Enyaba elrablása után hőseink hintót szereztek maguknak.
Útjuk az Indus-folyó deltatorkolatához közeli
virágzó pakisztáni városba, a kereskedelem központjába,
Karacsiba vezetett.
16. RÉSZ: SZERETŐ, ELSŐ FELVONÁS
Ott egy döner kebabos!
Éhes még valaki?
A döner kebab a Közel-Kelet hamburgere.
A húsdarabot nyársra húzzák,
hogy forgás közben minden oldalán megpörkölődjön.
A megfőtt húst lenyesik, majd kenyéren szolgálják fel.
Épp olyan ínycsiklandozó, amilyennek tűnik!
Elnézést! Ötöt kérnénk.
Az 1000 jen lesz.
Ezer jen?
A japán vagy a nyugati gondolkodásmód itt nem alkalmazható.
Pontosabban, az árak nincsenek kőbe vésve.
Az először idelátogató külföldiek mit sem tudnak az alkudozás művészetéről.
Könnyű átverni őket.
Ebben a világban azonban nem ítélik el az ilyen kizsákmányolást.
Bolondnak tartják azokat, akiket le lehet húzni.
Most bemutatjuk a vásárlás megfelelő módját!
Ezer jen?
Először is világossá kell tenni,
hogy átlátunk a trükkön.
Na, ne nevettessen! Az bődületesen sok.
Nevessünk hangosan! Aztán...
Mennyi tud adni?
... az eladó megkérdezi, mennyit fizetnénk.
Öt darab legyen 250 jen!
Nevezzünk meg olyan alacsony árat,
aminek már a kimondása is arcpirító!
Most pedig...
Az eladó csúfolódik majd, mintha azt mondaná:
"Ön most biztosan viccel!"
Ha ilyen alacsony áron adnám, maholnap éhen halna a családom!
Aztán úgy csinál, mintha elvágnák a torkát.
De ne rettenjünk meg!
Hát akkor azt hiszem, máshova megyek.
Úgy kell tenni, mintha elmennénk.
Jól van, barátom! Engedek az árból, elvégre messzi földről jött.
Hétszáz jenért odaadom.
Ezt mondja, hogy megállítson.
Háromszázat fizetek!
Kezdődik az alkudozás!
Hatszáz!
Háromszázötven!
Ötszázötven!
- Négyszáz! - Négyszázötven!
Négyszázhuszonöt!
Elkelt!
Remek! A felét lealkudtam.
Ezt neked! Akár egy gengszter.
De amint ezt gondoljuk...
Ötöt általában 150 jenért adok.
Viszlát, köszöntem!
Vigyázzatok, a vénasszony felébredt!
Hiszen én... Hiszen én semmit sem mondtam!
Miért jöttél el értem?
Csak nem képzeled,
hogy valaha is felfedném nekik Dio nagyúr Állójának titkát?
Mégis mik ezek a csápok?
Miért...
Miért jöttél el meggyilkolni engem?
Azért, mert a napnál is világosabb, hogy Dio nagyúr senkiben sem bízik.
Azért vagyok itt, hogy elhallgattassalak.
Ami pedig titeket illet...
Elveszem az életeteket.
Hölgyem!
Mi ez?
Az én nevem Dan...
Acélos Dan.
Az Állóm a Szerető kártya megtestesítője.
Meglátjátok, hogy rátok is Enyabáéhoz hasonló sors vár.
Hogy tehetted ezt?
Hisz ő a szövetségesetek volt!
Hölgyem!
Kizárt...
Hazugság...
Kizárt dolog, hogy Dio nagyúr ilyesmit tegyen velem...
Ami a vénasszony testéből előbújik, az nem egy Álló!
Anyagi állapotú. Valódi, mozgó csápok!
Az én nagyuram sosem tenne velem ilyet.
Nem ültetnem belém húsrügyet...
Húsrügyet?
Én egyedül Dio nagyúrért élek...
Hiszek benne...
Hölgyem!
A sugarak...
A napfénytől elsorvadnak a csápok!
A húsrügy Dio sejtjeiből készült!
Így igaz!
Minden elismerésem.
Így néz ki kifejlődött állapotában egy Dio nagyúr sejtjeiből alkotott húsrügy.
Én csupán segítettem abban, hogy gyorsabban kifejlődjön Enyaba agyában.
Tény, hogy te voltál az, aki mesélt neki az Állókról,
azonban kizárt, hogy Dio nagyúr megbízzon egy ilyen szűk látókörű,
elaggott vénasszonyban.
Látom, ez még csak meg sem fordult a fejedben.
Vénasszony!
Mondd el nekünk Dio állójának erejét!
Mondd el!
Dióba helyezted a reményeidet és a bizalmadat, ő pedig elárult téged!
Most már te is tudod, hogy ő nem az a férfi, akinek hitted!
