1
00:01:34,636 --> 00:01:37,931
EPISODE 23 - "THE WARRIOR OF WIND"
2
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
That wind...
3
00:01:39,683 --> 00:01:41,852
It's flowing toward Wamuu.
4
00:01:44,396 --> 00:01:48,859
Final attack:
Atmospheric Rift!
5
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
That's wind?
6
00:01:57,576 --> 00:01:59,536
You are near the flame, JoJo...
7
00:01:59,828 --> 00:02:03,165
I may know only
your approximate location,
8
00:02:03,415 --> 00:02:06,168
but now that you've ceased
your Hamon breathing,
9
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
I will track you down,
little by little,
10
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
and dismember
every centimeter of you.
11
00:02:12,758 --> 00:02:16,136
The Atmospheric Rift...
Wamuu's final attack!
12
00:02:17,221 --> 00:02:19,723
Instead of using the pipes
to cloak himself with vapor,
13
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
he's drawing in massive amounts of air,
14
00:02:22,267 --> 00:02:24,228
and compressing it within his lungs!
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
He then expels the air
at extremely high pressure
16
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
through a razor-thin opening.
17
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
It is an air scalpel.
18
00:02:31,527 --> 00:02:36,782
But the friction and heat created
is too great for even Wamuu.
19
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
His body can withstand
the stress for only so long.
20
00:02:38,909 --> 00:02:40,410
It will soon tear him apart!
21
00:02:41,245 --> 00:02:45,040
How tragic and so very exquisite!
22
00:02:45,832 --> 00:02:50,504
Victory is yours!
Take his life to salve your wounds!
23
00:02:50,671 --> 00:02:51,547
JoJo!
24
00:02:52,381 --> 00:02:53,882
It's close!
25
00:02:54,049 --> 00:02:56,301
I've got to come up with a plan!
26
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
This one's called
the Hamon oil trick!
27
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
His body is like
a highly pressurized oxygen tank!
28
00:03:04,643 --> 00:03:06,311
Those pipes on his chest...
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,897
If I can hit them
with this firebomb...
30
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
he'll inhale the flames
and blow himself to smithereens!
31
00:03:12,693 --> 00:03:15,612
This is my last chance!
32
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
If I mess this up...
33
00:03:20,200 --> 00:03:21,285
Found you!
34
00:03:21,994 --> 00:03:23,161
Shit!
35
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
Take this, Wamuu!
36
00:03:31,587 --> 00:03:32,838
A firebomb?
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
Pathetic.
38
00:03:34,548 --> 00:03:36,466
I cannot see
that which is close to the fire.
39
00:03:36,633 --> 00:03:38,010
But an object one meter away,
that is different!
40
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
You're out of tricks.
41
00:03:40,637 --> 00:03:43,765
And that pathetic cry
gave away your location.
42
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
Now...
43
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
Atmospheric Rift!
44
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Caesar!
45
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
I need your help!
46
00:03:55,527 --> 00:03:57,279
More fire?
47
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
Keep trying. Remember, I can sense
any object within one meter.
48
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
And now I will cut you to pieces
and end this battle!
49
00:04:07,414 --> 00:04:08,290
JoJo!
50
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
He's finally won.
51
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
Wamuu...
52
00:04:14,254 --> 00:04:19,092
You lost the moment
I threw Caesar's bandana.
53
00:04:20,385 --> 00:04:24,014
Don't you see I meant for you
to break that bottle?
54
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
Your ability to slice
that bottle in half
55
00:04:28,018 --> 00:04:29,394
is what led to your demise.
56
00:04:30,938 --> 00:04:33,482
The oil is now a gas
inside your body.
57
00:04:33,649 --> 00:04:37,236
And that bandana of Caesar's
you sliced up?
58
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
The fire...
59
00:04:38,946 --> 00:04:40,822
it's still burning.
60
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
And I'm pulling it in!
61
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Wamuu...
62
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
You are an extraordinary warrior.
