23. RÉSZ: "A SZÉL KATONÁJA"
A szél...
Valamiért Wamuu felé kavarog.
Végső technika: Légköri Orkán!
Ez valóban a szél?
Közel vagy a lángokhoz,
így hát csak nagyjából tudom, merre vagy, JoJo.
Azonban most, hogy képtelen vagy levegőhöz jutni,
szép lassan rád találok,
és végzek veled.
Légköri Orkán... Wamuu végső technikája!
Arra használja a csöveket, hogy hatalmas mennyiségű levegővel burkolja be magát,
amit azután a testében összesűrít,
végül pedig egy papírvékony résen át kirobbant.
Gyakorlatilag egy szél formálta penge.
De elképesztő mennyiségű hőt és súrlódást kelt, ez pedig még Wamuunak is sok.
A teste nem képes elbánni vele,
így hát elkezdett összeomlani!
A brutalitása azonban valósággal lélegzetelállító!
Tiéd a győzelem! Vedd el életét, és gyógyítsd be sebeidet!
JoJo!
Itt jön!
Be kell vetnem az egyik trükkömet.
Ezt úgy hívom, olajos hullámtrükk!
Az egész teste színültig van sűrített oxigénnel.
Azok a csövek...
Ha képes vagyok eltalálni őket,
akkor be fogja szippantani a lángot, és felrobban!
Ez az utolsó esélyem!
Ha ezt elbaltázom...
Megvagy!
Fenébe!
Ezt kapd ki, Wamuu!
Egy tűzbomba?
Nevetséges.
A tűz megbénít, de mindent megérzek, ami egy méternél távolabb van tőle!
Kifogytál a trükkökből,
és az iménti kiáltásod felfedte hollétedet.
Most pedig...
Légköri Orkán!
Caesar!
Add át erődet!
Újabb lángot hajítasz felém?
Felesleges. Mindent megérzek egy méteren belül!
Most pedig félbeváglak és learatom győzelmem!
JoJo!
Végre megcsinálta.
Wamuu...
Amint eldobtam Caesar fejkendőjét, elveszítetted a küzdelmet!
Végig az volt a célom, hogy eltörd az üveget.
Az vezetett a vereségedhez, hogy ilyen könnyedén elvágtad.
A bent lévő olaj gőzzé alakult.
Caesar fejkendőjéből pedig, amit feldaraboltál...
A tűz...
nem hagy alább.
És én beszippantom!
Wamuu...
Elképesztő harcos vagy.
Azonban egy Caesar nevű erős szövetséges egész idő alatt az oldalamon harcolt.
Veszített.
Veszített!
Wamuu nagyúr!
JoJo, Wamuu egy olyan lény, aki robbanás után
is képes regenerálni magát!
Vesd be a legerősebb Hullámodat, hogy megadd neki a kegyelemdöfést!
Szóval tényleg vége van, JoJo...
Igen.
Bosszút álltál Caesarért.
Így igaz.
Akkor hát tedd meg!
Végezz velem!
Végzek!
Ez meg micsoda?
Ez a füst nem a robbanás eredménye.
A te sebeid okozták.
A Hullám a végtagjaidon át
az egész testedben szétáradt.
El tudom képzelni, milyen fájdalmas lehet ez a te fajtádnak.
Nem tudlak megmenteni téged.
A vérem azonban enyhítheti a fájdalmadat.
Halála előtt meg akarod gyalázni a hatalmas Wamuut?
Ne tedd! Nincs szükségem a szánalmadra!
Szánalom?
Azt hiszed, hogy ez szánalom?
Mondd csak, miért nem törődtél a buborékkal,
ami Caesar fejkendőjét és a te pirszingedet hordozta?
Szánalomból?
Azért tettem, mert az a férfi elismerésre méltó harcos volt.
Le akartam róni tiszteletemet.
"JoJo, ezzel arra célzol, hogy..." Ez következik most.
JoJo, ezzel arra célzol, hogy...
Így van, Wamuu.
A csata az csata.
Nekem kell elbánnom a Caesar halála okozta bánattal.
Valahogy én is szerettem volna tisztelegni előtted.
A véremmel adózom hát.
Teljes a győzelmed, JoJo.
Úgy tűnik, hogy harcosként nagyobb az érdemed, mint az enyém valaha is volt.
Mészároljuk le!
Megállj!
Miféle árulás ez?
Mi?
Átkozottak!
Wamuu!
Miért?
Hűséget fogadtam Kars nagyúrnak,
de azt nem hagyom, hogy a vámpírok végezzenek veled.
Ezt Caesar is tudta.
Nem szentimentalizmusból.
Az én szememben az erő tiszteletre méltó dolog.
A győzelem már önmagában is csodálatra méltó.
Mindvégig a saját becsületkódexem alapján éltem az életem, JoJo.
