Mithilfe von Caesars Kopfband besiegte JoJo Wamuu.
Als nächstes trat Lisa Lisa gegen Kars an.
Von Stroheim und Speedwagon tauchten plötzlich mit Unterstützung auf.
Jedoch benutzte Kars in einem feigen Zug einen Doppelgänger, um zu kämpfen.
Er sprang hervor und stach Lisa Lisa in den Rücken.
JoJo und Lisa Lisa befinden sich in der größten Gefahr ihres Lebens!
Kars, du Bastard! Ich hoffe, du verfaulst in der Hölle!
JoJo weiß es nicht.
Er weiß nicht, dass diese Frau seine eigene Mutter ist!
Lass nicht los, JoJo.
Dort unten ist ein Wald aus Kristallstacheln.
Kars!
Deine Seele ist so faul wie ein Kürbis
in einem Feld, den selbst Fliegen nicht besuchen würden!
Schreie mich an. Knurre mich an. Beleidige mich.
Solange du dieses Seil festhältst, ist das alles, was du tun kannst.
KAPITEL 24: DIE BÄNDER, DIE JOJO BINDEN
JoJo! Lisa Lisa!
JoJo weiß nicht, dass das Leben seiner Mutter in seinen Händen liegt!
Herr Speedwagon, wir sollten es ihm sagen!
-Nein. -Wieso nicht?
Jetzt ist nicht die Zeit.
Von Stroheim, sind Sie mit diesen Vampiren fertig?
Wir müssen JoJo helfen!
Nun machen Sie mal halblang!
Glauben Sie, wir können sie in nur ein oder zwei Minuten loswerden?
Geht mir aus den Augen!
Es hat keinen Zweck. Sie brauchen mehr Zeit!
JoJo...
Vorsicht, das Seil wird rutschen, wenn du nicht aufpasst.
Solange du das Seil hältst,
können deine eiligen Füße sich nur so weit bewegen.
Er hat Kars getreten, aber es ist kein Hamon in ihn geflossen!
Wir haben ein echtes Problem!
Sieht so aus, als ginge dir das Hamon aus.
Du hast vielleicht gerade noch genug für eine letzte Attacke.
Ich werde einfach zu dir herüber spazieren
und dein Leben wie eine Blume pflücken.
Kars!
Es stimmt, dass ich vielleicht gerade noch genug für eine letzte Attacke habe.
Ich bin nicht wirklich zuversichtlich.
Doch trotzdem habe ich einen Plan geschmiedet.
Das wird dir den Atem nehmen!
Willst du wissen, was es ist?
Ich werde es dir nicht sagen!
Hey!
Du bindest keine Seile zusammen!
Das ist ein Feuerzeug!
Was glaubst du werde ich damit tun?
Was hat JoJo vor?
Er hat seinen Schal angezündet!
Bevor mich dieses Feuer verbrennt,
werde ich all meine verbleibende Kraft einsetzen, um dich nach Hause zu schicken!
Das Feuer ist ein Glücksspiel!
Es ist ein Risiko, um ihn zu motivieren!
Ich suche Leben im Tod!
JoJo...
Ein solcher Akt
ist pure Verzweiflung!
Treib keine Spielchen mit mir.
Du hüpfst nur herum, um wieder zu Atem zu kommen.
Ich sage es noch einmal: Ich will dich töten, wie es mir beliebt.
Ich spiele nicht den König der Affen!
Nun komm schon! Ich muss atmen!
Wen interessiert's, ob ich albern aussehe?
Hör zu.
Ich kann Lisa Lisas Seil schneiden, wann immer ich will.
Und wenn du noch einmal ausweichst, werde ich es tun!
Ist das in Ordnung?
Soll ich es schneiden?
Willst du, dass ich es tue?
Das willst du nicht, oder?
Tu es nicht!
Du bist vorhin weg gerannt. Nun komm zu mir, langsam.
Wenn du willst, dass ich das Seil schneide, dann bleib wo du bist.
-Dieser Feigling! -Was ist deine Wahl?
Ist dein Leben wertvoller als das dieser Frau?
Das ist meine Wahl!
Ich weiß nicht, was du vorhast,
aber wenn ich es schneide, wirst du auch fallen!
Du Narr!
-JoJo! -Lisa Lisa!
