З допомогою бандани Цезаря Джоджо ледве переміг Вамма.
Ліза Ліза, заручившись підтримкою Штрогайма й Спідвагона,
протистояла Карсу.
Але він підступно надіслав двійника битися,
після чого несподівано атакував,
поставивши Лізу Лізу в хитке положення.
Тепер Джоджо і Ліза Ліза мусять битися за своє життя!
Карсе, ти покидьок! Я надішлю тебе гнити в пекло!
Джоджо не знає.
Він не знає, що ця жінка - його матір.
Тримайся міцно, Джоджо.
Під нами полонина гострих як лезо шипів!
-Якщо вона впаде, то негайно загине. -Карс!
Ти гнилий, як зацвілий блювотний гарбуз,
на який навіть муха не сяде!
Давай, кричи. Хнич. Принижуй мене.
Це все, на що ти здатен, доки тримаєш цю мотузку.
ЕПІЗОД 24: "УЗИ, ЯКІ ПОВ'ЯЗУЮТЬ ДЖОДЖО"
Джоджо! Ліза Ліза!
Джоджо не знає, що життя матері залежить від нього!
Пане Спідвагон, ми мусимо сказати!
-Ні. -Чому ні?
Не зараз.
Штрогайме, досі б'єшся з вампірами?
-Ми мусимо допомогти Джоджо! -Ти сліпий? Поглянь сюди!
Потрібна хвилина або дві, щоб знищити їх!
Геть!
Це погано. Їм треба більше часу!
Джоджо...
Обережно, хоч на мить послабиш оборону, і мотузка вислизне!
У тебе швидкі ноги, але з мотузкою ти далеко не втечеш.
Він ударив Карса, але без Хамону!
У нас немає виходу!
Схоже, ти використав останній Хамон.
Можливо, ти зможеш зібратися з силами для фінальної атаки?
А тим часом я неквапливо підійду
і викорчую твоє життя, ніби тендітну квітку.
Карс!
Можливо, в мене залишились сили для останнього рішучого удару.
А може, й ні! Хто знає!
Але в мене є план!
Я змушу тебе плакати, дядьку!
Цікаво? Напевно вмираєш з нетерпіння!
-А я не скажу тобі! -Агов!
Не намагайся прив'язати мотузку до себе!
Це сірник! Як гадаєш, навіщо він мені?
Що Джоджо робить?
Він підпалює свій шарф!
Доки це полум'я не спалило мене,
я запущу в тебе останній Хамон!
Цей вогонь - гра! І він мотивує мене!
-Вважай це моєю угодою зі смертю! -Джоджо...
Це називається
відчай!
Годі гратися зі мною!
Ти намагаєшся виграти трохи часу, щоб перевести дух.
Повторюю: я знищу тебе без усяких зусиль.
Я не граю в дитячі ігри!
Годі! Мені треба дихати! Гадаєш, мене турбує, як я виглядаю?
Слухай.
Я можу перерізати мотузку Лізи Лізи, коли забажаю.
Ще раз побіжиш - і я зроблю це!
Зрозумів? Ти ж не хочеш, щоб я...
Перерізав цю коштовну мотузку,
чи не так?
-Ні! -Це тобі за спробу втечі.
Цього разу підходь до мене... Швидко.
Або можеш стояти, і тоді я переріжу мотузку.
-Клятий пройдисвіт! -Обирай сам.
Можливо, ти цінуєш своє життя більше, ніж її.
Тримай!
Не знаю, що ти замислив, але якщо я переріжу мотузку,
ти також впадеш на шипи! Дурень!
-Джоджо! -Ліза Ліза!
Який дурень! Два зайця одним пострілом.
Що... Він...
Ця мотузка прив'язана до Джоджо.
Коли він прив'язав її? Він не мав часу!
Під час першого удару
він навмисно дозволив себе порізати, а заодно й мотузку!
Потім узяв іншу мотузку і вдав, ніби запалює сірник.
А насправді прив'язав її мотузку до ноги і зробив петлю!
А щоб я не помітив цього,
він підпалив свій шарф!
А потім змусив мене перерізати мотузку Лізи Лізи,
щоб я попався в петлю!
Хитрий покидьок!
А тепер ти тримаєш нас з Лізою Лізою!
Ти обдурив мене, Джоджо!
Не очікував почути це від тебе!
Тобі можна псувати людям життя, а іншим - ні?
Хоч ти й прожив десять тисяч років, тобі знадобиться ще десять,
щоб перевершити мене!
Карс!
Тримай! Овердрайв Хамону!
Спрацювало?
Це був останній Хамон. Я використав усе.
Нічого не лишилось.
-Вийшло! -Ура!
Йому вдалося! Він ударив!
Геть!
Ти...
Дивіться! Карс упав прямо на кришталеві шипи!
Йому вдалося! Дивіться!
Хамон досяг його руки!
Він слабіє! Ти покійник!
Навіть ми можемо добити тебе!
Він намагається залякати нас.
Гаразд! Знищимо його нарешті!
-Несіть УФ підсилювач! -Так, сер!
Вчитель Ліза Ліза...
Карс сказав, що залишив її в живих.
Напевно життєво важливі органи цілі.
