Nachdem sie Enyaba gefangen hatten, besorgte sich die Gruppe eine Kutsche.
Sie erreichten bald Karachi, Pakistans Hauptstadt
für Verkauf und Industrie, welche nahe dem Indus Flussdelta liegt.
KARACHI
KAPITEL 16: DIE LIEBENDEN, TEIL EINS
Hey, ein Dönerstand!
Warum machen wir nicht Pause und essen etwas?
Döner sind die Hamburger des mittleren Ostens!
Ein Haufen Fleisch auf einem Spieß, der sich dreht und es röstet.
Dann schneiden sie das fertige Fleisch ab
und essen es auf Brot.
Es ist wirklich köstlich.
Entschuldigen Sie, könnte ich fünf davon bekommen?
Fünf kosten 1.000 Yen.
Eintausend Yen?
Im mittleren Osten lässt sich die Logik von Japan
und dem Westen absolut nicht anwenden.
Das bedeutet, dass die Preise eher ungenau sind.
Fremde, die das erste Mal hierher kommen
und die Kunst des Feilschens nicht verstehen,
haben keine Ahnung, was wie viel kostet und werden oft ausgenommen.
Aber in dieser Welt wird das nicht als schlecht angesehen.
Weil der, der reingelegt wird, immerhin ein Idiot ist.
Ich werde nun erklären, wie man etwas kauft!
Eintausend Yen?
In dieser Situation muss man so tun, als habe man ihn durchschaut...
Seien Sie nicht albern! Das ist viel zu teuer!
...und man lacht laut. Und dann...
Für wie viel würden Sie die denn kaufen?
...fragen sie den Kunden, wie viel sie bereit sind zu zahlen.
Sagen wir 250 Yen für fünf!
Der Kunde wiederum setzt den Preis so niedrig an,
dass man sich schon fast schlecht fühlt. Und dann...
werden sie sich aufspielen. "Echt jetzt? Soll das ein Witz sein?
Verarschen Sie mich nicht!" Und...
Wenn ich sie für so wenig verkaufen würde, würde meine Familie verhungern!
...gestikulieren sie, als ob ihr Kopf angeschnitten werden würde.
Aber man darf nicht aufgeben.
Dann kaufe ich sie wohl einfach irgendwo anders.
Tut so, als ob ihr geht...
Okay, Freund! Ich bin nett zu Fremden.
Ich verkaufe euch fünf für 700 Yen.
...und sie werden das sagen, um euch aufzuhalten.
Sagen wir 300.
Lasst das Feilschen beginnen!
Sechshundert!
Dreihundertfünfzig!
-Fünfhundertfünfzig! -Vierhundert!
Vierhundertfünfzig!
Vierhundertfünfundzwanzig!
Ich nehme sie!
Okay! Ich habe es geschafft, sie für die Hälfte zu erwerben!
Nimm das! Ich fühle mich wie ein Bandit!
Das dachte er zumindest...
Ich verkaufe normalerweise fünf für 150 Yen!
Bye-bye, danke!
Hey! Die alte Frau ist wach.
Ich... ich...
Ich habe nichts gesagt!
Warum habt ihr mich mitgenommen?
Denkt ihr, dass ich, Enyaba,
euch etwas über das Geheimnis von Lord Dios Stand sage?
Was zum Teufel sind diese Tentakel?
Warum...
Warum bist du gekommen, mich zu töten?
Es bedeutet, dass Lord Dio niemandem vertraut.
Ich werde sicherstellen, dass du nie wieder sprichst.
Und was euch vier angeht...
Ich werde eure Leben nehmen.
Alte Frau!
Was?
Mein Name ist Dan...
Dan of Steel.
Mein Stand verheißt die Karte der Liebenden.
Ich werde sicherstellen, dass ihr Enyabas Schicksal teilt.
Wie kannst du nur?
Die alte Frau gehörte zu euch, oder nicht?
Alte Frau!
Lügen... Lügen...
Es ist eine Lüge...
Lord Dio würde mir das nie antun...
Was da aus dem Körper der alten Frau kommt ist kein Stand!
Sie sind echt! Das sind echte Tentakel!
Er würde mir so etwas niemals antun...
Er würde nie eine Fleischknospe benutzen...
Fleischknospe?
Lord Dio ist mein Grund zu leben. Wir vertrauen einander...
Alte Frau!
Sie...
Sie sind durch die Sonnenstrahlen geschmolzen.
Die Fleischknospe! Sie besteht aus Dios Zellen!
Genau! Ich bin beeindruckt, dass du das herausgefunden hast.
So sieht eine Fleischknospe, aus Dios Zellen, aus, wenn sie wächst.
Sie ist gerade in Enyaba gewachsen.
Enyaba, ich hörte, du seist diejenige,
die Lord Dio von den Stands erzählte.
Aber Lord Dio würde niemals einer so alten und kleinen Frau wie dir vertrauen.
Das hast du wohl nicht erkannt.
Alte Frau!
