СПРАВЕДЛИВІСТЬ ЧАСТИНА ДРУГА
Польнарефф, я залюбки уб'ю тебе!
Я вирву твої нутрощі та помщусь за свого любого сина!
-Агов, пані! -Не можна, щоб він знайшов
тіло Хола Хорса.
І за прилавком її теж немає.
Ще гірше, якщо інші троє прийдуть сюди.
Я маю вбити їх по одному, дідько!
Не підходь!
Пані, ви тут?
Я чув якийсь шум. Все нормально?
Я заходжу, пані.
-Оце так! -Ой...
Що трапилось?
Та нічого.
Просто впала. Трохи вдарилась стегном.
Впали? Вам не можна падати.
Ви щойно обпекли ліву руку. Ви занадто безтурботна.
Дякую, хлопчику. Все нормально.
Нічого страшного, чесно.
Геть звідси! Хто тебе впустив сюди?
Я помилую тебе цього разу...
Але в слушну мить
я приб'ю тебе, як цього покидька Хола Хорса!
Достатньо лише крихітної рани...
Я зроблю з тебе маріонетку Справедливості!
Тримайте вашу палицю.
-Що таке? Ви сильно спітніли. -Все нормально. Не турбуйся.
-Йди до свого номеру й відпочивай. -Як скажете.
Невже ви сама керуєте готелем?
У вас немає тут родини? Сина, наприклад?
Вибачте, ви щось сказали?
Я сказала, що звикла жити сама.
Ясно...
Дуже самотньо.
Уявіть собі життя з сином і невісткою...
Онуки бігали б тут і гралися в лобі.
Буде шумно, але...
Саме тому мати родину чудово!
Ваш син, мабуть, старший за мене, так?
У чому справа? Він переїхав до іншого міста?
Ні. Він загинув.
Пробачте. Як безтактно з мого боку.
Це ти вбив його, чудовисько!
Я знищу тебе!
Сідайте й відпочиньте. Я помну вам спинку.
Я знаю, що таке самотність. Моя мати померла, коли я був дитиною.
Старі-добрі часи з мамою...
А сьогодні
вважайте мене своїм улюбленим сином.
Я зроблю для вас що завгодно!
Клятий негідник!
Треба вбити тебе прямо зараз!
Ви така напружена.
Напевно вам важко дається самотнє життя.
Що він тут робить?
Хол Хорс? Чому він досі живий?
Напевно цей негідник втратив Стенд,
коли вистрілив собі в рота!
Його обличчя!
Польнарефф! Позаду...
Не може бути! Це Хол Хорс!
Що ти робиш?
Замовкни! Я матір Джи Гейла, якого ти нещадно вбив!
Колісниця!
Отже, ти володарка Стенда?
Ти посмів убити мого хлопчика і поплатишся за це!
Пан Джостар!
Занадто пізно.
Вірні друзі ніколи не почують твоїх криків.
Тому що...
Я зібрала своїх спільників.
А ви хто такі?
Заждіть, це ти...
Це твій труп ми знайшли, коли приїхали сюди...
Ти мандрівник з Індії!
Ви зомбі!
Зараз ти побачиш могутню силу мого Стенда, Справедливості!
Можна володіти лише одним Стендом,
але Справедливість, Стенд туману, здатна зібрати армію з померлих!
Вона може контролювати сотні, навіть тисячі трупів!
Твоя помста зайшла занадто далеко.
Ніхто не гадав, що за нами полює божевільна володарка Стенда...
Це закинуте місто повстало заради вас!
Варто поранитись, як вона зробить з тебе маріонетку.
Достатньо лише подряпини.
А це дуже легко.
І тоді мій Стенд Справедливості подбає про решту!
Схопити його!
Я тікаю звідси!
Польнарефф! Не залишай мене!
Замовкни! Забув, що зробив з Авдолем?
Навіщо мені рятувати тебе? Ти сам за себе!
Тобі не втекти, Польнарефф!
Я вирву твій мозок! Я розламаю навпіл твій хребет!
