ЕПІЗОД 23: "ВОЇН ВІТРУ"
Вітер дує в сторону Вамма.
Фінальна атака: розрив атмосфери!
-Це вітер? -Ти біля полум'я, Джоджо.
Я знаю твоє приблизне місцезнаходження.
Твоє дихання Хамоном стихло,
і тому я відстежу тебе і розчленю до останнього сантиметру.
Розрив атмосфери... Фінальна атака Вамма!
Замість того щоб замаскуватися за паром,
він стягує величезний потік повітря і стискає його в легенях!
Потім він випустить його під високим тиском
крізь крихітний отвір. Це повітряний скальпель.
Але сила тертя і температура занадто високі навіть для Вамма.
Його тіло недовго протримається. Скоро його розірве на шматки!
Як трагічно і дуже витончено.
Перемога за тобою! Забери його життя і зціли свої рани!
Джоджо!
Вже близько! Треба вигадати план!
Це називається хамоновий трюк з олією!
Його тіло - бак з киснем під високим тиском.
Труби на його грудині... Якщо вдарю по ним запальною бомбою,
він вдихне полум'я і вибухне!
Це мій останній шанс! Якщо потерплю поразку...
Знайшов!
Дідько!
Тримай, Вамм!
Запальна бомба? Жалюгідно.
Я не бачу, що близько до вогню.
Але за метр від себе - це інша справа! Фокуси скінчились.
А жалюгідний крик видав твоє місцезнаходження.
А тепер... Розрив атмосфери!
Цезар!
Мені потрібна твоя допомога!
Знов вогонь?
Продовжуй. Не забувай, я бачу все в радіусі метра.
А тепер я пошматую тебе і закінчу цей бій!
- Джоджо! -Він нарешті переміг.
Вамм...
Ти не помітив, як я кинув бандану Цезаря.
Я хотів, щоб ти розбив цю пляшку.
Ти розрізав її навпіл, і це стало твоїм крахом.
Олія в твоєму тілі стала газом.
А бандана Цезаря, яку ти розрізав...
Вогонь досі палає.
І я притягую його!
Вамм, ти надзвичайний воїн.
Але Цезар був моїм другом.
-Він програв. -Він програв!
Володар Вамм!
Джоджо, він може зцілитися, навіть розлетівшись на шматки.
Добий його прямою атакою Хамону!
Отже, нарешті настав кінець, Джоджо...
-Так. -Ти помстився за Цезаря.
Так.
Тож давай. Добий мене.
Нехай буде так!
Що це?
Цей дим не від вибуху.
Це від ран, які я наніс тобі Хамоном.
Схоже, Хамон у твоїх ранах на ногах і грудині
розтікається по тілу. Я знаю, як тобі зараз боляче.
Я не можу зцілити тебе.
Але я можу полегшити біль кров'ю, доки ти помираєш.
Мерзотник! Хочеш знеславити мене перед смертю?
Досить! Мені не потрібна жалість ворога!
Жалість? Ти сказав жалість?
А чому ти не знищив кулю
з банданою Цезаря і каблучкою з протиотрутою?
З жалості?
Той чоловік був великим воїном.
Я хотів вшанувати його.
Ти скликнеш: "Можливо, Джоджо..."
Можливо, Джоджо...
Саме так, Вамме. Бій є бій.
Моє журба за Цезарем - це моя журба.
Я теж хотів віддати тобі належне.
Моя кров на знак пошани до тебе.
Я програв, Джоджо.
Ти набагато шляхетніший воїн за мене.
Вбити покидька!
Стійте! Що ви робите?!
Що?
Дикуни!
Вамм!
Навіщо?
Я відданий володарю Карсу,
але не дозволю вампірам напасти на тебе.
Так само я сказав Цезарю:
це не сентиментальність.
Лише сильний воїн - справжній воїн.
Перемога гідна захоплення.
Я жив за власним кодексом честі.
Для мене безсмертя нічого не значить.