Idiot. Das sind zwei Fliegen mit einem Schnitt.
Was zum... Er...
Dieses Seil ist an JoJo befestigt!
Wann hat er das getan?
Er hatte keine Zeit!
Als er mich trat, ließ er sich zusammen mit dem Seil schneiden!
Als er das Feuerzeug anzündete, band er heimlich
sein Bein an ihr Seil und machte eine Schlaufe.
Er brauchte eine Ablenkung.
Also setzte er seinen Schal in Brand.
Und dann ließ er mich Lisa Lisas Seil absichtlich schneiden,
um die Seile zusammenzubinden!
Dieser gerissene Teufel!
Jetzt hältst du mich und Lisa Lisa oben!
Du hast mich getäuscht, JoJo!
Ich hätte nie gedacht, dass ich das von dir hören würde!
Anscheinend betrügst du andere gern, hasst es aber, selbst betrogen zu werden!
Du magst vielleicht über 10 000 Jahre gelebt haben.
Aber um an meine Fähigkeiten heranzukommen,
brauchst du ein weiteres Jahrzehnt!
Kars!
Deine Zeit ist abgelaufen!
Hamon Overdrive!
Hat es funktioniert?
Das war mein letztes Hamon.
Ich bin ausgebrannt.
Ich habe kein Hamon übrig.
-Es ist in ihn hinein gegangen! -Ja!
Er hat es geschafft! Er hat Kars mit Hamon getroffen!
Ab mit dir!
Du...
Seht mal! Kars ist auf die Kristallstacheln gefallen!
Er ist erledigt! Seht ihr?
Hamon wird direkt durch seinen Arm wandern!
Du bist schwach! Deine Zeit ist abgelaufen!
Selbst wir könnten dich jetzt erledigen!
Er versucht, uns Angst zu machen.
Na gut! Zerstören wir ihn endgültig!
Holt die UV-Verstärker!
Jawohl!
Coach Lisa Lisa...
Kars sagte, er hätte dich nicht ganz getötet.
Ich glaube, er hat keine lebenswichtigen Organe getroffen.
Wenn wir uns beeilen, wirst du das bestimmt überstehen.
Es ist endlich vorbei.
Das ist es. Ich bin froh.
Hey, Herr Speedwagon?
-Darf ich Sie etwas fragen? -Was?
Warum hat Oma Erina JoJo erzählt,
seine Mutter sei gestorben, als er klein war?
Warum verbirgt Lisa Lisa ihre Vergangenheit vor ihm?
Smokey, das ist...
Oma Erina hat gesagt, ich soll sie nicht fragen,
aber ich muss es wissen!
Sie ist seine Mutter.
Ihm das zu verheimlichen, ist schrecklich.
Smokey...
JoJo und Erina sind meine Freunde.
Sie retteten mich vor korrupten Bullen, obwohl ich nur ein Dieb war.
Deswegen bin ich hier! Ich werde alles tun, um zu helfen.
Na gut, Smokey.
Ich werde es dir sagen.
Du hast dich gut um Erina gekümmert, während ich nicht in New York war.
Aber versprich mir, JoJo nichts zu sagen!
Das ist eine Joestar Familienangelegenheit.
Es steht uns nicht zu, darüber zu reden.
Der Name Lisa Lisa ist ein Pseudonym.
Ihr wahrer Name ist Elizabeth.
Sie wurde von einem Hamonnutzer namens Straizo erzogen.
Sie und Erinas Sohn, George, verliebten sich und heirateten.
George und Elizabeth bekamen einen Sohn.
Du kennst ihn als JoJo.
JoJos Vater George war ein Mitglied des Königlichen Fliegerkorps.
Während des Ersten Weltkriegs entwickelte die Luftfahrt sich rasend.
George war einer der ersten tapferen Piloten,
um in die Schlacht zu fliegen.
Er wurde selbst im Königlichen Fliegerkorps als ein Held betrachtet.
Jedoch...
Ein grausamer Schrecken aus der Vergangenheit
suchte die Joestars heim.
Fünfzig Jahre zuvor hatte Dio blutsaugende Zombies kreiert.
Straizo, ich und die anderen dachten, wir hätten sie ausgelöscht.
Doch einer war entkommen
und lebte Jahrzehnte lang unbemerkt in der Gesellschaft.
