KAPITEL 23: DER KRIEGER DES WINDES
Dieser Wind... Er weht auf Wamuu zu.
Meine ultimative Meisterung: Atmospheric Rift!
Dieser Wind?
Da du in der Nähe der Flamme bist,
kenne ich nun deine ungefähre Position.
Aber jetzt da du kein Hamon benutzen kannst,
werde ich dich irgendwann finden
und dich niedermetzeln.
Atmospheric Rift ist Wamuus endgültige Waffe.
Die Rohre, die er benutzt, um sich zu verhüllen,
saugen riesige Mengen Luft auf und komprimieren sie dann.
Dann wird die Luft aus einem papierdünnen Schlitz gepresst.
Wie ein Rasiermesser aus Wind.
Doch es kreiert eine unglaubliche Hitze und Reibung, selbst für Wamuu.
Sein Körper erträgt das nicht, also fällt er auseinander.
Aber diese tragische Figur ist wahrlich atemberaubend.
Der Sieg ist dein!
Nimm sein Leben, um deine Wunden zu heilen!
JoJo!
Es ist nah!
Ich werde einen meiner Tricks anwenden müssen!
Dieser heißt der Hamon-Öl-Trick!
Seine Lungen sind wie Hochdrucksauerstofftanks.
Diese Rohre...
Wenn ich sie treffen kann...
wird er die Flammen einsaugen und explodieren!
Aber das ist das letzte Ass in meinem Ärmel.
Wenn ich das vermassle...
Jetzt habe ich dich!
Verdammt!
Nimm das, Wamuu!
Eine Feuerbombe?
Armselig.
Ich kann Dinge spüren, die weit von den Flammen entfernt sind.
Dir sind die Tricks ausgegangen.
Und dieser Schrei hat deine Position preisgegeben.
Jetzt...
Atmospheric Rift!
Caesar!
Hilf mir!
Mehr Feuer?
Ich kann Dinge, die von den Flammen entfernt sind, spüren.
Und jetzt werde ich dich zerteilen, um den Sieg zu erringen.
-JoJo! -Er hat endlich gewonnen.
Wamuu...
Du hattest verloren, sobald ich Caesars Kopfband warf.
Verstehst du nicht, dass ich wollte, dass du die Flasche zerbrichst?
Deine Fähigkeit, sie so mühelos zu zerschneiden,
hat deine Niederlage besiegelt.
Das Öl, das in der Flasche war, ist verdampft.
Und das Kopfband, das du zerschnitten hast?
Das Feuer... Es brennt immer noch.
Und ich sauge es ein!
Wamuu...
Du warst ein hervorragender Kämpfer.
Doch ein mächtiger Verbündeter namens Caesar
war all diese Zeit an meiner Seite.
Er hat verloren.
Er hat verloren!
Lord Wamuu!
JoJo, diese Kreatur kann sich regenerieren,
selbst nach solch einer Explosion.
Benutze dein stärkstes Hamon, um ihn endgültig zu vernichten!
Also ist es endlich zu Ende, Jo... Jo...
Ja, ist es.
Du hast dich für Caesar an mir gerächt.
Das habe ich.
Dann tue es.
Töte mich.
Das werde ich!
Was ist das?
Dieser Rauch kommt nicht von der Explosion.
Er kommt von deinen Wunden.
Das Hamon in deinen Wunden hat sich in deinem gesamten Körper verteilt.
Ich weiß, wie schmerzhaft das für dich sein muss.
Ich kann dich nicht flicken.
Aber mein Blut kann deinen Schmerz lindern, bevor du gehst.
Willst du mich blamieren, bevor ich sterbe?
Halt! Ich brauche dein Mitleid nicht!
Mitleid?
Sagtest du Mitleid?
Also, wieso hast du die Blase ignoriert,
in der Caesars Kopfband und der Ring waren?
War es Mitleid?
Es war, weil dieser Mann ein stolzer Krieger war.
Ich wollte ihn ehren.
"Nein, JoJo, nicht..."
Nein, JoJo, nicht...
Doch, Wamuu.
Ein Kampf ist ein Kampf.
Meine Trauer um Caesar ist meine Trauer.
Irgendwie wollte ich dich im Gegenzug ehren.
Ich werde dir mit meinem Blut Tribut zahlen.
Ich habe verloren, JoJo.
Es scheint, dass du ein größerer Krieger bist als ich.
Tötet den Bastard!
Halt!
Welcher Verrat ist das?
Was?
Ihr Feiglinge!
Wamuu!
Warum?
Ich bin Lord Kars verpflichtet,
aber ich werde nicht zulassen, dass die Vampire dich angreifen.
Auch Caesar habe ich dies gesagt.
Es ist nicht, weil ich sentimental bin.
In meinen Augen sind nur die Starken real.
Allein der Sieg ist gerecht und bewundernswert.
Ich habe lediglich nach meinem eigenen Ehrenkodex gelebt.