Головне - жити за честю.
А тепер...
Випий протиотруту переді мною.
Доки я не скінчався.
-Як ти дізнаєшся? -Мені не треба відчувати, бачити або чути.
Я просто зрозумію. Достатньо лише дії.
Я не шкодую.
Я скажу тобі щиро.
Я вдячний за те, що зустрів тебе.
Можливо, я мав прожити 12 тисяч років,
щоб нарешті зустріти тебе.
Прощавай, Джоджо.
Вамм став вітром.
Не усвідомлюючи цього, Джоджо встав, щоб віддати честь.
Він ледве стримував сльози,
але склав подяку Вамму безслівно.
Їхня дружба була складною.
Вамме, вбий його.
Але володарю Карс...
З усією повагою, він лише дитина.
Дитина? Це точно.
Саме тому треба вбити його зараз.
Воїни Хамону сильнішають з роками.
Люди розвиваються надзвичайно швидко.
Ти не здатен виконати завдання, Вамме?
Якщо ні, дозволь надати приклад.
Дивися і вчись, Вамме!
Вамм... Ти був занадто чистим воїном.
І це твоя слабкість!
-Вамм щойно програв. -Яка прикрість!
Занадто сильно хизувався.
Який огидний бій. Мене зараз знудить.
Пане Карс...
Він поглинає наш...
Отже, залишився я один.
Однак...
Лише один може бути на вершині!
Погляньте на володаря Карса! Володар Карс!
Його бойова поза!
Але немає причин битися один на один!
Кому потрібні ці правила? Давайте ми знищимо їх!
Краще почикрижимо їх на криваві шматки!
Вони зараз нападуть на нас!
Можливо, я не ясно висловилась!
Червоний камінь!
Ми домовились битися з Карсом один на один.
І якщо ви не здатні виконати умови,
-я знищу його! -Я людина слова.
Один на один.
Я не збирався порушувати угоду.
Саме тому я скинув одяг і показав ріг.
Щодо поведінки моїх підлеглих... Вони вже мертві, як бачите.
Пане Карс?
Мене хвилює лише червоний камінь.
Однак Вамм і Ейсідісі були моїми товаришами десять тисяч років.
Я мушу успадкувати їхню традицію шляхетного бою.
Я буду битися з воїнами Хамону
чесно й справедливо.
Ліза Ліза, я бачив, як ти б'єшся.
І я більше не сприймаю тебе як жінку. Я подолаю тебе і не відступлю.
Ходімо!
Будемо битися тут.
Руїни храму Піц-Берніна!
Чемпіони боїв на колісницях приходили сюди випити
зілля з вина й крові програвших,
щоб подякувати богам за милість!
Це не арена,
але послужить чудовим місцем бою!
Вчителю Ліза Ліза, ти сильна, але ти все-таки жінка.
Він слабший за Вамма. Я вб'ю його.
Не треба.
Якщо гадаєш, що мені потрібна
допомога якогось підлітка, ти помиляєшся.
Слова 50-річної жінки!
Я буду битися з кістяним лезом.
Я знеславлю пам'ять Вамма, якщо не запропоную тобі зброю.
Обирай.
-Мені достатньо шарфу. -Добре. Тоді давай битися.
Поза Карса... Я не відчуваю жагу крові.
Як він буде битися без неї?
Що таке? Так і будеш стояти?
Тоді я перший!
Карс зник зі спалахом світла! Де він?
Карс... Я відчуваю його присутність.
Схоже, він нападе зверху чи знизу.
Кістяне лезо!
Він нападає з тріщини в колоні?
Шарф-змій!
Цей шарф вироблений з комах
і чудово передає Хамон!
Він служить хамоновою зброєю а також життєвим радаром!
І звісно, захищає від несподіваних атак!
Їй вдалося! Молодець, вчителю! Неймовірно!
У порівнянні з Ваммом він ніщо! Схоже, він гучніше гавкає, ніж кусається!
