1
00:00:05,422 --> 00:00:09,926
（ナレーション）
シーザーのバンダナを使い
ワムウにからくも勝利したジョジョ

2
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
続いて リサリサが
カーズとの戦いに挑む

3
00:00:24,357 --> 00:00:26,860
援護に駆けつける シュトロハイム

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
そして スピードワゴンたち

5
00:00:32,115 --> 00:00:36,453
だが しかし カーズは
ひきょうにも影武者を戦わせ—

6
00:00:36,828 --> 00:00:40,665
みずからは 不意打ちで背後から
リサリサを刺し貫く

7
00:00:41,124 --> 00:00:45,837
リサリサとジョジョは 絶体絶命の
ピンチに追い込まれたのだった

8
00:00:46,254 --> 00:00:49,799
（ジョジョ）
うおおーっ　貴様 カーズ！

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,052
どこまでも腐りきってやがる！

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
（スモーキー）
ジョジョは知らないんだ

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,851
あの女の人が
自分の母親であるということを

12
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
（ジョジョ）
クッ ウウッ

13
00:01:14,365 --> 00:01:16,910
（カーズ）
落とすなよ ジョジョ

14
00:01:17,368 --> 00:01:21,873
下は とがった水晶石の岩盤
落とせば即死だ

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
カ… カーズ！

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,922
てめえの根性は 畑に捨てられ
カビが生えてハエもたからねえ—

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,633
カボチャみてえに
腐りきってやがるぜ！

18
00:01:32,091 --> 00:01:34,969
わめくがいい
ほざくがいい

19
00:01:35,094 --> 00:01:37,013
ののしるがいい

20
00:01:37,680 --> 00:01:40,642
ロープをつかんでいる
貴様にできることは—

21
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
それぐらいだからな

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,020
（ジョジョ）
ウググッ

23
00:01:50,276 --> 00:01:56,282
♪〜

24
00:03:13,735 --> 00:03:19,741
〜♪

25
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
（ジョジョ）
クッ ウウッ…

26
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
アウッ

27
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
（スピードワゴンたち）ウワッ
（ジョジョ）でやっ

28
00:03:51,314 --> 00:03:53,858
ハア ハア

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
（スピードワゴン）
ジョジョ！　リサリサ！

30
00:03:58,363 --> 00:04:00,865
ジョジョは
自分が手にしているのが—

31
00:04:00,990 --> 00:04:03,743
母親の命だということを
知らない

32
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
スピードワゴンさん
教えてあげよう ジョジョに！

33
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
（スピードワゴン）いや
（スモーキー）どうして？