Für mich war die Unsterblichkeit eine belanglose Sache.
Alles, was zählte, war nach meinem Kodex zu leben.
Jetzt...
Trinke das Gegengift für mich.
Tue es, bevor ich sterbe.
Wirst du es sehen?
Ich brauche keine Augen, kein Horn und keine Worte.
Ich werde es wissen.
Die Handlung ist was zählt.
Ich bereue nichts.
Ich bin froh, dass ich dein Wachstum beobachten durfte.
Vielleicht habe ich diese tausende von Jahren gelebt,
um dich am Ende zu treffen.
Lebe... wohl...
Jo...Jo...
Wamuu ist mit dem Wind eins geworden.
JoJo salutierte seinem Gegner sofort ein letztes Mal.
Obwohl er keine Tränen vergoss, hatten sie ein stilles Lied geteilt.
Sie hatten eine Verbundenheit geteilt.
Wamuu, töte ihn.
Aber Lord Kars...
Mit Respekt, er ist nur ein Junge.
Ein Junge? Das ist er.
Deswegen muss er sterben.
Wenn diese Hamonnutzer aufwachsen, werden sie tödliche Feinde sein.
Und Menschen wachsen recht schnell.
Kannst du es tun, Wamuu?
Na ja, da du es selbst nicht tun kannst,
lass mich dir zeigen, wie es geht.
So wird es gemacht, Wamuu!
Wamuu...
Er war ein zu reiner Krieger.
Diese Reinheit hat ihn schwach gemacht!
Hey, Wamuu hat verloren!
Was für eine Enttäuschung.
Dieser Narr war nur voll Getue.
Deine Freunde sind so lächerlich, dass ich mich übergeben möchte.
Lord Kars...
Er trinkt uns.
Jetzt bin nur noch ich übrig.
Jedoch...
Ich alleine stehe immer an der Spitze!
Seht euch Lord Kars an!
Lord Kars ist...
Er ist bereit, zu kämpfen!
Aber Lord Kars, es gibt keinen Grund, einer gegen einen zu kämpfen!
Wer braucht schon Regeln? Wir kümmern uns um sie!
Wir werden sie in Blutspritzer verwandeln!
Ich dachte, du würdest das tun!
Ich habe es dir gesagt!
Der Rote Stein!
Ich kämpfe gegen Kars, einer gegen einen.
Aber wenn euch diese Abmachung nicht gefällt,
werde ich ihn zerschmettern!
Ich stehe zu meinem Wort.
Einer gegen einen.
Mein Versprechen steht noch.
Deswegen zeige ich euch mein Horn.
Was das Verhalten meiner Lakaien angeht.
Sie sind schon tot, wie du sehen kannst.
Lord Kars?
Alles, was ich will, ist der Rote Stein.
Jedoch, Wamuu und Esidisi waren 10 000 Jahre lang meine Gefährten.
Ich will ihren Tod und ihre Würde ehren.
Ich werde in einem fairen Kampf gegen euch Hamonnutzer antreten...
und diese Sache mit meinen eigenen Händen beenden.
Und Lisa Lisa, wenn ich dich kämpfen sehe,
werde ich dich nicht mehr als eine Frau betrachten.
Ich werde dich mit all meiner Kraft bekämpfen.
Komm!
Wir kämpfen dort drüben.
Der Tempel am Piz Berlina.
Sieger kamen einst hierher, um das Blut der Gefallenen
mit Schnaps gemischt zu trinken.
Sie dankten den Göttern für das Glück des Lebens.
Es ist keine Arena, aber es wird zu unserem Kampf beitragen.
Coach Lisa Lisa, ihr mögt stark sein, aber ihr seid immer noch eine Frau.
Er sieht schwächer aus als Wamuu. Ich werde gegen ihn kämpfen!
Das wirst du nicht.
Ich habe mein Leben nicht so gelebt,
dass ein Sprössling für mich eintreten muss.
Ihr seid 50, alles klar!
Ich werde meine Brilliant Bone Blade benutzen.
Ich würde Wamuu beleidigen, wenn ich dir keine Waffe anböte.
Such dir eine aus.
Mein Schal wird genügen.
Ich verstehe.
Dann lass uns kämpfen.
In Kars Haltung steckt keine Gewalt.
Wie kann er ohne Gewalt kämpfen?
Was ist? Kommst du nicht?
Dann werde ich beginnen müssen!
Kars ist mit diesem Licht verschwunden!
Wo ist er?
Kars... Ich kann etwas fühlen...
Aber es kommt gleichzeitig von oben und unten.
Brilliant Bone Blade!
Ein Riss in der Säule.
Snake Muffler!
Dieser Schal aus Satiporojakäfern ist der perfekte Hamonleiter.
Er ist eine Waffe und ein Lebensschutz!
Er nimmt sogar Attacken von hinten wahr!
Sie hat es geschafft!
Das ist meine Trainerin! Wundervoll!
