JoJo sotva porazil Wamuua pomocí Cézarova šátku.
Lisa Lisa se pak postavila Karsovi
se Stroheimem a Speedwagonem
na cestě k jejímu boku.
Ale jako obvykle, nečestný Kars použil k boji dvojníka,
a poté překvapivě zaútočil,
a uvrhl Lisu Lisu do nejisté situace.
Teď JoJo a Lisa Lisa
musí bojovat o holý život!
Karsi, ty parchante! Ujistím se, že shniješ v pekle!
JoJo to neví.
Neví, že ta žena je jeho matka!
Pevně ji drž, JoJo.
Pod ní je údolí ostrých křišťálových bodců!
Spadne a okamžitě zemře.
Karsi!
Jsi zkažený jako plesnivá, vyhozená dýně,
které se vyhýbají i mouchy!
Jen do toho a křič. Fňukej. Urážej mě.
Koneckonců, to je všechno, co můžeš udělat, dokud držíš lano.
24. DÍL: „JOJOVA POUTA“
JoJo! Liso Liso!
JoJo si ani neuvědomuje,
že drží život jeho matky!
Pane Speedwagone, musíme mu to říct!
Ne.
Proč ne?
Teď není správná chvíle.
Stroheime, pořád bojuješ s upíry?
Musíme pomoct JoJovi!
Jsi slepý?
Podívej se, kolik jich je!
Vyklidit je bude trvat déle než minutu!
Zmizte mi z očí!
Tohle je zlé. Potřebují víc času!
JoJo…
Opatrně, na chvilku povol pozornost
a lano ti uklouzne.
Sice máš rychlé nohy,
ale lano tě nenechá se pohnout moc daleko.
Kopl do Karse, ale nebyl v tom žádný Hamon!
Dochází nám možnosti!
Vypadá to, že jsi použil svůj poslední Hamon.
Mohl bys jako poslední možnost mohl sebrat síly na poslední útok?
Nicméně, já, Kars, si užiju tuto procházku
na cestě sfouknout tvůj život jako svíčku.
Karsi!
Možná ještě mám dost šťávy na poslední útok.
Možná ne!
Kdo ví!
Ale mám plán!
Něco, co tě rozbrečí!
Chceš ho vědět? Určitě chceš!
- Ale já ti ho neřeknu! - Hej!
Nemysli si, že přivážeš její stranu provazu ke tvé!
Tohle je zápalka!
Co myslíš, že s ní udělám?
Co to JoJo dělá teď?
Zapálil si vlastní šálu!
Než mě ten plamen spálí,
vrazím do tebe poslední Hamon se vším, co mám!
Oheň je risk!
A bude mě motivovat!
Ber to jako mou dohodu se smrtí!
JoJo…
Tomu se říká…
zoufalství!
Přestaň si se mnou hrát.
Jen se snažíš získat čas, abys chytil dech.
Poslouchej: nevynaložím žádné úsilí, abych se tě zbavil.
Nebudu hrát dětinské hry!
No tak! Musím dýchat!
Nezajímá mě, že vypadám jako idiot.
Poslouchej.
Můžu lano přeříznout, kdykoli budu chtít.
Udělej to znovu a přeříznu ho.
Rozumíš?
Přece bys nechtěl...
abych přeřízl tvé drahocenné lano...
že ne?
- Ne! - To máš za to, že se snažíš utéct.
Tentokrát ke mně pojď ty... pomalu.
Nebo tam zůstaň,
jestli ti nevadí, že přeříznu lano.
Podvodníku!
Volba je tvoje!
Možná považujete svůj život za cennější než její.
Tu máš!
Nevím, co plánuješ, ale jestli přeříznu tohle jediné lano,
i ty spadneš do těch krásných hrotů!
Hlupáku!
JoJo!
Liso Liso!
Takový hlupák! Oba jedním tahem!
Co to…
On...
Lano je přivázané k JoJovi!
Kdy ho přivázal?
Nebyl čas!
Při prvním kopu
se nechal pořezat i s lanem, aby ho uvolnil!
Pak vzal extra lano, a když předstíral, že zapaluje sirku,
přivázal si její lano ke své noze a udělal smyčku!
Zapálil si šálu,
abych se mu nedíval na nohy!
Pak mě nalákal, abych uřízl lano Lisy Lisy,
abych stoupl do smyčky!
Chytrý parchant!
Teď našemu pádu bráníš ty!
Oklamal jsi mě, JoJo!
Nečekal jsem, že to od tebe uslyším!
Nečekáš, že se to obrátí proti tobě!
Možná jsi žil přes 10 000 let,
ale budeš potřebovat dalších 10, jestli se mi chceš postavit!
Karsi!
Sežer si tohle!
Přetížení Hamonu!
Zabralo to?
To byl můj poslední Hamon.
Dosáhl jsem svého limitu.
Už mi nic nezbývá.
Dostalo ho to!
Ano!
Dokázal to! Dostal Karse Hamonem!
Tak padej!
Ty…
Hele! Kars spadl přímo na krystaly!
Konečně to dokázal! Hele!
Hamon se mu šíří pravou paží!
Slábne! Je po tobě!
Teď už tě doděláme i my!
Snaží se nás vylekat.
Tak jo! Zničíme ho provždy.
Přineste UV zesilovač!
Ano, pane!
Mistře Liso Liso…
Kars řekl, že se postaral, aby zůstala naživu.
Její životně důležité orgány by měly být v bezpečí.
Jestli se jí brzy dostane pomoci, měla by být v pořádku.