34
00:04:10,500 --> 00:04:11,668
（スピードワゴン）
今は そんなことより…

35
00:04:11,668 --> 00:04:12,418
（スピードワゴン）
今は そんなことより…

36
00:04:11,668 --> 00:04:12,418
（衝撃音）

37
00:04:12,418 --> 00:04:12,502
（衝撃音）

38
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
（衝撃音）

39
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
シュトロハイム！

40
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
まだ吸血鬼は
片づかないのか！

41
00:04:16,256 --> 00:04:17,423
早くジョジョを！

42
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
（シュトロハイム）
やかましい！

43
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
（うなり声）
（シュトロハイム）これだけの数—

44
00:04:21,594 --> 00:04:24,764
１分や２分で始末できるかーっ！

45
00:04:25,223 --> 00:04:29,227
（吸血鬼たちの叫び声）

46
00:04:29,352 --> 00:04:32,230
クッソ ジャマだ ジャマだ！

47
00:04:32,897 --> 00:04:34,983
（シュトロハイム）ウウッ
（吸血鬼たちのうなり声）

48
00:04:35,233 --> 00:04:36,067
ええいっ

49
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
ダメだ シュトロハイムたちは
間に合わない！

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
ジョジョ…

51
00:04:44,867 --> 00:04:49,205
ほうら 油断してると
ロープが下がるぞ

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
（ジョジョ）
ええい…

53
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
うりゃああ！

54
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
アッ

55
00:04:56,713 --> 00:04:59,757
ロープがあっては
貴様のクセの悪い足も—

56
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
この程度の動きしか
できない—

57
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
なっ！

58
00:05:04,053 --> 00:05:05,930
（ジョジョ）
ウワアッ！

59
00:05:06,180 --> 00:05:10,560
うわっ 足がカーズに触れたのに
波紋効果がない

60
00:05:10,643 --> 00:05:13,062
ぜ… 絶体絶命

61
00:05:13,855 --> 00:05:16,941
その相当疲労している波紋

62
00:05:17,066 --> 00:05:22,113
死力を振り絞ってあと１発
放てるかどうかとみたぞ

63
00:05:22,238 --> 00:05:23,489
ええい ヘッ

64
00:05:24,866 --> 00:05:28,828
このカーズは
このように ゆっくり近づき—

65
00:05:28,953 --> 00:05:32,665
花を摘むように
貴様の命を刈り取るまで

66
00:05:32,790 --> 00:05:35,460
（荒い息づかい）

67
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
（ジョジョ）カーズ
（カーズ）うん？

68
00:05:38,880 --> 00:05:44,469
確かに死力を振り絞っても
あと１発放てるかどうかだろうよ

69
00:05:44,594 --> 00:05:46,262
自信がねえけどな

70
00:05:46,387 --> 00:05:47,472
（カーズ）
うん？

71
00:05:47,555 --> 00:05:51,684
（ジョジョ）
だがな
俺は今 策を思いついた！

72
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
てめえを
ギャフンと言わせる策をな！

73
00:05:54,979 --> 00:05:57,356
知りたいか 知りたいか？

74
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
教えねえよ

75
00:05:58,941 --> 00:06:03,571
（カーズ）
おい　リサリサと自分のロープを
結ぶんじゃないぞ

76
00:06:04,447 --> 00:06:05,114
うん？

77
00:06:05,198 --> 00:06:09,577
マッチの火だ
この火を俺は どうすると思う？

78
00:06:10,078 --> 00:06:10,995
（カーズ）
ふん

79
00:06:12,789 --> 00:06:15,124
な… 何をやってるんだ
ジョジョは？

80
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
自分のマフラーに火をつけてるぞ

81
00:06:19,087 --> 00:06:23,299
（ジョジョ）
この火が俺の体に燃え移る前に
てめえに あと１撃—

82
00:06:23,382 --> 00:06:27,011
振り絞った波紋を
くらわしてぶっ倒してやる

83
00:06:27,136 --> 00:06:30,598
（ジョジョ）
この火は賭けだ
自分を追い込むための賭けだ

84
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
“死中の活”ってやつよ

85
00:06:33,351 --> 00:06:37,605
ジョジョ そういうのをな…

86
00:06:38,689 --> 00:06:41,484
ただのヤケクソというのだ！

87
00:06:44,779 --> 00:06:45,404
（衝撃音）

88
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
（ジョジョ）よっと…
（カーズ）ふざけるなよ

89
00:06:49,283 --> 00:06:53,538
（カーズ）
まず逃げ回って できるだけ呼吸を
回復しようとしているな

90
00:06:53,663 --> 00:06:58,543
もう一度言う
俺は楽をして貴様を殺したいのだ

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
ターザンごっこに
つきあってはおれん

92
00:07:01,129 --> 00:07:05,967
（ジョジョ）
ヤーだよ　まず呼吸だ
なりふりかまってられるか！

93
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
うっ

94
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
いいか　俺はいつだって—

95
00:07:10,555 --> 00:07:13,933
このリサリサのロープを
切断できるのだぞ

96