Sag uns, was Dios Stand ist!
Sag es uns!
Dio hat gerade dein Vertrauen missbraucht!
Du weißt, dass er nicht der Mann ist, für den du ihn hieltst!
Ich muss Dio besiegen! Bitte!
Sag es mir! Sag mir, was sein Stand ist!
Lord Dio...
Er glaubt an mich.
Ich kann es dir nicht sagen...
Oh, Gott!
Wie traurig...
Wie wirklich traurig diese alte Frau war.
Obwohl das eigentlich nur zeigt, wie machtvoll Dios böser Charme ist.
Enyaba ist mit dem Tod meiner Schwester verbunden,
also bin ich irgendwie hin- und hergerissen.
Aber ich werde dich töten.
Es sind vier gegen einen, aber wir werden nicht zögern.
Bitte mach dich bereit.
Steh auf.
Hey, Idiot!
Tu nicht die ganze Zeit so cool.
Wir ziehen das durch, selbst, wenn du nicht angreifst.
Wie ihr meint.
Aber keiner von euch wird in der Lage sein,
mir, Dan of Steel, nur ein Haar zu krümmen.
Was?
Was ist los, Mr. Joestar?
Er ist genau wie der Typ einfach zurückgeflogen!
Du Narr! Ich war noch mitten in meiner Erklärung.
Du hast fast deinen eigenen Großvater umgebracht.
Hört genau zu.
Denkt ihr wirklich,
ich sei nur gekommen, um Enyaba zu töten?
Du Bastard...
Du sagtest, du hättest den Stand der Karte der Liebenden?
Was ist das?
Der Kampf hat bereits begonnen, Mr. Joestar.
Ihr Narren...
Egal wie genau ihr schaut, ihr werdet meinen Stand nicht finden.
Hey, Blag.
Ich gebe dir Geld, wenn du mein Bein mit dem Besen schlägst.
Das kann nicht sein...
Schlag mich!
-Wa... -Was ist los, Mr. Joestar?
Es tut weh!
Ich weiß nicht, was los ist, aber es tut unglaublich weh...
Erkennst du es nicht, Joseph Joestar?
Mein Stand betritt den Körper meiner Gegner.
Als Enyaba gestorben ist, hat er deinen Körper durch dein Ohr betreten.
Was?
Das bedeutet, dass ich und mein Stand ein und dasselbe sind.
Wenn sich mein Stand verletzt, tue ich das auch und umgekehrt.
Wenn ihr mir auch nur einen Kratzer zufügt,
wird mein Stand in deinem Gehirn darauf reagieren
und zum Berserker werden.
Der Schmerz wird weitaus größer an der selben Stelle sein.
Lasst mich es wiederholen!
Ihr werdet nicht in der Lage sein, mir auch nur ein Haar zu krümmen!
Nicht zu erwähnen, dass mein Stand Dios Fleischknospe verbreitet.
Sie wächst in deinem Gehirn.
Genau wie Enyaba wird sie dich von Innen heraus auffressen und du stirbst!
Au!
Habe ich gesagt, dass du mich nochmals schlagen sollst?
Du kleines Blag!
Nun, um ehrlich zu sein, ist mein Stand recht schwach.
Er ist nicht stark genug, um auch nur eine Strähne zu bewegen...
Er ist der schwächste Stand der Welt.
Aber...
Man braucht keine Kraft, um Menschen zu töten.
Versteht ihr, Gentlemen?
STAND: DIE LIEBENDEN STANDNUTZER: DAN OF STEEL
Wenn ich in einem Unfall wäre, von einem Baseball getroffen würde,
oder auch nur stolpern würde, Mr. Joestar...
Du würdest weitaus mehr leiden als ich.
Ich spüre ihn in meinem linken Arm, obwohl er nur künstlich ist...
Und wenn zehn Minuten vergehen,
wird dein Hirn zerfressen sein und du wirst wie Enyaba sterben.
Jotaro, beruhig dich! Mach nichts Dummes.
Nein. Ich werde ihn so schnell töten, dass er keinen Schmerz spürt.
Keinen Schmerz spüren...
Das ist eine super Idee.
Versuch's nur, Jotaro.
Das klingt faszinierend.
Was planst du denn zu zerstören?
Komm schon! Mein Gesicht? Meinen Hals?
Komm schon, was ist los? Versuch's einfach!
Schauen wir, was passiert!
Oder ein Loch in meiner Brust?
Wie wäre es, wenn du deinen Stand weglässt
und meinen Schädel mit einem Stein zertrümmerst?
Hier, ich hole sogar einen für dich.
Wie wäre es mit dem da?
Unterschätz mich nicht.
Wenn ich sage, dass ich etwas tue, dann tue ich es auch.
Überstürz das nicht, Jotaro!
Wir haben seine Kraft bereits gesehen!
Willst du deinen eigenen Großvater töten?
Er könnte es auch eigentlich probieren...
Es scheint, als nehmt ihr mich nicht ernst.
Oh...
Du...
Jotaro!
