На новій кареті з Еньябою
Джоджо з друзями прибули до Карачі,
промислового й фінансового центру,
розташованого в дельті Інду.
ЕПІЗОД 16: КОХАНЦІ, ЧАСТИНА ПЕРША
Дивіться ларьок з шаурмою!
Давайте зупинимось й перекусимо.
На Ближньому Сході шаурмою називають гамбургер.
Шматок м'яса крутиться на рожні, його зовнішній шар засмажується.
Після цього м'ясо нарізають і подають з хлібом.
Спробуйте, ваші смакові рецептори подякують вам.
Вибачте, нам п'ять порцій шаурми.
-З вас тисяча єн. -Тисяча єн?
На Ближньому Сході
японський або західний діловий підхід не працюють.
Зокрема тут заведено торгуватися.
Туристи, які не знають вартості товарів,
можуть стати легкою мішенню дурисвітів.
І тут шахрайство не засуджується.
Обдурених людей вважають дурнями, а не жертвами.
Треба бути рішучим та майстерним, щоб торгуватися.
Тисяча єн?
Перший крок - це мистецтво блефу. Дайте зрозуміти, що розкусили його.
Ти що, знущаєшся? Це забагато.
Щирий сміх завжди доречний. А потім...
Скільки ви готові віддати?
Торговець закидає вудочку.
250 єн за п'ять штук!
Натомість ви донезмоги занижуєте ціну.
Серйозно? Ти знущаєшся!
Він вдає, ніби це безглуздо.
Якщо продам так дешево, моя родина помре від голоду!
Тут він пустить в хід відомий жест. Але не здавайтесь так просто.
Краще куплю шаурму в іншому місці.
Вдавайте, ніби уходите...
Гаразд, друже! Я люблю іноземців.
Віддам їх тобі за 700 єн.
Він спробує зупинити.
Тоді за 300.
Починайте торгуватися!
-600! -350!
-450! -400!
450!
425!
Беру!
Добре! Я заплатив половину первісної ціни.
Ти диви! Я нагрів руки!
Ви думаєте, що перемогли.
Зазвичай я продаю п'ять штук за 150 єн!
Бувайте, дякую!
-Агов! Стара прокинулась. -Що?
Я нічого їм не сказала!
Що ти тут робиш?
Думаєш, Еньяба розкаже їм таємницю Стенда володаря Діо?
Га?
-Це що за мацаки? -Навіщо...
Навіщо ти прийшов убити мене?
Володар Діо нікому не довіряє.
Я запевнюсь, що ти більше не заговориш.
А ви четверо
наступні.
Бабуся!
Що?
Кличте мене Ден...
Сталевий Ден.
Мій Стенд - це карта Коханців.
Я подбаю, щоб вас спостигла така сама доля, як і жалюгідну Еньябу.
Як ти міг? Ця бабця була з вами!
Бабуся!
Брехня...
Вони брешуть...
Володар Діо ніколи б так не вчинив...
Ці штуки звиваються з неї, це не Стенд!
Вони реальні! Мацаки реальні!
Володар Діо ніколи б не зашкодив мені...
Він не міг заразити мене паразитом.
Паразитом?
Я живу заради володаря Діо...
Ми повністю довіряємо один одному...
Бабуся!
Бачите? Сонячне проміння знищило їх!
Цей паразит з клітин Діо!
Саме так! А ти здогадливий.
Саме так виглядає паразит зрощений з клітин Діо.
Я зростив його в тілі старої відьми.
Еньяба, може, й навчила Діо користуватися Стендами,
але безглуздо сподіватись, що він буде довіряти старій нікчемі.
Нажаль, тобі не вдалося це усвідомити.
Бабця!
Як виглядає Стенд Діо?
Кажи нам! Ти довіряла й захоплювалась Діо,
але тепер ти розумієш, який він!
Ми мусимо перемогти Діо! Скажи нам!