63
00:04:49,081 --> 00:04:54,336
But Caesar was with me all the way.
64
00:05:03,846 --> 00:05:05,305
He lost.
65
00:05:05,472 --> 00:05:06,348
He lost!
66
00:05:06,515 --> 00:05:07,683
Lord Wamuu!
67
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
JoJo,
he is able to regenerate himself,
68
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
even after being blown to bits!
69
00:05:24,658 --> 00:05:28,912
You must finish him with
a direct Hamon fist attack!
70
00:05:33,667 --> 00:05:37,379
So it has finally come to an end,
Jo... Jo...
71
00:05:40,674 --> 00:05:41,592
It has.
72
00:05:42,301 --> 00:05:44,469
You took your revenge for Caesar.
73
00:05:45,262 --> 00:05:46,221
I did.
74
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
Then do it.
75
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
Finish me.
76
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
So be it!
77
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
What is this?
78
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
That smoke
isn't from the explosion.
79
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
It's from the wound I inflicted
on you with my Hamon.
80
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
It seems the Hamon
from your chest and leg wounds
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,338
is spreading throughout your body.
82
00:06:19,505 --> 00:06:23,050
I know how painful that is
for your kind.
83
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
I cannot mend you.
84
00:06:26,345 --> 00:06:27,387
But I can at least
85
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
ease your pain with my blood
as you leave this world.
86
00:06:29,806 --> 00:06:33,769
Bastard!
Do you wish to disgrace me as I perish?
87
00:06:33,936 --> 00:06:36,813
Stop! I need not pity
from my enemy!
88
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Pity?
89
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
Did you say pity?
90
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
So why didn't you destroy the bubble
91
00:06:44,530 --> 00:06:49,409
that carried Caesar's bandana
and the ring with the antidote?
92
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Was it pity?
93
00:06:51,828 --> 00:06:56,291
It was because that man
was a proud warrior.
94
00:06:56,708 --> 00:06:58,669
I wished to honor him.
95
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
"Could it be, JoJo...," you exclaim.
96
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
Could it be, JoJo...
97
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
That's right, Wamuu.
98
00:07:07,135 --> 00:07:08,804
A fight is a fight.
99
00:07:08,971 --> 00:07:12,140
My grief for Caesar is my grief.
100
00:07:13,350 --> 00:07:17,354
I wanted to pay
deference to you, too.
101
00:07:17,604 --> 00:07:20,440
This blood represents
my respect for you.
102
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
I have lost, JoJo.
103
00:07:25,863 --> 00:07:31,076
You are more of an honorable
warrior than I ever was.
104
00:07:35,747 --> 00:07:37,541
Kill the bastard!
105
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
Stop!
106
00:07:41,128 --> 00:07:42,796
What are you doing?
107
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
What?
108
00:07:48,927 --> 00:07:50,512
Barbarians!
109
00:07:54,725 --> 00:07:55,767
Wamuu!
110
00:07:56,977 --> 00:07:58,061
Why?
111
00:07:58,896 --> 00:08:02,691
I am sworn to Lord Kars,
112
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
but I will not allow the vampires
to attack you.
113
00:08:06,069 --> 00:08:07,863
I uttered these same words
to Caesar:
114
00:08:08,030 --> 00:08:10,699
That was not
an act of sentimentality.
115
00:08:10,908 --> 00:08:14,244
To me, a strong warrior
is the only truth.
116
00:08:14,453 --> 00:08:17,539
Victory alone is just
and admirable.
117
00:08:18,373 --> 00:08:23,045
I lived according
to my own code of honor.
118
00:08:23,462 --> 00:08:29,384
Immortality means nothing to me.
119
00:08:31,470 --> 00:08:35,349
All that matters
is a life of honor.
120
00:08:37,434 --> 00:08:38,393
Now...
121
00:08:39,311 --> 00:08:41,563
Drink the antidote before me.
122
00:08:42,105 --> 00:08:44,816
Before I fade away forever.