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
今度逃げ回ったら 即座に切断する

97
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
ぐうっ…

98
00:07:18,938 --> 00:07:22,942
（カーズ）
いいのか？
このロープを切っても…

99
00:07:24,193 --> 00:07:27,363
い　い　の　か〜あ？

100
00:07:28,698 --> 00:07:29,991
困るだろう？

101
00:07:30,324 --> 00:07:31,451
（ロープに刃物が入る音）
（ジョジョ）やめろーっ！

102
00:07:31,534 --> 00:07:36,205
（カーズ）
逃げた罰だ　今度はお前が
ゆっくりここまで近づいてこい

103
00:07:36,622 --> 00:07:41,711
フッ ロープが切れてもいいなら
近づいてこなくてもいいがな

104
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
（ジョジョ）グッ…
（スモーキー）アア…

105
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
（スピードワゴン）
ひきょうだ

106
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
さあ どうする？

107
00:07:46,507 --> 00:07:47,633
この女の命より—

108
00:07:47,717 --> 00:07:50,720
やっぱり
自分のほうがカワイイか

109
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
ウグッ…

110
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
（ジョジョ）グッ
（カーズ）うっ？

111
00:07:55,266 --> 00:07:57,143
（ジョジョ）うおおっ！

112
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
くらえっ！

113
00:07:58,936 --> 00:08:02,523
何のつもりか知らんが
このロープを切断すれば—

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,610
自分も一緒に落ちることに
気付かんのか

115
00:08:05,776 --> 00:08:07,236
（カーズ）
バカがーっ！

116
00:08:08,404 --> 00:08:09,238
（スモーキー）
ジョジョ！

117
00:08:09,363 --> 00:08:10,823
（スピードワゴン）
リサリサ！

118
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
（カーズ）
フッ バカめ　これで一石二鳥

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
（ジョジョ）ぐっ
（カーズ）うん？

120
00:08:16,662 --> 00:08:18,456
なにいっ これは？

121
00:08:19,081 --> 00:08:21,918
このロープは…
ジョジョの足から

122
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
（スピードワゴンとスモーキー）
ウオオッ

123
00:08:24,795 --> 00:08:29,258
いったい いつ結んだのだ
結ぶ余裕や隙などなかったはず…

124
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
あっ…

125
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
（カーズ）
最初の蹴りのとき
わざと足と一緒にロープを切らせ

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,349
余りを作ったな

127
00:08:36,474 --> 00:08:39,560
その余りのロープを
マッチをつけると見せ—

128
00:08:39,644 --> 00:08:44,148
リサリサのロープと自分の足に
ひそかに結び 輪を作る

129
00:08:45,024 --> 00:08:47,360
（カーズ）
そして 自分の足元から
注意をそらすため—

130
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
（カーズ）
わざと自分のマフラーに
火を放ちおった

131
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
おまけに このロープの輪を
からませるため—

132
00:08:54,992 --> 00:08:58,538
わざとリサリサのロープを
切断させるように挑発した！

133
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
こざかしいマネを！

134
00:09:04,544 --> 00:09:07,755
今度は お前が
俺とリサリサを支えるんだな

135
00:09:10,424 --> 00:09:12,176
（カーズ）だましたな ジョジョ！
（着地音）

136
00:09:12,260 --> 00:09:15,596
てめえから そんな言葉を聞くとは
思わなかったぜ

137
00:09:16,222 --> 00:09:20,184
（ジョジョ）
だますのは得意だが
だまされるのは苦手なようだな

138
00:09:20,268 --> 00:09:23,396
（ジョジョ）
もっとも
１万年以上生きてるらしいが—

139
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
俺と だまし比べで張り合うには
10年早いぜ

140
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
カーズッ！

141
00:09:30,570 --> 00:09:31,404
（カーズ）
シャアア！

142
00:09:31,529 --> 00:09:33,030
（ジョジョ）
くらえーっ！

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
波紋！

144
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
疾走(オーバードライブ)！

145
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
（ロープの音）

146
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
（ジョジョ）き… 効いたか？

147
00:09:47,545 --> 00:09:50,256
い… 今のが最後の波紋だ

148
00:09:50,381 --> 00:09:55,469
限界だぜ
もうこれ以上波紋は練れねえ…

149
00:09:57,054 --> 00:09:59,807
（カーズ）
ウウッ…

150
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
バアアアッ オアアアッ

151
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
な… 流れてたぜ

152
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
（スピードワゴン）やった
（スモーキー）やったぞ