A halhatatlanság és az öröklét nekem egyre megy.
Csak az számított, hogy az értékrendem szerint éljek.
Rajta...
Vedd be előttem az ellenmérget!
Tedd ezt meg, mielőtt eltávozom!
Látni fogod?
Nincs szükség szemre, szarvra vagy szavakra.
Tudni fogom.
Egyedül a tett számít.
Nem bánok semmit.
Örülök neki,
hogy tanúja voltam növekedésednek.
Talán azért éltem több évezreden át, hogy utam végén veled találkozzak.
Ég veled...
Jo... Jo...
Wamuu széllé változott,
JoJo pedig megadta az ellenfelének kijáró végső tiszteletet.
Bár nem hullajtott könnyeket,
kettejüket egy kimondatlan valami kötötte össze.
Egy különös barátság.
Wamuu, végezz vele!
De hát, Kars nagyúr...
Már megbocsásson, de ő csak egy gyermek.
Egy gyermek? Valóban.
És épp ezért kell meghalnia.
Ha egyszer ezek a hullámharcosok felnőnek, halálos ellenségeinkké válnak majd.
Az emberek pedig gyorsan cseperednek.
Képes vagy rá, Wamuu?
Értem. Mivel te nem vagy rá képes, megmutatom neked.
Így kell ezt csinálni, Wamuu!
Wamuu...
Messzemenőkig tiszta harcos voltál.
A tisztaságod gyengített meg!
Hé, Wamuu veszített!
Micsoda csalódás!
Túl nagyra volt magával az a bolond.
Olyan tiszteletlenek az alattvalóid, hogy menten elhányom magam.
Kars nagyúr...
Belőlünk táplálkozik!
Most már csak én maradtam.
Azonban…
A csúcson csupán egyetlen hely van!
Kars nagyúr!
Kars nagyúr...
Felkészült a csatára!
Azonban, Kars nagyúr, semmi szükség rá, hogy szemtől szemben harcoljon!
Kinek kellenek szabályok? Mi majd elbánunk velük!
Kifolyatjuk a vérüket!
Tudtam, hogy ez lesz! Szemetek!
Már megmondtam.
A Vörös Kő!
Kars és én egy az egy ellen fogunk harcolni.
De ha nem tetszenek nektek a szabályok,
akkor összezúzom a Vörös Követ!
Betartom az ígéretemet.
Egy az egy ellen.
Az alkunk még mindig áll.
Ebből a célból fedtem fel neked a szarvamat.
Az alattvalóim miatt pedig nem kell aggódni,
ugyanis már végeztem velük.
Kars nagyúr?
Az én egyedüli célom a Vörös Kő.
Azonban Esidisi és Wamuu 10 000 évig volt a bajtársam.
Halálukat azáltal bosszulom meg, hogy tisztességesen harcolok.
Ígéretemhez híven kiállok ellenetek, hullámharcosok,
és saját kezűleg öllek majd meg.
És Lisa Lisa... Most, hogy láttalak harcolni,
többé nem tekintek rád nőként.
Teljes erőmmel fogok küzdeni.
Jöjj hát!
Harcunkra ott kerül sor.
Piz Berlina temploma!
A bajnokok annak idején ide jöttek,
hogy borba keverve magukhoz vegyék az elbukottak vérét,
és hogy köszönetet mondjanak isteneiknek az élet öröméért.
Nem egy aréna,
de megfelelő helyszíne lesz a harcunknak.
Lisa Lisa mester, meglehet, hogy erős vagy,
de végső soron csak egy nő.
Gyengébbnek tűnik Wamuunál. Majd én elbánok vele!
Nem fogsz!
Nem azért éltem idáig,
hogy egy tizenéves kölyök védelmezzen meg.
Ez a beszéd!
A Briliáns Csonttörő Penge technikámat fogom használni.
Meggyaláznám vele Wamuu emlékét, ha nem ajánlanék fel neked fegyvert.
Válassz hát közülük!
A sálam elegendő lesz.
Értem.
Hát akkor rajta!
Kars állásában nem érzek agressziót.
Hogy képes érzelmek nélkül harcolni?
Mi az? Nem támadsz?
Hát akkor én kezdek!
Kars valamiféle fényt keltett, aztán kámforrá vált!
Merre van?
Kars... Érzek valamit.
De alulról és felülről is!
Briliáns Csonttörő Penge!
Egy repedés az oszlopban!
Kígyósál!
Ez a pálmafúró ormányosbogarakból szőtt sál
tökéletesen vezeti a Hullámot!
Egyszerre fegyver és életjel-érzékelő!
A hátulról jövő támadásokat is érzékeli!
Ez az!
Ez az én mesterem! Elképesztő!
Nem ért fel Wamuu szintjéhez!
Amelyik kutya ugat, az nem harap!