Хоча ти сильніше ти за мене, вчителю!
Що...
Володар Карс! Карс позаду неї!
Тоді хто на землі?
Що... Що відбувається?!
Вона билася з Карсом! То був двійник!
Як безглуздо. Ну навіщо мені битися один на один?
Мені потрібен червоний камінь, щоб стати найвищою істотою!
Я не бажаю бути шляхетним воїном, як Вамм.
Я не романтик.
Я зроблю все можливо, щоб наприкінці...
Вийти переможцем!
Ось чому я не відчула жагу крові.
Він не збирався битися зі мною.
А тепер я вб'ю тебе!
Джоджо...
Червоний камінь мій!
Довелось лише покінчити з цим надокучливим Джоджо,
останнім з вас!
Карс! Тобі кінець!
Карс!
З дороги! Я проломлю ваші кляті черепи!
Наближений удар!
Твій Хамон не діє.
Він слабкий! А тепер...
Опір овердрайва!
Схоже, ти виснажений після бою.
Задихаєшся, і Хамон слабкий.
І ти останній учень Лізи Лізи!
Протримаєшся, Джоджо?
Ти протримаєшся?
Сучий...
Розрубіть його на шматки!
Дідько!
Це світло!
Це обличчя!
Слухайте, вампіри!
Вам протистоїть Штрогайм і німецьке елітне військо!
Науковий спецназ фонду Спідвагона!
-Джоджо! -Джоджо!
Дядько Спідвагон! І Смокі з Нью-Йорку!
Моя права нога трохи кульгає... Але решта тіла відновилася!
Скуштуйте мою противампірську збою!
УФ бластери!
Взагалі-то, це Фонд Спідвагона зменшив їх.
Він обожнює прожектори!
Розумні люди.
Де Джоджо? Він зник!
Пронозливий, як завжди.
Варто на хвилину полишити його,
і він вже проверне який фокус.
Ти перейшов межу, яку не варто було перетинати.
Ти сказав, що будеш чесно битися, але порушив обіцянку!
Ти зрадив пам'ять свого померлого товариша Вамма!
Полиш своє щире обурення, мерзотнику...
Ціль виправдовує засоби.
Головне, що червоний камінь в моїх руках.
Докласти якнайменше зусиль,
мінімізувати ризики й небезпеку
і дуже обережно грати пішаками!
Оце справжня битва!
А тепер
поступово наближається моя перемога і твоя смерть...
Я скажу тобі дещо, Карсе!
Я ще ніколи ненавидів нікого, як тебе!
Ти ненавидиш мене? Покажи.
Один на один. Почнемо битися, коли забажаєш.
Ліза Ліза помирає. Але вона ще жива.
Я планував залишити її тут.
Як гадаєш, навіщо мені це?
Вона була моїм пішаком!
Пасткою для тебе!
Покидьок!
Я зв'язав її ноги мотузкою, Джоджо.
Навіщо?
Ось чому!
Ліза Ліза!
Починаємо!
Вона б не була пішаком, якби загинула, так?
Якщо не схопиш мотузку,
вона гепнеться на землю, Джоджо!
-Джоджо! Ліза Ліза! -Ліза Ліза?
Це Ліза Ліза?
Дівчинка, яку бабуся Еріна врятувала на кораблі?
Отже, ця жінка для Джоджо...
Не можеш ворухнутись з місця. Оце справжній бій, Джоджо!
А зараз я неквапливо дійду до тебе
і пошматую, доки ти стоїш на місці!
Карсе, покидьок! Я відправлю тебе гнити до пекла!
Джоджо не знає.
Він не знає, що ця жінка його рідна мати!
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Всі вампіри знищені?
Я вб'ю тебе на дозвіллі.
Вогонь - це гра!
Ця дитина...
Не треба, Штрогайм! Ні!
"УЗИ, ЯКІ ПОВ'ЯЗУЮТЬ ДЖОДЖО"