123
00:08:45,776 --> 00:08:46,818
How will you know?
124
00:08:47,402 --> 00:08:50,280
I need not to touch,
see, or hear it.
125
00:08:50,531 --> 00:08:51,615
I will know.
126
00:08:51,907 --> 00:08:53,450
The action itself is enough.
127
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
I have no regrets.
128
00:09:04,169 --> 00:09:05,963
I say to you now,
from the bottom of my heart,
129
00:09:06,129 --> 00:09:08,549
I am grateful to have
witnessed your journey.
130
00:09:08,715 --> 00:09:13,929
Perhaps I had to drift through
twelve thousand years of life
131
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
to finally meet you.
132
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Fare... well...
133
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Jo... Jo...
134
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Wamuu became the wind.
135
00:09:34,408 --> 00:09:38,912
Unconsciously,
JoJo rose to salute.
136
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Though he shed no tears,
137
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
he offered Wamuu a eulogy
without words.
138
00:09:44,501 --> 00:09:46,587
Their friendship was complex.
139
00:09:53,510 --> 00:09:55,888
Wamuu, kill him.
140
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
But Lord Kars...
141
00:09:59,099 --> 00:10:01,894
My respects, he is but a child.
142
00:10:02,394 --> 00:10:04,479
A child? That he is.
143
00:10:04,688 --> 00:10:06,857
That is why we must kill him now.
144
00:10:07,399 --> 00:10:12,237
The Hamon warriors may become
powerful foes as adults.
145
00:10:12,696 --> 00:10:15,532
Humans develop extremely quickly.
146
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Are you unable to
carry out the task, Wamuu?
147
00:10:19,328 --> 00:10:24,666
If you cannot,
allow me to set the example.
148
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Watch and learn, Wamuu!
149
00:10:30,422 --> 00:10:31,298
Wamuu...
150
00:10:32,090 --> 00:10:35,427
You were too pure of a warrior.
151
00:10:35,636 --> 00:10:37,429
That was your weakness!
152
00:10:37,888 --> 00:10:40,182
Hey, Wamuu just lost!
153
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
What a disappointment!
154
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
Too busy showing off.
155
00:10:45,562 --> 00:10:49,358
Such a revolting lot.
Makes me want to vomit.
156
00:10:52,819 --> 00:10:53,695
Lord Kars...
157
00:10:54,363 --> 00:10:57,783
He's gulping down our...
158
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
It appears only I, Kars, am left.
159
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
However...
160
00:11:05,040 --> 00:11:08,544
Only one can stand on top!
161
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
Look at Lord Kars!
162
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Ohhh, Lord Kars!
163
00:11:18,345 --> 00:11:21,431
His fighting stance!
164
00:11:21,807 --> 00:11:26,812
But Lord Kars, there's no reason
to fight one-on-one!
165
00:11:26,979 --> 00:11:30,190
Who needs rules? Let us take them!
166
00:11:30,357 --> 00:11:32,985
Best to mangle them
into bloodied tatters!
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
They're coming for us, after all!
168
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
Perhaps I didn't make myself clear.
169
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
The Red Stone!
170
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
The agreement is me against Kars,
one-on-one.
171
00:11:46,123 --> 00:11:49,585
But if you don't like those terms,
172
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
I'll just smash it!
173
00:11:51,378 --> 00:11:52,963
I'm a man of my word.
174
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
One-on-one.
175
00:11:54,715 --> 00:11:57,301
I had no intention of breaking
our agreement.
176
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
That's why I removed this cloth
and revealed my horn.
177
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
As for my underlings' behavior,
178
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
they're already dead,
as you can see.
179
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Lord Kars?
180
00:12:11,690 --> 00:12:14,568
All I want is the Red Stone.
181
00:12:15,319 --> 00:12:20,365
However, Wamuu and Esidisi
were my comrades for 10,000 years.
182
00:12:20,616 --> 00:12:25,245
In their memory, I must carry on
their legacy of honorable battle.