153
00:10:05,938 --> 00:10:07,857
（スモーキー）
カーズに波紋をくらわした

154
00:10:07,940 --> 00:10:10,109
（カーズ）
ハアアアッ！

155
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
（ジョジョ）
いよっと！

156
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
（内臓に刺さる音）
（カーズ）グオオオッ ハハ…

157
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
（スピードワゴンとスモーキー）
おおっ！

158
00:10:21,871 --> 00:10:24,874
（焼ける音）
（カーズ）ア… バ…

159
00:10:24,999 --> 00:10:28,711
（焼ける音）
（カーズ）アババ…

160
00:10:28,836 --> 00:10:34,133
アオオ… お… のれ…

161
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
（足音）

162
00:10:40,806 --> 00:10:43,934
（シュトロハイム）
おおっ 見ろ！

163
00:10:44,018 --> 00:10:46,979
カーズが
とがった水晶に落下した！

164
00:10:47,355 --> 00:10:50,900
（カーズ）
ウッ… ア… アア…

165
00:10:51,025 --> 00:10:55,363
ワッハッハッハーッ！
ついにやったぞ

166
00:10:55,488 --> 00:11:00,159
見ろ　波紋があの野郎の腕を
ドンドンのぼっていくぞ！

167
00:11:00,242 --> 00:11:04,830
弱っている
もう貴様は終わりだーっ！

168
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
我々でも
とどめを刺せるぞーっ！

169
00:11:07,833 --> 00:11:11,796
（部下たち）
うおおおっ！

170
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
（跳びあがり 破片が散る音）

171
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
（シュトロハイムたち）
うわあっ

172
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
（焼ける音）

173
00:11:25,059 --> 00:11:28,187
（シュトロハイム）
おお… 脅かしおって…

174
00:11:28,562 --> 00:11:31,774
よーし　ここは確実にしとめたい

175
00:11:32,024 --> 00:11:34,735
紫外線増幅装置を用意しろ！

176
00:11:34,819 --> 00:11:35,778
（足を揃える音）
（部下たち）はっ！

177
00:11:38,447 --> 00:11:41,784
（ジョジョ）ハア ハア…

178
00:11:41,909 --> 00:11:44,412
（ジョジョ）
リサリサ先生…

179
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
（ジョジョ）
ハアハア…

180
00:11:47,248 --> 00:11:52,044
カーズは 死なない程度に
生かしてあると言っていた

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,256
急所は外してある… はずだぜ

182
00:11:55,423 --> 00:11:57,591
ハア ハア…

183
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
（ジョジョ）
早く手当すりゃ—

184
00:12:01,262 --> 00:12:04,723
きっと 死なずにすむだろうぜ

185
00:12:06,517 --> 00:12:08,602
フウ… ついにやった

186
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
（スピードワゴン）ああ よかった
（スモーキー）あ…

187
00:12:12,148 --> 00:12:14,525
ねえ スピードワゴンさん？

188
00:12:14,608 --> 00:12:15,484
うん？

189
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
一つ聞いてもいいかい？

190
00:12:17,027 --> 00:12:17,945
何だ？

191
00:12:18,779 --> 00:12:21,282
なぜ エリナおばあちゃんは
ジョジョに—

192
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
“母親は小さいころに
病死した”って言ってあるの？

193
00:12:24,493 --> 00:12:25,411
（スピードワゴン）
あ…

194
00:12:25,536 --> 00:12:27,079
（スモーキー）
なぜ リサリサさんは—

195
00:12:27,163 --> 00:12:29,665
ジョジョに自分の
すべての素性を隠しているの？

196
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
スモーキー それは…

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,004
エリナおばあちゃんは
聞かないでほしいと言ったけど—