Нам треба знати! Розкажи про Стенд Діо все, що знаєш!
Володар Діо...
Він довіряє мені.
Я ніколи не розкажу...
Боже!
Як сумно...
Яка нещасна стара жінка.
Але її глибока довіра
вкотре свідчить про могутній злий шарм володаря Діо.
Еньяба винна в смерті моєї сестри,
але вона не заслужила на це. Ти приєднаєшся до неї!
Четверо проти одного, але ми не вагаємось. Приготуйся.
Встань.
Агов, недоумок! Годі корчити з себе крутого.
Тобі кінець, хочеш ти цього чи ні.
Як бажаєте.
Але жоден з вас
і пальцем не торкнеться мене, Сталевого Дена.
Що?
Що трапилось, пане Джостар? Він відскочив разом з цим хлопцем!
Дурень! Я збирався пояснити свої здібності.
Ти ледве не вбив свого діда цим вибухом.
Слухай.
Невже ти гадаєш, що я прийшов сюди
лише заради вбивства Еньяби?
Клятий мерзотник...
Ти сказав, що твій Стенд Коханців, так?
І якого біса це означає?
Битва вже розпочалась, пане Джостар.
Які ж ви телепні...
Скільки не дивіться, а мого Стенда не побачите.
Агов, курдупель! Хочеш трохи заробити?
Вдар мене віником по нозі.
Але навіщо він...
Бий мене!
Якого біса? Джостар?
Болить! Не розумію! Нога сильно болить!
Досі не збагнув, Джозеф Джостар?
Мій Стенд вселяється в тіла!
Коли Еньяба померла,
він заліз у твоє вухо і дістався мозку.
Що?
Ми пов'язані з моїм Стендом!
Якщо моєму Стенду боляче, то й мені теж. І навпаки!
Достатньо однієї подряпини,
і глибоко в твоєму мозку
мій Стенд відреагує на мій біль або дискомфорт і розбурхається.
І посилить цей біль в твоєму тілі.
Повторюю ще раз...
Ви навіть пальцем не торкнетесь мене!
До того ж, Стенд Коханців заразив тебе паразитом Діо.
Він росте в твоєму мозку.
Так само як було з Еньябою, він з'їсть тебе зсередини!
Не пам'ятаю, щоб просив ударити знову.
Тупий паскудник!
Моєму Стенду Коханців проте не вистачає фізичної сили.
Він навіть волосок не здатен зрушити.
Найслабкіший Стенд у світі.
Але...
Щоб убити когось, сила не потрібна.
Розумієте, панове?
КОХАНЦІ - СТАЛЕВИЙ ДЕН
У разі нещасного випадку,
наприклад, якщо я попаду в аварію, або в мене вдарить м'яч,
або я просто впаду, пан Джостар...
Ти відчуєш набагато сильніший біль.
Я відчуваю в протезі, як ти клацаєш суглобами!
У тебе десять хвилин.
Після цього твій мозок зжеруть, і ти загинеш, як Еньяба.
Джотаро, заспокойся! Не роби поспішних дій!
Ні. Я вб'ю його так швидко, що він навіть болю не відчує!
Вб'єш мене так швидко, що я не відчую болю...
Цікаво.
Ну, вперед, Джотаро.
Побачимо.
Що ти хочеш знищити? Скажи. Моє обличчя? Горлянку?
Що? Ти розлючений? Ну, давай, спробуй!
Побачимо, що буде!
А може, проб'єш дірку в моїй грудині?
А може тобі не потрібен Стенд?
Просто розбий мені голову камінням.
Цей чудово підійде.
Він занадто великий.
Не варто недооцінювати мене.
Якщо сказав, що зроблю, то зроблю.
Джотаро, не роби цього!
Ти знаєш, що буде!
Хочеш убити свого рідного діда?
Він здатен на це...
Ну і телепень.
Ти...
Джотаро!
Не грайся зі мною, покидьку.
Коли дідуган відкине копита, ти наступний!