Er war ein gerissenes, kluges Wesen.
Er zeugte keine weiteren Vampire.
Er fraß sogar die Knochen und Haare seiner Opfer
und hinterließ so keine Spuren.
Und durch irgendeine grausame Wendung des Schicksals
arbeitete er als ein Kommandeur im Königlichen Fliegerkorps!
Im Königlichen Fliegerkorps?
Mit JoJos Vater?
Eben diesem.
George entdeckte sein Geheimnis.
Er hatte mir und Straizo gut zugehört.
Doch letztendlich war George ein gewöhnlicher Mann.
Er hatte Charakterstärke und Talent, aber er hatte nie mit Hamon trainiert.
Bevor er den Kommandeur entlarven konnte,
wurde er entdeckt und angegriffen!
Seine Nachricht erreichte Straizo nicht rechtzeitig.
Georges Tod wurde als Flugzeugabsturz in der Nacht getarnt.
Straizo und ich fanden dies merkwürdig und entdeckten schließlich die Wahrheit.
In dieser Nacht erzählte ich Elizabeth davon,
während sie den kleinen JoJo in den Armen hielt.
Anstatt Trauer zu zeigen...
flüchtete sie aus dem Haus!
Sie war ein wahres Hamongenie, aber ihre Gefühle verzehrten sie!
Jemand sah sie, als sie den Kommandeur tötete.
Das Militär wusste nichts von Zombies oder Hamon.
Sie schlussfolgerten, dass Elizabeth den beliebten Kommandeur angegriffen,
getötet und seinen Körper verbrannt hatte.
Bald war sie in der ganzen Welt
als Mörderin und Verräterin bekannt.
Wir benutzten alle Mittel der Speedwagon Foundation, um ihre Spuren zu verwischen.
Elizabeth musste England ohne ein Wort
zu ihrem Sohn verlassen.
Erina wusste, was passiert war, und hatte eine Bitte.
Wenn dieses Kind aufwächst und Fragen über seine Eltern stellt...
bitte sage ihm, sie seien beide gestorben.
Nur dieses Kind...
Dieses Kind...
Und so wurde Elizabeth zu Lisa Lisa.
Warum?
Warum muss es so sein?
Sagen Sie ihm wenigstens, dass seine Mutter noch lebt!
Ich weiß aus schmerzlicher Erfahrung warum.
Erina verlor ihren Mann und ihren Sohn
im Kampf zwischen Hamon und den Masken.
Aber sie dachte an ihren Enkel, an JoJo...
Sie wollte kein Hamon in seinem Leben!
Lisa Lisa ist genauso!
Was für eine tragische Familie.
Was für ein grausames Schicksal.
Aber jetzt...
Jetzt hat JoJo...
Jetzt hat JoJo Hamon benutzt, um seiner Mutter das Leben zu retten!
Herr Speedwagon...
Jetzt gibt es keinen Grund für Lisa Lisa, sich zu verstecken.
JoJo weiß über Hamon Bescheid
und er hat es benutzt, um seine Mutter zu retten!
Das ist wahr.
Aber es liegt nicht an mir.
Wir müssen zuerst wissen, wie Erina und Lisa Lisa das sehen.
Aber...
Oberst!
Wir sind zum Feuern bereit!
Sehr gut! Zielt direkt auf ihn!
Wir werden die Ehre haben, Kars zu exekutieren!
Bereite dich auf den Tod vor, Kars!
Ich kann dir nicht sagen, wie gut es sich anfühlt,
selbst diesen Befehl zu geben!
Tun Sie es nicht, von Stroheim! Die Maske!
Der Stein ist in seiner Maske! UV-Licht wird ihm helfen!
Verdammt!
Halt! Feuert den UV-Verstärker nicht ab!
Nein!
Ich habe ihn die Maske nicht halten sehen.
Ich habe nicht gesehen, wie er den Roten Stein hinein legte!
Lieber Gott...
Kars...
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Die ultimative Lebensform...
Er kann Leben nach Wunsch manipulieren!
Gibt es keinen Weg, ihn aufzuhalten?
Kars, das ultimative Ding, ist geboren!
KAPITEL 25: DIE GEBURT EINES SUPERWESENS
Untertitel von: Lara Gustafson