198
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
でも 理由が知りたい

199
00:12:37,381 --> 00:12:41,177
実の親子なのに
隠してるなんて悲しすぎるよ

200
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
スモーキー…

201
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
ジョジョとエリナおばあちゃんは
俺の友達だ

202
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
ニューヨークで悪徳ポリ公から—

203
00:12:50,769 --> 00:12:54,982
見ず知らずの盗人の俺を
助けてくれた恩人なんだ

204
00:12:55,107 --> 00:12:59,069
だから ここまでついてきた
もし 何か役に立てるなら…

205
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
ん…

206
00:13:07,369 --> 00:13:10,039
（スピードワゴン）
ハア…
分かったよ スモーキー

207
00:13:10,456 --> 00:13:11,832
話してあげよう

208
00:13:11,916 --> 00:13:14,460
君は 私がいない
ニューヨークで—

209
00:13:14,543 --> 00:13:17,922
エリナさんの面倒を
よく見てくれたからな

210
00:13:18,464 --> 00:13:21,800
でも…
ジョジョには決して言うな！

211
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
（スピードワゴン）
これは
ジョースター家の問題で—

212
00:13:26,138 --> 00:13:29,558
我々が とやかくいうことでは
ないんだからな

213
00:13:33,896 --> 00:13:39,777
リサリサというのは仮の名前だ
彼女は本名を—

214
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
エリザベスという

215
00:13:42,738 --> 00:13:46,325
ストレイツォという波紋使いに
育てられた彼女は—

216
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
エリナさんの息子—

217
00:13:50,079 --> 00:13:54,083
ジョージ･ジョースターと
恋に落ち 結婚した

218
00:13:57,419 --> 00:14:01,131
（赤ん坊の泣き声）

219
00:14:01,257 --> 00:14:05,094
（スピードワゴン）
ジョージとエリザベス
２人のあいだに生まれた子ども

220
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
それが ジョジョだ

221
00:14:11,642 --> 00:14:17,439
ジョジョの父親 ジョージは
イギリス空軍に所属する軍人だった

222
00:14:17,856 --> 00:14:22,069
第１次大戦中
飛行機は急速に発展したが—

223
00:14:22,152 --> 00:14:26,657
ジョージは 初めて飛行機に乗った
勇気あるパイロットの１人で…

224
00:14:26,740 --> 00:14:28,492
（プロペラの音）

225
00:14:31,787 --> 00:14:36,917
イギリス空軍でも
英雄とたたえられるほどの男だった

226
00:14:37,960 --> 00:14:39,336
ところが…

227
00:14:40,713 --> 00:14:43,215
そこに ふたたび
過去の忌まわしい—

228
00:14:43,299 --> 00:14:46,844
ドス黒い気分になる因縁が
浮上してきた

229
00:14:46,927 --> 00:14:51,849
50年前 ディオという男が作った
吸血ゾンビたち

230
00:14:52,224 --> 00:14:53,517
ストレイツォや我々は—

231
00:14:53,642 --> 00:14:57,313
すべてを退治し
絶滅させたはずだったが…

232
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
１匹 我々から逃げ延び—

233
00:14:59,815 --> 00:15:04,278
社会に紛れて
数十年隠れ潜んでいるやつがいた

234
00:15:05,321 --> 00:15:09,575
そのゾンビは
こうかつで頭のいいやつだった

235
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
（ゾンビの叫び声）

236
00:15:12,286 --> 00:15:13,037
（スピードワゴン）
仲間を増やそうとはせず—

237
00:15:13,037 --> 00:15:14,413
（スピードワゴン）
仲間を増やそうとはせず—

238
00:15:13,037 --> 00:15:14,413
（骨を噛み砕く音）

239
00:15:14,413 --> 00:15:14,496
（骨を噛み砕く音）

240
00:15:14,496 --> 00:15:18,584
（骨を噛み砕く音）

241
00:15:14,496 --> 00:15:18,584
自分が食らう人間は
骨も髪の毛も残さず食らい—

242
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
証拠が出ないようにしていた

243
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
（骨を噛み砕く音）

244
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
（エンジン音）

245
00:15:29,386 --> 00:15:33,307
そのゾンビは こともあろうに—

246
00:15:33,390 --> 00:15:34,642
（エンジン音）

247
