adjon valami gyógyszert!
Szinte biztos vagyok benne, hogy a "vécé" szót hallottam.
Igazából már én is tudom,
de hát olyan szórakoztató húzni az agyát!
Hé! Jotaro elmondta magának, igaz?
Vén lókötő!
A bolondját járatja velem!
Felejtse el a gyógyszert!
Jól van, jól van. Bocsáss meg!
Azonnal ellátunk, Polnareff.
Különben még elfertőződik.
Mivel egy...
vécét nyaldostál.
Basszus már! Folytassuk az utazást, Jotaro, Kakyoin!
Azonnal gyertek ide!
Ez meg mi a fene?
Amint kilépünk, ez a hely...
Egy temető.
Arra használta az Állója ködét, hogy városnak álcázza ezt a temetőt?
Tehát mindvégig az itteni sírokba temetett hullákkal beszéltünk...
PLATINACSILLAG JOTARO KUJO
Magunkkal kell vinnünk a vénasszonyt?
Ja.
Tudnunk kell, még hány Állómester vár ránk,
milyen erejük van, és hogy Dio Egyiptomon belül pontosan hol bujkál.
Az Állója erejéről nem is beszélve.
Ha elérjük, hogy legalább ezt elmondja nekünk,
hatalmas előnyben leszünk.
Bár kétlem, hogy egykönnyen szóra bírjuk majd.
Bíbor Remete segítségével
kivetíthetjük a gondolatait egy tévéképernyőre.
Most már értem!
De a temetőben nincs tévé, úgyhogy indulhatunk is tovább!
Hol Horse!
Te átkozott!
Ellopta a kocsinkat!
Bocs, fiúk! Látogatást teszek Diónál.
Na pá!
Találkozunk, ha addig nem döglötök meg!
És egy jó tanács:
öljétek meg a vénasszonyt, amint felébred!
Máskülönben megtudjátok, milyen ijesztő is valójában Dio!
Viszlát!
Mégis mi a fenéről beszélt?
FOLYTATJUK
Miért jöttél el értem?
Dio nagyúr senkiben sem bízik.
Simán összezsugorodnak.
Ha azt mondom, megteszem...
Egyszerre zuhantak hátra mindketten!
Istenem!
Nincs szükség erőre ahhoz, hogy kivégezzünk valakit.