Te pedig nálam is jobb vagy, mester!
Mi?
Kars nagyúr!
Kars mögötte van!
De akkor ki van a földön?
Mi ez?
Mi a fene folyik itt?
A küzdőfél nem Kars volt,
hanem egy dublőr!
Ostobaság.
Miért harcolnék szemtől szemben?
Az én egyetlen célom a Vörös Kő megszerzése.
Hogy a segítségével a legvégső életformává váljak!
Nem vagyok Wamuuhoz hasonló harcos,
sem tétlen álmodozó.
Az eszköz lényegtelen! Hiszen végső soron...
egyedül a győzelem számít!
Hát ezért nem éreztem agressziót.
Nem is tervezte, hogy megküzd velem.
Ennyi volt!
Jo... Jo...
A Vörös Kő az enyém!
Most pedig végezzetek azzal a mitugrász JoJóval!
Kars!
Ezért megfizetsz!
Kars!
El az utamból! Kettévágom a koponyátokat! Végetek van, az ördögbe is!
Közelítő ütés!
A Hullámod nem működik rajtam.
Meggyengültél! Most...
Hárító túlpörgés!
Úgy látom, kifáradtál.
A légzésed egyenetlen, a Hullámod pedig harmatgyenge.
Még ha Lisa Lisa tanított is téged, vajon képes vagy ennyi ellenféllel végezni?
Kitartasz?
Kitartasz, JoJo?
Vajon kitartasz?
Te átkozott...
Nyúzzuk meg élve!
Fenébe!
Ez a fény...
Ez az arc!
Ide figyeljetek, vámpírok!
A ti ellenfeleitek a kiváló von Stroheim és a német hadsereg elitjei!
Meg a Speedwagon Alapítvány Különleges Erői!
- JoJo! - JoJo!
Speedwagon bácsi!
És Smokey haverom New Yorkból!
A jobb lábam egy kissé merev,
a testemet azonban megjavították!
Lássátok hát vámpírirtó fegyvereinket!
UV-sugárvetők!
A Speedwagon Alapítvány miniatürizálta a lámpákat.
Micsoda beképzelt alak!
Agyafúrt lényecskék.
JoJo! Merre vagy?
Nem látom!
Mozgékony alak vagy.
Elég egyetlen pillanatra levennem rólad a tekintetem, és máris új terved van.
Olyan határt léptél át, amit nem lett volna szabad.
Azt mondtad, tisztességesen harcolsz majd,
mégis átverted Lisa Lisát!
Ezzel a tettel meggyaláztad bukott bajtársad, Wamuu emlékét!
Kímélj meg a nyavalygásodtól, te féreg!
A cél szentesíti az eszközt.
Az én egyedüli célom a Vörös Kő megszerzése.
Tartogatnom kell az erőmet,
minimalizálnom a veszteséget, elkerülnöm a kockázatokat
és körültekintően mozgatnom a gyalogjaimat!
Ez a valódi küzdelem.
Te pedig
szintén áldozatul estél a csapdámnak.
Hadd mondjak neked valamit, Kars!
Soha senkit nem vetettem még meg annyira, mint téged!
Megvetsz engem?
Hát akkor tégy valamit, JoJo!
Szemtől-szembeni küzdelem. Megadom neked, amire vágytál!
Lisa Lisa a halálán van ugyan,
de azért még él.
Természetesen szándékosan hagytam életben.
Tudod, hogy miért?
Ez a nő egy gyalog!
JoJo! Ő lesz az a gyalog, akivel mattot adok neked.
Átkozott!
Összekötöttem a lábait ezzel a kötéllel, JoJo!
Hogy miért tettem ezt?
Hát ezért!
Lisa Lisa!
Eredj utadra!
Ha hagyod őt meghalni, a gyalog kikerül a játékból.
Ha most nem ragadod meg a kötelet, szétloccsan a földön és meghal, JoJo!
JoJo! Lisa Lisa!
Lisa Lisa?
Az ott Lisa Lisa?
Úgy érti, a hajón lévő csecsemő, akiről Erina nagyi mesélt nekem?
Ez azt jelenti, hogy az a nő JoJo...
Látom, kővé dermedtél.
Ilyen a valódi küzdelem, JoJo!
Odasétálok hozzád és kettéváglak,
te pedig tétlenül fogod ezt végignézni!
Kars, te átkozott!
A velejéig romlott vagy!
JoJo nem tudja.
Nem is sejti, hogy az a nő ott a saját édesanyja!
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Még mindig nem végzett a vámpírokkal?
A lehető legkisebb erőfeszítéssel akarlak kivégezni.
Ez a tűz hazárdjáték!
Ezt a gyermeket... Csak őt ne...
Ne, von Stroheim!
Ne!
24. RÉSZ: "JOJO KÖTELÉKEI"