00:15:34,725 --> 00:15:39,188
イギリス空軍の司令官という職に
ついていたのだ

248
00:15:39,313 --> 00:15:43,317
（スモーキー）
イ… イギリス空軍？
ジョジョのお父さんのいる？

249
00:15:43,400 --> 00:15:44,568
（スピードワゴン）
そうだ

250
00:15:45,152 --> 00:15:48,405
（スピードワゴン）
そのことに気付いたのは
ジョージだった

251
00:15:48,781 --> 00:15:52,034
私やストレイツォの話を
聞いていたからね

252
00:15:52,117 --> 00:15:55,746
しかし ジョージはあくまで
普通の男！

253
00:15:56,497 --> 00:16:01,794
資質と才能はあったのだが
波紋の修行をしていなかった！

254
00:16:02,211 --> 00:16:03,587
（ジョージ）
ああっ

255
00:16:03,837 --> 00:16:09,885
（スピードワゴン）
司令官の正体の確証を得る前に
逆に司令官に悟られてしまったのだ

256
00:16:10,010 --> 00:16:13,347
そして ストレイツォへの
連絡も間に合わず…

257
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
（衝撃音）
（ジョージ）ウワアアッ！

258
00:16:18,435 --> 00:16:23,691
（スピードワゴン）
ジョージの死は
夜間の飛行機事故に見せかけられた

259
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
不振を抱いた
私とストレイツォが調査し—

260
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
事実を突き止めたのだが…

261
00:16:36,120 --> 00:16:42,126
幼いジョジョをあやしながら
私の報告を聞いた その夜…

262
00:16:46,213 --> 00:16:52,261
悲しむより先に エリザベスは
家を飛び出していた

263
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
（司令官）
ウッ アア…

264
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
ハアリャアアッ…

265
00:17:04,106 --> 00:17:08,861
（スピードワゴン）
エリザベスは 波紋の達人
しかし 冷静ではなかった

266
00:17:10,070 --> 00:17:10,946
（軍人）
あっ…

267
00:17:11,030 --> 00:17:15,242
（スピードワゴン）
司令官を殺した現場を
目撃されてしまったのだ

268
00:17:15,451 --> 00:17:16,493
（軍人）
ヒエッ

269
00:17:16,577 --> 00:17:18,537
（足音）

270
00:17:18,620 --> 00:17:22,750
（スピードワゴン）
軍は ゾンビや波紋のことなど
何も知らない

271
00:17:23,042 --> 00:17:27,087
善良で優秀な人間である
司令官に対し—

272
00:17:27,171 --> 00:17:28,964
エリザベスが危害を加え—

273
00:17:29,048 --> 00:17:32,885
さらに
燃やして殺したと決めつけた

274
00:17:33,260 --> 00:17:37,056
たちまちエリザベスは
空軍司令官殺しの汚名と—

275
00:17:37,139 --> 00:17:41,935
国家反逆罪で
全世界へ指名手配となったのだ！

276
00:17:42,102 --> 00:17:46,940
（足音）

277
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
（エリザベス）うっ

278
00:17:50,152 --> 00:17:53,280
（エンジン音）

279
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
（スピードワゴン）
我々 スピードワゴン財団は—

280
00:18:00,412 --> 00:18:03,457
あらゆる手段で
エリザベスの身元を消し—

281
00:18:03,540 --> 00:18:06,835
彼女も黙ってイギリスを立ち去った

282
00:18:07,211 --> 00:18:09,588
わが子に別れさえ告げずに…

283
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
（赤ん坊の泣き声）

284
00:18:12,966 --> 00:18:17,888
その覚悟を知ったエリナさんは
私に静かに言った

285
00:18:18,055 --> 00:18:22,684
（エリナ･ジョースター）
このジョセフが大きくなって
両親のことを聞いたら—

286
00:18:22,768 --> 00:18:25,604
２人とも死んだということに
してあげてください

287
00:18:25,687 --> 00:18:26,772
うっ…

288
00:18:30,567 --> 00:18:35,197
（エリナ）
この子は… この子だけは…

289
00:18:37,950 --> 00:18:43,372
（スピードワゴン）
そうして 彼女はリサリサになった

290
00:18:49,378 --> 00:18:53,465
（スモーキー）
どうして…
どうして そんな！

291
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
お母さんは生きてるってことぐらい
教えても…

292
00:18:56,635 --> 00:18:58,971
（スピードワゴン）
私には 痛いほど分かった！

293
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
えっ？

294
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
（スピードワゴン）
エリナさんは
息子と夫を失ったのだ！