183
00:12:25,746 --> 00:12:29,583
I now wish to fight
you Hamon warriors...
184
00:12:29,875 --> 00:12:32,628
fair and square.
185
00:12:33,212 --> 00:12:36,215
And Lisa Lisa,
after seeing how you fight,
186
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
I shall not think of you
as a woman.
187
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
I will defeat you
and hold nothing back.
188
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Come!
189
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
We fight over there.
190
00:12:48,060 --> 00:12:50,479
The temple ruins of Piz Berlina!
191
00:12:51,396 --> 00:12:54,233
Champions of the chariot duels
would come here to drink
192
00:12:54,399 --> 00:12:57,486
a potion made of wine
and the blood of the defeated
193
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
as a tribute to the life-giving grace
of the gods!
194
00:13:01,865 --> 00:13:03,033
An arena it is not,
195
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
but it shall serve a glorious stage
to our battle!
196
00:13:06,245 --> 00:13:09,456
Master Lisa Lisa,
you may be strong,
197
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
but you're still a woman.
198
00:13:11,124 --> 00:13:14,253
He seems weaker than Wamuu.
I'll take him!
199
00:13:14,711 --> 00:13:15,796
No need.
200
00:13:18,632 --> 00:13:21,260
If you think I'm the kind of person
201
00:13:21,426 --> 00:13:23,887
who needs the assistance
of some teen, you're mistaken.
202
00:13:24,513 --> 00:13:26,390
Said like a true 50 year old!
203
00:13:28,767 --> 00:13:31,687
I will use my Brilliant Bone Blade.
204
00:13:31,979 --> 00:13:36,692
I would tarnish Wamuu's honor
if I did not offer you a weapon.
205
00:13:36,942 --> 00:13:38,777
Take your pick.
206
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
My scarf will suffice.
207
00:13:43,115 --> 00:13:44,074
I see.
208
00:13:45,033 --> 00:13:46,410
Then let us fight.
209
00:13:52,624 --> 00:13:55,878
Kars's stance...
I sense no thirst for blood.
210
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
How can he fight without it?
211
00:14:00,257 --> 00:14:02,176
What's wrong? Just standing there?
212
00:14:02,801 --> 00:14:04,511
Then I'll make a move!
213
00:14:10,809 --> 00:14:13,520
Kars disappeared
in a flash of light!
214
00:14:13,687 --> 00:14:14,646
Where'd he go?
215
00:14:15,230 --> 00:14:18,358
Kars... I feel his presence...
216
00:14:18,692 --> 00:14:21,904
It feels as if he could attack me
from either above or below!
217
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
Brilliant Bone Blade!
218
00:14:37,211 --> 00:14:38,420
He's attacking from
a crack in the pillar?
219
00:14:39,213 --> 00:14:41,006
Snake Muffler!
220
00:14:43,217 --> 00:14:46,428
This scarf
is made of Satiporoja beetle,
221
00:14:46,595 --> 00:14:49,515
and it conducts Hamon perfectly!
222
00:14:50,015 --> 00:14:52,893
I can use it as a Hamon weapon
and as life-detecting radar!
223
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
And of course it detects
attacks from behind!
224
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
She did it!
225
00:15:05,113 --> 00:15:07,324
Nice one, Master! Amazing!
226
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
He's nothing compared
to Wamuu, after all!
227
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
Guess his bark was
worse than his bite!
228
00:15:12,329 --> 00:15:15,624
Though you are
better than me, Master!
229
00:15:16,375 --> 00:15:17,292
Wha...
230
00:15:19,545 --> 00:15:21,046
Lord Kars!
231
00:15:23,006 --> 00:15:24,424
Kars, he's behind her!
232
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
Then who's that on the ground?
233
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
What the...
234
00:15:29,721 --> 00:15:31,932
What the hell is going on?
235
00:15:32,516 --> 00:15:34,643
That wasn't Kars she was fighting!