Dokázali jsme to!
Ano. Díky bohu!
Hej, pane Speedwagone?
- Můžu se na něco zeptat? - Na co?
Proč babička Erina řekla JoJovi, že jeho matka zemřela, když byl malý?
A proč Lisa Lisa před JoJem skrývá svou minulost?
Smokey, to…
Babička Erina mi řekla, abych se vás neptal,
ale musím to vědět!
Je to jeho matka. Tajit mu to je hrozné.
Smokey…
JoJo a babička Erina jsou moji přátelé.
Zachránili mě, zloděje, před špinavými policisty.
Dlužím jim život!
Proto jsem cestoval tak daleko! Abych mohl pomoct, jakkoli to jde.
Tak jo, Smokey.
Řeknu ti to.
Ale jen proto, že jsi se v mé nepřítomnosti
v New Yorku postaral o Erinu.
Ale JoJovi to nesmíš říct!
Je to osobní záležitost rodiny Joestarových.
Nenáleží nám je soudit.
„Lisa Lisa“ je alias.
Její skutečné jméno je Elizabeth.
Vychoval ji uživatel Hamon jménem Straizo.
Zamilovala se do Erinina syna George Joestara a vzala si ho.
George a Elizabeth měli syna JoJa.
JoJův otec George byl členem Královského leteckého sboru
Letectví se během první světové rychle rozvinulo
a George byl mezi prvními muži,
kteří nové stroje statečně pilotovali.
Byl hrdinou Královského leteckého sboru.
Ale…
temná stopa z minulého století se vrátila,
aby Joestary pronásledovala.
Před 50 lety Dio vytvořil upíří zombie.
Se Straizem a ostatními jsme mysleli, že jsme je vyhubili.
Ale jednomu se podařilo utéct.
Vmísil se do společnosti a žil desítky let!
Taky byl neuvěřitelně mazaný...
Nevytvořil žádné další upíry
a pohltil jeho oběti i s kostmi,
dokud nezůstal skoro žádný důkaz.
A ta zombie se nějakým strašným osudem
stala velitelem Královského leteckého sboru!
Královského leteckého sboru?
Společně s otcem JoJa?
Ano.
George si jako první uvědomil pravou identitu velitele.
Se Straizem jsme mu přeci jen pověděli mnoho příběhů.
Ale George byl pořád jen obyčejný muž.
Nikdy netrénoval Hamon,
i když měl základy stát se mistrem!
Než George mohl totožnost velitele potvrdit,
velitel se dozvěděl o jeho úsilí!
Zabil ho, než mohl poslat zprávu Straizovi!
Zakryl Georgeovu smrt zvěstmi,
že jeho letadlo v noci havarovalo.
Se Straizem jsme tomu nevěřili.
Prozkoumali jsme to a zjistili jsme pravdu.
Tu noc jsem to sdělil Elizabeth, když držela JoJa.
Ale než aby projevila zármutek,
vydusala z domu!
Lisa Lisa byla expertem Hamonu, ale byla rozzuřená!
Jeden voják dosvědčil, jak Lisa Lisa zabila velitele.
Armáda nic nevěděla o zombiích nebo Hamonu.
Věděli jen, že Lisa Lisa nejenže zabila jejich milovaného velitele,
ale spálila jeho tělo k nepoznání!
Brzy byl vydán mezinárodní příkaz k jejímu zatčení
za vraždu a velezradu!
My ve Speedwagonově nadaci jsme udělali,
co bylo v našich silách, abychom zakryli její stopy.
Elizabeth utekla z Anglie,
a syna tam nechala, aniž by se rozloučila.
Erina mě skoro šeptem požádala:
„Až Joseph vyroste a zeptá se na rodiče...
musíš mu říct, že oba zemřeli.“
Tohle dítě…
Tohle dítě...
A tak se Elizabeth stala Lisou Lisou.
Proč?
Proč to tak musí být?
Aspoň mu řekni, že jeho matka žije!
Tu bolest dobře chápu.
Erina přišla o manžela i syna.
Všechno kvůli Kamenné masce a Hamonu.
Nechtěla, aby její vnuk, Joseph...
aby JoJo věděl o Hamonu a čímkoli, co s ním souvisí!
Lisa Lisa cítila to samé!
Takový tragický příběh.
Takové neštěstí!
Ale teď...
Teď JoJo...
tím samým Hamonem zachránil život jeho matky!
Pane Speedwagone…
Teď už není důvod, aby se Lisa Lisa schovávala.
JoJo se dozvěděl o Hamonu. Použil ho, aby matku zachránil!
Pravda.
Ale není to na mně.
Nejdřív se musíme zeptat Eriny a Lisy Lisy.
Ale…
Plukovníku!
Jsme připraveni střílet!
Skvěle! Namiřte to na něj!
Budeme mít tu čest popravit Karse!
Sežer to, Karsi!
Nedokážu ti říct, jaké to je, konečně ukončit tvůj život!
Počkej, Stroheime! Ta maska!
Rudý kámen je v jeho masce! Nesmíš ho střelit UV paprsky!
Sakra!
Stůjte! Nesviťte na něj!
Ne!
Nevěděla jsem to... Netušil jsem, že má masku.
Neviděl jsem, jak do masky strčil Kámen!
Proboha...
Kars...
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Ultimátní forma života...
Může manipulovat životem dle libosti!
Neexistuje způsob, jak ho zstavit?
Kars, Ultimátní bytost, je zrozen!
25. DÍL: „ZROZENÍ SUPERBYTOSTI“
Překlad titulků: Ema B.