295
00:19:04,184 --> 00:19:06,895
石仮面と波紋を巡る戦いで！

296
00:19:06,979 --> 00:19:12,025
だから 孫であるジョセフには…
ジョジョには…

297
00:19:12,442 --> 00:19:15,654
波紋なんか知ってほしくないと
思っていたのだよ！

298
00:19:15,737 --> 00:19:18,240
それは リサリサも同じだ！

299
00:19:18,323 --> 00:19:19,199
ハッ…

300
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
なんという悲しい一族！

301
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
ああ…

302
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
なんという数奇な運命！

303
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
でも 彼は…

304
00:19:34,464 --> 00:19:36,300
ジョジョは今—

305
00:19:37,176 --> 00:19:41,805
その波紋で
自分の母親の命を救ったんだ！

306
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
あっ…

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
（スモーキー）スピードワゴンさん
（スピードワゴン）うん？

308
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
（スモーキー）
もう リサリサさんのことを
隠す必要はないよね？

309
00:19:53,066 --> 00:19:53,942
（スピードワゴン）あ…

310
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
（スモーキー）
ジョジョは
波紋を知ってしまったし—

311
00:19:56,278 --> 00:19:58,822
その波紋で
お母さんを助けたんだもの

312
00:19:59,364 --> 00:20:04,870
ハア…　確かに…
だが わしの一存ではできん！

313
00:20:04,995 --> 00:20:08,540
（スピードワゴン）
エリナさんや リサリサの気持ちを
確かめなくては！

314
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
そんなっ

315
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
（部下）大佐
（スモーキー）あ…

316
00:20:11,376 --> 00:20:13,337
（部下）
準備完了しました！

317
00:20:13,879 --> 00:20:17,341
よおし やつに狙いをつけろ

318
00:20:17,424 --> 00:20:20,761
このカーズは
わが軍が とどめを刺すっ！

319
00:20:20,844 --> 00:20:21,929
（部下たち）はっ！

320
00:20:25,265 --> 00:20:30,270
ハハハハッ
くらえっ カーズ！

321
00:20:30,395 --> 00:20:35,609
貴様にとどめをさせるなんて
スカッとするぜーっ！

322
00:20:52,751 --> 00:20:54,670
（シュトロハイム）ウワッ！
（ジョジョたち）ウッ…

323
00:20:54,795 --> 00:20:56,463
（スピードワゴン）
やめろっ シュトロハイム！

324
00:20:56,546 --> 00:20:59,841
石仮面だっ　赤石が石仮面に
はまっているぞ！

325
00:20:59,925 --> 00:21:01,218
紫外線はマズい！

326
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
や… やめいっ　ストップだ！

327
00:21:04,137 --> 00:21:07,641
紫外線を照射するなーっ！

328
00:21:07,724 --> 00:21:10,018
し… しまったーっ！

329
00:21:29,579 --> 00:21:34,459
（シュトロハイム）
あっ ああ…
し… 知らなかったんだ

330
00:21:34,543 --> 00:21:37,796
いつの間にか
石仮面を隠し持っているなんて…

331
00:21:37,879 --> 00:21:40,382
赤石を
はめちまっているなんて！

332
00:21:40,632 --> 00:21:43,385
おお 神様…

333
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
カーズ…

334
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
（爆発音）

335
00:22:00,068 --> 00:22:06,074
♪〜

336
00:23:23,860 --> 00:23:29,866
〜♪

337
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
（シュトロハイム）
究極の生物だと…

338
00:23:34,663 --> 00:23:37,624
（スピードワゴン）
やつは生命を自由にできるのか

339
00:23:37,707 --> 00:23:39,835
（スモーキー）
も… もう
あいつを倒すすべは何もないのか

340
00:23:39,918 --> 00:23:43,505
（スピードワゴン）
究極の生命体(アルティミット･シイング)カーズの誕生だーっ！