236
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
It was a double!
237
00:15:39,064 --> 00:15:40,691
How utterly stupid.
238
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
Why would I duel one-on-one?
239
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
All I'm after is the Red Stone...
240
00:15:47,072 --> 00:15:49,950
so I can become
the ultimate being!
241
00:15:50,450 --> 00:15:53,245
I have no desire to be
an honorable warrior like Wamuu.
242
00:15:53,412 --> 00:15:54,705
I am no romantic.
243
00:15:55,455 --> 00:15:59,042
I will use anything at my disposal,
so that in the end...
244
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
I emerge victorious!
245
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
That's why I felt
no thirst for blood from him.
246
00:16:09,052 --> 00:16:12,681
He never intended
to fight me.
247
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Now to finish you!
248
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
Jo... Jo...
249
00:16:19,605 --> 00:16:21,148
The Red Stone is mine!
250
00:16:21,732 --> 00:16:25,194
Now all I have to do is finish off
that annoying JoJo
251
00:16:25,360 --> 00:16:26,695
to put an end to you all!
252
00:16:30,949 --> 00:16:32,576
Kars!
253
00:16:33,785 --> 00:16:35,078
You're going down!
254
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Kars!
255
00:16:39,875 --> 00:16:44,296
Out of my way!
I'll split your damned skulls!
256
00:16:44,922 --> 00:16:46,423
Zoom Punch!
257
00:16:51,011 --> 00:16:54,181
Your Hamon isn't working.
258
00:16:54,348 --> 00:16:55,891
He's weakened! Now...
259
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
Rebuff Overdrive!
260
00:17:03,398 --> 00:17:06,109
It appears the battle
has left you weary.
261
00:17:06,443 --> 00:17:10,614
Your breathing is off,
and your Hamon has weakened.
262
00:17:10,781 --> 00:17:13,992
And you're the last
of the Hamon-users
263
00:17:14,159 --> 00:17:15,702
trained under Lisa Lisa!
264
00:17:16,286 --> 00:17:17,496
Will you last?
265
00:17:17,829 --> 00:17:20,332
Will you last, JoJo?
266
00:17:21,250 --> 00:17:23,877
Will you last?
267
00:17:29,758 --> 00:17:31,510
Son of a...
268
00:17:31,844 --> 00:17:33,720
Slice 'im up, men!
269
00:17:34,304 --> 00:17:35,639
Crap!
270
00:17:44,565 --> 00:17:46,608
That light!
271
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
That face!
272
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
Listen up, vampires!
273
00:17:52,364 --> 00:17:56,285
You'll be facing off against
Stroheim and the German elite!
274
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
And the Speedwagon Foundation
Scientific Special Forces!
275
00:18:01,081 --> 00:18:02,666
-JoJo!
-JoJo!
276
00:18:03,166 --> 00:18:05,419
Uncle Speedwagon!
277
00:18:05,586 --> 00:18:08,589
And Smokey from New York!
278
00:18:10,632 --> 00:18:13,760
My right leg is a bit stiff...
279
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
but my body has been repaired!
280
00:18:17,055 --> 00:18:21,602
Have a taste
of our anti-vampire weaponry!
281
00:18:21,768 --> 00:18:25,439
Ultraviolet ray blasters!
282
00:18:26,899 --> 00:18:30,819
It was actually the Speedwagon
Foundation that miniaturized them.
283
00:18:30,986 --> 00:18:32,905
He really loves the limelight!
284
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Clever humans.
285
00:18:45,167 --> 00:18:46,752
Where is JoJo?
286
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
He's gone!
287
00:18:50,339 --> 00:18:52,883
Crafty as ever.
288
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
Take your eyes off him
for a second,
289
00:18:55,594 --> 00:18:58,931
and he's already hatching
some kind of scheme.
290
00:19:00,933 --> 00:19:05,103
You crossed a line
you shouldn't have crossed.