Я розчавлю твої яйця! Настав час моєї помсти!
Вона навіжена! Як стара бабця може так швидко бігати?
Тримай!
Дідько! Він у комірчині! За ним! Виламайте двері!
Мені пощастило...
Цей коридор веде до підвалу.
Пан Джостар й інші не почують мене.
Тепер я занадто далеко від них!
Навряд чи ці створіння подолають мене.
Але якщо мене подряпають, я в халепі.
Вона дістанеться до рани й керуватиме мною.
Дідько... Невже тут немає виходу?
Звісно ж на вікнах залізні ґрати.
Дідько... Сховаюсь в цій кімнаті.
Біс, вони виламали двері...
Якщо далі так піде, доведеться битися.
Треба лише уникати подряпин.
Вони вештаються коридором. Напевно перевіряють кімнати.
Дідько, вони наближаються.
Невже я заскочив до туалету?
Ну чому на мене завжди нападають в туалеті?
Дідько, туалет такий брудний...
Гаразд, лише спробуйте. Але щойно відкриються двері,
моя Колісниця одразу ж пошматує вас чотирьох.
Що?
А тепер там зовсім тихо.
Кляті зомбі... І стара відьма...
Якого біса там відбувається?
Хіба вони не виламають двері?
Чого вони так довго? Давайте, дійте вже!
Вони в замковій щілині!
Якого біса?
Дідько...
Покидьок порізав мого язика!
Чудово! Нарешті Справедливість керує тобою!
Брудний негідник!
Якщо не відкриєш і не вийдеш,
я вирву твоє обличчя, доки буду тягнути крізь щілину, дурню!
Смійтесь!
Жалюгідне видовище, Польнарефф. Дійсно жалюгідне!
Мій любий син загинув у страшних муках завдяки твоєму боягузтву.
Це не порівняється з тортурами, які він пережив!
А тепер давай почистимо туалет, Польнарефф?
Облизуй туалет доки не сяятиме, як новий.
Не соромся! Облизуй до блиску...
Ось так...
Тільки не це! Тільки не це!
Боже, допоможи мені...
Ви налякали мене. Треба стукати, юначе.
Чим можу допомогти?
Я шукаю Польнареффа. І я стукав.
Ви напевно не почули, бо були зайняті чимось.
Бабусю.
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ЕНЬЯБИ
Я шукаю Польнареффа. Ви його не бачили?
Дідько! Що робити?
На відміну від Польнареффа цей Джотаро кмітливий.
Він напевно допитує мене, перевіряє на міцність.
Прикидатися дурною занадто підозріло.
Набридливий негідник!
Скажу йому правду.
А щойно повернеться, простромлю його ножицями!
І тоді він стане легкою здобиччю для Справедливості.
Так, я знаю.
Я знаю, де Польнарефф, пане Джотаро.
Невже?
Дідько... Джотаро й гадки не має. Невеличка подряпина, і кінець!
Назад! Скажи пану Джостару й Какеїну!
Ця відьма - ворог!
Він там. Він у туалеті, пане Джотаро.
-Звісно ж. Ці двері? -Саме так.
Заходьте,
останні двері в кінці коридору.
Недоумок! Ти ще дитина!
Вбивство Польнареффа полегшить душу мого сина!
А від смерті Джотаро
володар Діо в Єгипті буде в захваті!
Так. Мало не забув...
Що трапилось, бабусю? Спіткнулись?
-Ледве не наштрикнулась. -Ледве не наштрикнулась.
Обережніше з ножицями. Добре, що ви не постраждали.
Вам дуже пощастило.
Вибачте, що питаю зараз, коли ви в такому положенні.
Ви щойно назвали мене Джотаро?
Я не називав свого імені, і ніхто не кликав мене так.
Дивно це.
Давайте, скажіть.
Можливо, я передивився "Коломбо" в дитинстві,
але такі дрібниці не дають мені спокою.
Ви ображаєте почуття старенької бабусі.
Ви записали своє ім'я в гостьовій книзі!