Er war kein Vergleich zu Wamuu, aber bellende Hunde beißen selten!
Du bist besser als ich, Coach!
Wa...
Lord Kars!
Kars ist hinter ihr.
Wer ist unter ihr?
Was zur...
Was zur Hölle ist hier los?
Es war nicht Kars, der kämpfte!
Es war ein Doppelgänger!
Wie wahrhaftig dumm..
Warum sollte ich einer gegen einen kämpfen?
Alles, was ich will, ist der Rote Stein.
Mein Ziel ist es, die ultimative Lebensform zu sein.
Ich bin kein Krieger wie Wamuu, noch bin ich ein Romantiker.
Egal mit welcher Methode. Am Ende...
zählt nur der Sieg!
Deswegen habe ich keine Gewalt gespürt.
Er hatte nie vor, selbst gegen mich zu kämpfen.
Es ist vorbei!
Jo...Jo...
Der Rote Stein gehört mir!
Jetzt müsst ihr alle nur noch diesen nervigen JoJo töten!
Kars!
Ich bringe dich zur Strecke!
Kars!
Aus dem Weg!
Ich werde eure verdammten Schädel zerteilen!
Zoom Punch!
Dein Hamon funktioniert nicht.
Er ist geschwächt. Jetzt...
Rebuff Overdrive!
Du siehst erschöpft aus.
Deine Atmung ist unregelmäßig und dein Hamon ist schwach.
Und du bist als einziger von den Hamonnutzern übrig,
die Lisa Lisa trainiert hat.
Wirst du es schaffen?
Wirst du es schaffen, JoJo?
Wirst du es schaffen?
Du verdammter...
Fresst ihn bei lebendigem Leibe!
Mist!
Dieses Licht!
Dieses Gesicht!
Hört zu, Vampire!
Ihr tretet jetzt gegen von Stroheim und die deutsche Elite an!
Und wir sind die Speedwagon Foundation Special Forces!
JoJo!
Es ist Speedwagon!
Und Smokey aus New York!
Mein rechtes Bein ist etwas steif,
aber mein Körper ist repariert worden!
Nun lasst euch unsere Anti-Vampir-Waffen schmecken!
Ultraviolette Laser!
Die Speedwagon Foundation hat sie verkleinert,
aber er gibt gerne an.
Gewitzte kleine Kreaturen.
Wo ist JoJo?
Er ist weg!
Er ist so schnell wie immer.
Sieht man nur eine Sekunde nicht hin, heckt er schon einen neuen Plan aus.
Du bist zu weit gegangen.
Du sagtest, du würdest fair kämpfen, aber du hast Lisa Lisa betrogen!
Und diese Tat hat die Erinnerung an Wamuu, deinen gefallenen Kameraden, betrogen!
Spare dir deine Empörung, du Abschaum.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Alles, was zählt, ist der Rote Stein.
Man muss Aufwand sparen, Gefahren minimieren,
Risiken vermeiden
und seine Schachfiguren vorsichtig einsetzen.
Das ist der echte Kampf.
Und jetzt werde ich dich in meine Hände und in deinen Tod manövrieren.
Lass mich dir etwas sagen, Kars!
Ich habe nie jemanden so sehr gehasst wie dich!
Du hasst mich?
Dann zeige es mir.
Einer gegen einen.
Wir werde einer gegen einen kämpfen, so wie du es wolltest.
Lisa Lisa ist fast tot.
Aber nur fast.
Ich habe sie mit Absicht am Leben gelassen.
Warum würde ich so etwas tun?
Sie ist eine weitere Schachfigur.
JoJo, sie ist eine Schachfigur, die ich gegen dich einsetzen kann.
Bastard!
Ich habe ihre Füße mit einem Seil zusammen gebunden.
Wieso tue ich das?
Ich sage dir wieso!
Lisa Lisa!
Ab mit dir!
Sie wäre eine schlechte Schachfigur, wenn sie fiele!
Wenn du los lässt, wird sie auf den Boden fallen und sterben!
JoJo! Lisa Lisa!
Lisa Lisa?
Die Lisa Lisa?
Meint er das Baby auf dem Schiff, von dem Großmutter Erina uns erzählt hat?
Das bedeutet, diese Frau ist JoJos...
Du kannst dich nicht vom Fleck bewegen.
Willkommen im echten Kampf, JoJo.
Ich gehe einfach zu dir und schlage dich nieder,
während du dich nicht bewegen kannst!
Kars, du Bastard!
Ich hoffe, du verfaulst in der Hölle!
JoJo weiß es nicht.
Er weiß nicht, dass diese Frau seine eigene Mutter ist!
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Sind die Vampire fertig?
Ich will dich töten, wie es mir beliebt.
Das Feuer ist ein Glücksspiel!
Dieses Kind...
Tu es nicht, von Stroheim!
Nein!
KAPITEL 24: DIE BÄNDER, DIE JOJO BINDEN
Untertitel von: Lana Gustafson