291
00:19:05,729 --> 00:19:08,357
You said you'd fight fairly,
292
00:19:08,524 --> 00:19:10,567
but you broke your promise
to Lisa Lisa!
293
00:19:11,026 --> 00:19:17,074
And you betrayed the memory
of your fallen comrade, Wamuu!
294
00:19:17,658 --> 00:19:21,245
Save your indignation, scum...
295
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
The end justifies the means.
296
00:19:25,207 --> 00:19:28,168
All that matters is that
the Red Stone is in my hands.
297
00:19:28,377 --> 00:19:30,128
You must expend
the least amount of effort,
298
00:19:30,295 --> 00:19:33,590
while minimizing danger
and avoiding risk,
299
00:19:33,757 --> 00:19:36,468
moving your pawns
ever so carefully!
300
00:19:37,177 --> 00:19:38,971
That is a true battle!
301
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
And now,
302
00:19:41,265 --> 00:19:45,018
gradually you'll make your way
into my grasp and to your death...
303
00:19:45,185 --> 00:19:48,438
Let me tell you, Kars!
304
00:19:48,605 --> 00:19:51,733
I've never hated someone
more than I hate you!
305
00:19:52,401 --> 00:19:53,735
You hate me?
306
00:19:54,403 --> 00:19:56,029
Then show me.
307
00:19:56,196 --> 00:20:00,242
One-on-one. We'll fight
one-on-one just as you desired.
308
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
Lisa Lisa is almost dead.
309
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
But she's not there yet.
310
00:20:08,417 --> 00:20:11,753
That was my plan!
To leave her hanging on.
311
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
Now why do you think
I would do such a thing?
312
00:20:15,215 --> 00:20:16,633
She's one of my pawns!
313
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
A pawn that will ensnare you!
314
00:20:31,773 --> 00:20:33,400
Bastard!
315
00:20:37,321 --> 00:20:41,408
I've bound her feet together
with this rope, JoJo!
316
00:20:42,284 --> 00:20:45,078
Why am I doing this?
317
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Here's why!
318
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
Lisa Lisa!
319
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
Off you go!
320
00:20:51,627 --> 00:20:54,087
She wouldn't be much of a pawn
if she died, now would she?
321
00:20:54,880 --> 00:20:56,256
If you don't grab that rope,
322
00:20:56,423 --> 00:20:59,760
she'll go splat
when she hits the ground, JoJo!
323
00:21:06,975 --> 00:21:09,937
JoJo! Lisa Lisa!
324
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Lisa Lisa?
325
00:21:11,730 --> 00:21:12,689
That Lisa Lisa?
326
00:21:13,565 --> 00:21:18,278
The infant Granny Erina saved
from the accident on the ship?
327
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
That means that woman is JoJo's...
328
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
You can no longer
move from that spot.
329
00:21:28,288 --> 00:21:30,749
This is what a true battle is,
JoJo!
330
00:21:31,583 --> 00:21:34,127
And now, I, Kars,
shall enjoy my saunter toward you
331
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
before I slice you up
as you stand there, frozen!
332
00:21:44,888 --> 00:21:46,807
Kars, you bastard!
333
00:21:46,974 --> 00:21:48,767
I'll make sure you rot in hell!
334
00:21:49,810 --> 00:21:51,144
JoJo doesn't know.
335
00:21:51,645 --> 00:21:55,649
He doesn't know
that woman is his own mother!
336
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
NEXT EPISODE
337
00:23:32,579 --> 00:23:34,540
Are the vampires finished?
338
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
I want to kill you at my leisure.
339
00:23:37,334 --> 00:23:38,293
The fire is a gamble!
340
00:23:38,460 --> 00:23:40,087
This child...
341
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
Don't, Stroheim!
342
00:23:41,672 --> 00:23:43,423
No!
343
00:23:43,590 --> 00:23:44,800
EPISODE 24:
"THE TIES THAT BIND JOJO"
344
00:23:44,967 --> 00:23:46,468
Subtitle translation by Matthew Hunter