Все просто.
-Ви записали "Джотаро Куджо". -Невже?
Ти про цю гостьову книгу?
Так, це вона!
"Кутаро Куджо"?
Ніде не написано "Джотаро".
Я запідозрив, коли ти назвала мене Джостаром.
І сказав іншим не кликати мене.
Але ти знаєш його. Це означає лише одне...
Годі брехати!
Я знаю, що ти володарка Стенду, стара відьма!
У чому справа?
Покажи свій Стенд і бийся зі мною!
Він перед тобою!
Мій Стенд Справедливості завжди перемагає!
Достатньо лише подряпини! Маленької подряпини!
Ти попався в пастку, Джотаро!
Польнарефф!
Джотаро, це я, Хол Хорс!
Стенд Еньяби виглядає як туман.
Він просочиться в рану і керуватиме тобою, як сталося зі мною!
Він навіть контролює трупи!
Годі, Хол Хорс!
Неможливо вдарити туман кулаком! Або порізати мечем!
Або вистрілити з пістолета! Ваші зусилля марні!
Ви безсильні, прийміть свою долю!
Цей найсильніший та найпотужніший Стенд!
Наші кволі Стенді не зрівняються з ним!
Ні що не зрівняється зі Справедливістю!
Чудово, продовжуй.
Твоя перелякана хвала - мед для моїх вух.
Ти теж належатимеш мені, Джотаро!
Тікай, Джотаро! Вона простромить твою ногу!
Боже правий. Мені не треба тікати.
Стара відьма не встигне подихнути,
як я подолаю її Стенд.
Що ти сказав?
Що я не встигну? Брудний паскудник!
Я не встигну подихнути?
Так, я зараз...
Я зараз...
Що...?!
Платинова зірка Джотаро поглинає туман стрімголов!
Зупинись...
Він вбирає його!
Він задушить цю стерву!
А тепер...
Схоже, її голова в тумані.
Я така зла!
"Що я облизував?" Яка різниця?
Безглузде питання!
Туалет...
Що ти облизував? Я не розчув.
Яка різниця? Мені треба продезінфікувати язика.
Дайте мені ліки.
А мені здалося, що я почув слово "туалет".
Взагалі-то, я й так знав.
Але не втримався поглузувати з нього!
Джотаро розповів вам, так?
Клятий старий! Глузує з мене!
-Забудь про ліки! -Гаразд, вибач.
Іди сюди, я допоможу тобі, Польнарефф.
Треба обробити рану, щоб не було інфекції.
Туалет.
Майстерно ти облизав його...
Джотаро, Какеїн! Забираймося звідси!
Вийдіть на вулицю.
Якого біса?
Ми вийшли в готелю, і тут...
Цвинтар.
Її Стенд туману
перетворив цвинтар у місто й готель?
Ми розмовляли з трупами, які були поховані в цих могилах.
ПЛАТИНОВА ЗІРКА ДЖОТАРО КУДЖО
Забрати її з собою? Ти серйозно?
Так.
Треба дізнатись, скільки ще володарів Стендів,
яка в них сила, де в Єгипті ховається Діо.
І на що здатен Стенд Діо.
Так, що в нього за Стенд?
Якщо змусимо відьму говорити, нарешті отримаємо відповіді.
Сумніваюсь, що вона захоче поділитися інформацією.
Фіолетовий пустельник.
Я перенаправлю її думки на екран телевізора.
Чудова думка!
Тут немає телевізорів, зробимо це в наступному місті.
Хол Хорс! Покидьок! Це наша машина!
Вибачте, хлопці, але я за Діо! До зустрічі!
Якщо не загинете до того.
Маленька порада!
Краще вбийте стару відьму!
А інакше дізнаєтесь, який жахливий насправді Діо!
Бувайте!
Якого біса це означає?
Чого ви встали переді мною?
-Діо ніколи... -Вони здатні зменшуватись.
-Коли я кажу, що збираюсь... -Він полетів, як інший!
Боже!
Щоб вбивати людей, сила не потрібна.