Muszáj legyőznöm Diót! Könyörgöm, mondd el nekem!
Mondd el!
Mesélned kell nekem Dio Állójáról!
Dio... nagyúr...
Hisz bennem.
Nem beszélek.
Istenem!
Szánalmas...
Végtelenül szánalmas vénasszony volt.
Annak ténye azonban, hogy így megbízott benne,
Dio nagyúr ördögi varázsának ékes bizonyítéka.
Mivel Enyabának köze volt a kishúgom halálához,
egyfelől örülök most...
azonban végzek veled!
Akkor sem habozunk, ha négy az egy ellen,
készülj hát!
Felállni!
Hé, seggfej!
Ne tégy úgy, mintha te szartad volna a spanyolviaszt!
Gond nélkül szétrúgjuk a seggedet.
Tessék csak!
De egyetlen ujjal
sem tudtok majd hozzám érni.
Mi van?
Mi történt, Joestar úr?
Egyszerre zuhantak hátra mindketten!
Te barom!
El akartam magyarázni a képességeimet.
Nem sok hiányzott, hogy megöld a tulajdon nagyapádat.
Jól figyelj!
Tényleg azt hiszitek, csak azért fedtem fel magamat,
hogy megöljem Enyabát?
Te átkozott...
Azt mondtad, tiéd az Álló, ami a Szerető jelképe.
Mégis mire képes?
Az egyetlen, amit tudnia kell, az az, hogy ez a csata már elkezdődött, Joestar úr.
Félkegyelműek...
Nem számít, milyen bőszen keresitek, sosem leltek rá az Állómra.
Hé, kölyök!
Itt egy kis zsebpénz.
Most pedig sújts le a lábamra a seprűddel!
Csak nem...
Csináld!
Mi történt, Joestar úr?
Ez fáj!
Nem tudom, mi történik, de a fájdalom kibírhatatlan!
Még mindig nem érti, mi folyik itt, Joseph Joestar?
Az enyém egy olyan Álló, ami mások testébe lép be.
Enyaba halálát követően
a fülén át behatolt az agyába.
Mi van?
Az Állók és a mestereik össze vannak kötve.
Ha az Állóm megsérül, akkor én is,
és vice versa!
Ha csak egyetlen karcolás is esik rajtam,
az Állóm rögtön azzal reagál a fájdalmamra és a kínszenvedésemre,
hogy megvadul.
A fájdalom sokszorosát kelti a teste azonos részén.
Elmondom újra.
Egyetlen ujjal sem tudtok hozzám érni.
Azt is jobb megemlítenem,
hogy Szerető beleültette Dio nagyúr húsrügyét a testébe.
Benn növekszik az agyában.
Enyabához hasonlóan belülről felemészti majd, és megöli!
Mondtam én neked, hogy újra megüthetsz?
Te ostoba kölyök!
Nos, az igazat megvallva,
Szerető nem valami erős.
Egyetlen hajszálat sem képes megmozgatni,
ezért kijelenthetjük, hogy a világ leggyengébb Állója.
Azonban...
Nincs szükség erőre ahhoz, hogy kivégezzünk valakit.
Világos voltam, uraim?
SZERETŐ ACÉLOS DAN
Ha autóbalesetben megsérülök,
baseball-labdával megütnek,
vagy akár csak megbotlom, Mr. Joestar...
az ön teste az én fájdalmamnak a sokszorosát fogja elszenvedni.
Még a műkezem is belesajdult...
Ráadásul tíz perc múlva
az agya elemésztődik,
ön pedig úgy hal meg, ahogyan Enyaba.
Jotaro, nyugodj meg! Ne tégy semmi elhamarkodottat!
Nem. Olyan gyorsan ölöm meg,
hogy meg sem érzi majd!
Olyan gyorsan ölsz meg, hogy meg sem érzem majd?
Nem rossz ötlet.
Próbáljuk ki, Jotaro!
Kíváncsi vagyok.
Mégis mit tervezel megütni?
Mondd! Az arcomat? A torkomat?
Na, mi az, valami baj van? Próbáld csak meg!
Lássuk, hogy mi fog történni!
Mi lenne, ha, mondjuk, lyukat ütnél a mellkasomba?
Vagy inkább ne is hívd segítségül az Állódat,
egyszerűen csak verd be a fejemet egy sziklával!
Tessék, még követ is adok neked.
Ekkora nagyságú megfelel.
Ne próbálgasd a szerencsédet!
Ha azt mondom, megteszek valamit, az úgy is lesz.
Ne siesd el, Jotaro!
Te is láttad, hogy mire képes!
Próbálod megölni a saját nagyapádat?
Ő még meg is tenné!
Ezért megfizetsz.
Ó...
Mocsok!
Jotaro!
Alá ne merj becsülni, seggfej!