Unterschätz mich nicht, du Bastard.
Wenn der alte Joestar stirbt, werde ich...
Pass auf!
...dein Hirn infizieren und meinen Stand hineinschicken!
Wie kannst du es wagen...
Das ist lächerlich...
Mein Enkel wird anstatt mir verletzt und zusammengeschlagen.
Wir sind diesem Typen absolut ausgeliefert.
Sein Stand ist in meinem Hirn...
Als ich jung war, wurde mein Herz vergiftet, aber...
Ich muss etwas tun. Ich muss etwas tun...
Hey!
Jotaro! Halte ihn von Mr. Joestar fern!
Wir versuchen, so weit wie möglich von ihm wegzukommen!
Oh, ich verstehe...
Ihr denkt also, wenn ihr weit genug weg seid,
wird mein Stand verschwinden?
Aber die Schwäche des einen kann auch desjenigen Stärke sein.
Mein Stand mag zwar schwach sein, aber sobald er im Körpers ist,
wird seine Reichweite größer als die aller anderen Stands.
Ich kann ihn hunderte von Kilometer weit kontrollieren.
Hey, Jotaro! Ich rede mit dir!
Warum guckst du mich nicht an?
Guck mich an!
Du klingst, als ob du wütend werden würdest.
Du Bastard...
Willst du mich verfolgen, bis Joseph stirbt?
Dan, nicht wahr?
Ich werde mich auf jeden Fall revanchieren.
Wenn du mich deswegen verfolgst,
sollte ich mir wohl etwas mehr leihen.
Ist das alles?
Oh, deine Uhr ist sogar eine TAG Heuer,
aber ich nehme die mal.
Da!
Es ist ein Elektrohandel! Mr. Joestar, sie haben Fernseher!
Hey! Was habt ihr vor?
Polnareff, dachtest du, wir würden nur wegrennen?
Ich werde den Stand in meinem Kopf bekämpfen.
Bekämpfen?
Wir haben nur noch wenige Minuten. Du wirst uns helfen.
Hermit Purple!
-Da! -Oh, nein!
Ich habe noch nie das Innere meines Gehirns gesehen.
Ich verstehe, dass da ein echt kleiner Stand
in deinem Gehirn ist...
Aber wie willst du ihn besiegen?
Unser beider Stands werden ihn in Mr. Joestars Körper bekämpfen.
Was?
Stands sind Abbilder aus Energie.
Sie sollten auch schrumpfen können.
Kakyoin!
Hey, seid vorsichtig.
Wir haben keine Zeit. Wir gehen rein, Polnareff!
Okay!
Hierophant Green!
Silver Chariot!
Kleiner!
Werdet kleiner.
Wir werden durch ein Blutgefäß eintreten.
Genau...
Ein Abflussgraben...
Da rüberzukommen wäre an sich nicht schwierig,
aber wenn ich stolpere und falle, könnte es gefährlich werden.
Es wäre so umständlich, bis zu der Brücke dort zu gehen.
Hey, Jotaro.
Leg dich über den Fluss und werde zu meiner Brücke.
Dann laufe ich über dich.
Was? Du willst nicht meine Brücke sein?
Wovon zum Teufel sprichst du?
Ich sagte, werde zu meiner Brücke! Du lächerlicher Bastard!
-Stimmt was nicht? -Mr. Joestar!
Mein Bein...
Es wird taub...
Was zum Teufel macht Jotaro nur?
Was ist los, Jotaro?
Komm schon, Beeilung.
Okay.
Du bist eine recht stabile Brücke, nicht wahr?
Nicht wahr? Nicht wahr?
Nicht wahr...
Mr. Joestar,
der Stand, die Liebenden,
befindet sich, wo das Nervensystem beginnt, im Hirnstamm.
Polnareff und ich werden durch die Vene hinter dem Ohr reingehen,
dann durch ein Blutgefäß schwimmen und zum Hirnstamm gehen.
Polnareff, öffne ein Loch in der Wand des Blutgefäßes.
Hey, wartet mal! Ihr benutzt eure Stands?
Könnt ihr nicht einfach durchrutschen?
Bei dieser Größe ist das nicht möglich.
Die Wand des Gefäßes ist zu dick.
Das Loch wird mikroskopisch sein, also keine Sorge.
Jetzt durch ein Gefäß oder einen Nerv zu schneiden,
würde mehrere Minuten dauern.
Ansonsten hätten unsere Stands den gegnerischen Stand lägst bezwungen.
Obwohl wir bereits angefangen haben könnten...
Unsere Stands so klein zu halten, ist echt anstrengend.
Es benötigt echt viel Kraft.
Los geht's!
Oh mein Gott! Ich glaube mir wird schlecht...
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Mein Rücken juckt...
Ich bin im Moment in echt guter Stimmung.
Wie wäre es, wenn du es für mich ableckst?
Der, der sich selbst am besten kennt, wird gewinnen!
Alles beginnt, wenn man seine eigenen Fehler eingesteht!