Обережно!
Коханці просякнуть до твого мозку та вб'ють тебе!
Якого біса ти робиш?
Божевілля.
Онука б'ють, щоб я не загинув...
Ми повністю залежимо від нього!
Його Стенд у моїй голові...
Пам'ятаю, як давним-давно навколо аорти мені насадили каблучку з отрутою.
Думай, Джозефе! Має бути вихід!
Агов!
Джотаро! Не підпускай його до пана Джостара!
Ми підемо подалі від нього!
Розумію...
Думаєте, що відстань між нами
послабить мій Стенд?
Але слабкість мого Стенду компенсована в іншому.
Стенд Коханців слабкий фізично, але всередині господаря
його дія розповсюджується на будь-якій відстані.
Навіть за сотні кілометрів.
Джотаро! Я з тобою говорю!
Дивись в очі людям, коли з тобою говорять. Поглянь на мене!
А ти вже не такий крутий.
Що ти замислив?
Будеш переслідувати мене, доки дідусь Джозеф не відкине копита?
Ден, так?
Ти ж знаєш, що заплатиш за це.
Якщо хочеш переслідувати мене,
я можу дещо позичити в тебе.
Тільки дрібні гроші.
Не очікував побачити в тебе швейцарський годинник.
Я позичу його теж.
Сюди!
Крамниця з електронікою! Пане Джостар, тут є телевізори!
І що? Яке це має значення зараз?
Польнарефф, а навіщо, по-твоєму, ми тікали?
Я буду боротися зі Стендом в моїй голові.
Боротися?
У нас кілька хвилин.
-І нам потрібна твоя допомога. -Що?
Фіолетовий пустельник!
-Ось він! -Ні!
Невже я бачу свій мозок!
Я розумію, що всередині пана Джостара
живе крихітний Стенд...
Але яким чином знищити його?
Ми надішлемо своїм Стенди в пана Джостара, знайдемо й знищимо його.
Що?
Стенди - це всього-на-всього втілення енергії.
Ми здатні зменшити їх.
Какеїн!
Обережніше зі мною!
У нас обмаль часу. Давай, Польнарефф!
Гаразд!
-Зелений жрець! -Срібна колісниця!
Зменшуйся!
Зменшуйся.
-Ми потрапимо в судину. -Добре.
Рів...
Я б перестрибнув його,
але можу впасти й випадково зламати щиколотку.
А йти до моста так нудно.
Джотаро. Лягай, будеш моїм мостом.
Я перейду по тобі.
Що? Не будеш моїм мостом?
Чого ти все базікаєш?
Я сказав, будь моїм мостом, пихатий нікчемний недоумок!
-Що таке? -Пан Джостар!
Нога...
Німіє...
Дідько, Джотаро, що там відбувається?
Не засмучуйся, Джотаро.
У мене купа часу.
Добре.
А ти доволі міцний міст, так?
Так?
Пане Джостар, схоже, ворог тут, ховається біля таламуса,
Тут розпочинається нервова система.
Ми з Польнареффом проникнемо в судину через ваше вухо.
Через судини потрапимо до стовбуру мозку.
Польнарефф, зроби щілину в стінці його судини.
Зачекайте! У вас же є Стенди! Хіба вони не здатні на це?
У такому розмірі - ні. Стінка судини занадто міцна.
А щілина має бути мікроскопічна, щоб уникнути кровотечі.
Нам знадобиться кілька хвилин, щоб розірвати судину або нерв.
А інакше Стенд Коханців вже зробив би це.
Хоча напевно він розпочав...
Дуже виснажливо утримувати Стенди настільки крихітними.
Це затрачує багато сил.
Вперед!
Боже мій!
Щось мені погано...
ДАЛІ БУДЕ
Спина свербить...
Я зараз в чудовому настрої.
Оближеш за мене?
Переможе той, хто знає себе краще!
Все розпочинається, коли знаєш свої слабкі місця!