Якщо скоріше дамо їй ліки, вона одужає.
-Нарешті ми перемогли! -Так. Дякувати богу!
Пане Спідвагон.
-Можна спитати дещо? -Що?
Чому бабуся Еріна сказала Джоджо, що його мати давно загинула?
І чому Ліза Ліза приховує своє минуле від Джоджо?
-Смокі, це... -Бабуся Еріна сказала не питати вас,
але я маю знати!
Вона його матір. Це жахливо, приховувати таке.
-Смокі... -Джоджо і бабуся Еріна мої друзі.
Вони врятували мене, крадія, від корумпованих копів.
Я завдячую їм своїм життям!
Саме тому я приїхав сюди! Щоб допомогти, чим зможу!
Гаразд, Смокі. Я розкажу тобі.
Але лише тому що ти подбав про Еріну в мою відсутність в Нью-Йорку.
Але ніколи не розказуй Джоджо!
Це стосується лише родини Джостарів. Ми не маємо права судити.
Ліза Ліза - це псевдонім.
Її справжнє ім'я - Елізабет.
Її виховав воїн Хамону на ім'я Стрейтс.
Вона закохалась в сина Еріни, Джорджа Джостара, і одружилась з ним.
У Джорджа й Елізабет народився син, Джоджо.
Батько Джоджо Джордж був членом Королівського льотного корпусу.
Під час Другої світової війни авіація швидко розвинулася.
І Джордж одним з перших хоробрих чоловіків пілотував нові літаки.
Він був героєм Королівського льотного корпусу.
Але...
Саме тоді зловісна й безчесна тінь минулого
повернулась в життя Джостарів.
50 років тому Діо створив зомбі-вампірів.
Ми зі Стрейтсом гадали, що знищили всіх.
Але одному вдалося втекти.
Він влився в суспільство і жив десятки років!
А також він був неймовірно підступним...
Він не плодився і пожирав своїх жертв цілком з кістьми,
щоб не залишилось жодних доказів.
І цей зомбі, за жахливим збігом обставин,
став командиром Королівського льотного корпусу.
Королівський льотний корпус?
-Там де служив батько Джоджо? -Так.
Джордж першим усвідомив справжню особистість командира.
Ми зі Стрейтсом розказали йому багато історій.
Але Джордж був звичайною людиною.
Він ніколи не навчався Хамону,
хоча мав здібності майстра Хамону!
Джордж не встиг запевнитись у цьому,
бо командир розкрив наміри Джорджа!
Він убив його до того, як той надіслав повідомлення!
Він виправдав смерть Джорджа,
поширивши чутки, що його літак розбився в польоті.
Ми зі Стрейтсом запідозрили недобре. Провели розслідування і викрили правду.
Того вечора я розказав Елізабет, яка стояла з Джоджо на руках.
Але замість того, щоб горювати...
Вони вискочила з будинку!
Ліза Ліза була майстром Хамону, але з'їхала з глузду!
Солдат став свідком того, як Ліза Ліза вбила командира.
Армія нічого не знала про зомбі або Хамон.
Для них вона не просто вбила любого командира,
вона спалила його тіло до невпізнання.
Скоро її оголосили в міжнародний розшук і звинуватили
у вбивстві й зраді!
Фонд Спідвагона
зробив усе можливе, щоб замести її сліди.
Елізабет втекла з Англії,
покинула сина, навіть не попрощавшись.
Еріна прошепотіла мені:
"Коли Джозеф виросте й спитає про батьків,
скажи йому, що вони загинули".
Це дитя...
І так Елізабет стала Лізою Лізою.
Навіщо? Навіщо так робити?
-Скажіть йому, що матір жива! -Я чудово розумію цей біль.
Еріна втратила чоловіка й сина.
І в цьому винна кам'яна маска і Хамон.
Але вона не хотіла, щоб її онук, Джозеф...
Вона не хотіла, щоб Джоджо дізнався про Хамон
і все, що з ним пов'язано! Ліза Ліза вважала так само!
Яка трагічна історія.
Яке нещастя!
Але тепер... Тепер Джоджо...
Джоджо врятував матері життя тим самим Хамоном!
Пане Спідвагон...
Ліза Ліза може більше не приховуватись.
Джоджо дізнався про Хамон і врятував життя матері!
Так і є. Але це не мені вирішувати.
Спочатку треба спитати Еріну і Лізу Лізу.
-Але... -Полковнику!
Ми готові стріляти!
Чудово! Цільтесь в нього!
Нам випала честь стратити Карса!
Тримай, Карс!
Словами не передати, як же приємно нарешті знищити тебе!
Стій, Штрогайме! Маска!
Червоний камінь в його масці! Не можна стріляти промінням!
Дідько!
Стій! Не вмикайте світло!
Ні!
Я не знав... Я й гадки не мав, що він одягнув маску.
Я не бачив, як він засунув червоний камінь!
Боже правий...
Карс...
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Найвища форма життя...
Він може керувати життям, як заманеться!
Невже немає засобу зупинити його?
Карс, найвища істота, народився!
ЕПІЗОД 25 "НАРОДЖЕННЯ НАДІСТОТИ"
Переклад субтитрів: Елена Астанкова