Miután Joseph nagypapi bekrepál, a következő...
Vigyázz!
...az, hogy a te agyadba küldöm Szeretőt és megöllek!
Ezért meg megfizetsz!
Mi folyik itt?
A saját unokám félholtra vereti magát, hogy megmentsen...
Az ő könyörületére vagyunk bízva!
Az Állója benne van az agyamban...
Fiatalkoromban ugyan már helyeztek mérget a szívembe, de...
Tennem kell valamit!
Hé!
Jotaro, ne hagyd, hogy Joestar úrnak baja essék!
Olyan messzire visszük tőle, amennyire lehet!
Ó, értem már...
Azt hiszitek, ha elviszitek tőlem,
az majd meggyengíti az Állóm erejét.
Csakhogy még a gyengék is bírhatnak valamilyen erővel.
Meglehet, hogy az Állóm, Szerető, fizikailag gyenge,
de amíg valaki más testében van, bármelyik Állónál távolabbról irányítható.
Több száz kilométerről is.
Hé, Jotaro! Hozzád beszélek.
Miért vetted le rólam a tekintetedet?
Nézz rám!
Úgy tűnik, kezdesz kijönni a sodrodból.
Azt tervezed,
hogy Joseph haláláig követni fogsz majd?
Dannek hívnak, igaz?
Ezért alaposan megfizetsz.
Ha ez a terved, akkor jobb,
ha előre elveszem a jussomat.
Csak ennyid van?
Pedig elég hiú vagy ahhoz,
hogy egy TAG Heuert viselj...
Kölcsönveszem.
Ott!
Egy elektronikai szaküzlet! Joestar úr, itt vannak tévék!
Hé, hát ti meg mit csináltok?
Polnareff, te komolyan azt hitted, hogy elmenekülünk?
Ezt az Állóval vívott harcot a fejemben fogjátok lejátszani!
Harcot?
Csak pár percünk van.
Szükség van a segítségedre.
Mi?
Bíbor Remete!
- Ott van! - Jaj, ne!
Mégis hogy jutottunk odáig, hogy a saját agyamba kelljen belenéznem?
Milyen aprócska Álló!
És tényleg benne van Joestar úrban.
De hogyan győzhetjük le?
A kettőnk Állói belépnek Joestar úr testébe,
és ott harcolnak vele.
Mit mondtál?
Az Állók energia által létrehozott képek.
Gond nélkül összezsugorodnak.
Kakyoin!
Hé, bánjatok velem finoman!
Nincs vesztegetni való időnk. Bemegyünk, Polnareff!
Rendben van!
Zöld Szószóló!
Ezüst Szekér!
Kisebbre!
Tovább kell zsugorodnunk!
Egy véredényen át fogunk belépni.
Jó...
Egy csatorna...
Lássuk csak! Ugyan megpróbálhatnám átugrani,
de a végén még megbotlom és kicsavarom a bokámat.
Egészen a hídig elsétálni meg fárasztó lenne.
Hé, Jotaro!
Feküdj le, legyél te a hidam!
A hátadon sétálok át.
Mi az? Nem leszel a hidam?
Most hülyéskedsz velem, cseszd meg?
Mondom, tégy úgy, mintha híd lennél,
te rohadt féreg!
- Mi a baj? - Joestar úr!
A lábam...
Elzsibbadt!
Mégis mi a fenét művel Jotaro?
Mi a baj, Jotaro?
Rajta, igyekezz már!
Jó!
Egész erős kis híd vagy te, igaz-e?
Igaz? Igaz? Igaz?
Igaz?
Joestar úr,
az ellenség Állója, Szerető, az agytörzsben van, azon a ponton,
ahol az idegrendszer elkezdődik.
Polnareff és én a füléből
belépünk az ereibe,
és a vérárammal egészen az agytörzsig utazunk majd.
Polnareff, nyiss lyukat a véredény falán!
Hé, várjatok egy kicsit! Hisz ezek Állók.
Nem tudnak egyszerűen átcsúszni?
Ebben a méretben nem.
A véredény fala túl vastag.
A lyuk mikroszkopikus méretű lesz,
szóval nincs miért aggódni.
Egy ér vagy egy ideg átvágása
több percet is igénybe vehet.
Az ellenség Állója ezért nem próbálkozik ezzel.
Bár az is lehet, hogy már elkezdte.
Elég fárasztó ilyen aprócskán tartani az Állóinkat.
Rengeteg erőt felemészt.
És tessék!
Úristen!
Nem érzem jól magam...
FOLYTATJUK
Baromira viszket a hátam...
Remek hangulatban vagyok!
Miért nem nyalod őket tisztára?
Az győz, aki a legjobban ismeri magát!
Az erő akkor mutatkozik meg igazán, ha már elismertük a gyengeségünket!