Ne!
Nevěděl jsem to... Netušil jsem, že má masku.
Neviděl jsem, jak do masky strčil kámen!
Proboha...
Kars...
25. DÍL: „ZROZENÍ SUPERBYTOSTI“
Postavil se!
Neustupujte! Němečtí vojáci se nikoho nebojí!
Ultimátní bytost?
Hloupost! Nic nedokáže dosáhnout dokonalosti!
Kars…
Hele! Jeho ruka! Rána od Hamonu pořád kouří!
Šíří se do zbytku těla!
Hamon ho roztaví!
Možná do masky položil Rudý kámen,
ale jinak se ničím neliší!
Zemře tak jako tak!
Znovu zapojte UV zesilovače!
Tentokrát ho doděláme!
- Hněte sebou! - Pane!
Co to do něj vjelo?
Na co se Kars dívá?
Ne!
Hele! Hele, co dělá!
Co to sakra je?
Nezdá se mi to?
Přísahal bych, že se z jeho ruky stala veverka!
Je docela roztomilá!
Pozor!
Je nebezpečná! Držte se od ní dál!
Veverka!
Vypadněte odsud! Rychle!
Neuvěřitelné! Umí manipulovat s jakoukoli podobou života!
Zvládli jsme to!
Konečně svítí!
Upíři…
Sluneční světlo se o Karse postará.
Jsme zachráněni!
Ne! Kars je…
Otočil se zády ke slunci…
Jako by se ve světle vyhříval!
To je katastrofa! To není možné!
Je po nás!
Ultimátní bytost spojuje schopnosti všech forem života
a spojuje všechen život do jednoho.
Ale tohle...
Je úžasné! Taková záře!
Je to orhomnější, než vše, co jsem kdy viděl.
Konečně slunce!
Konečně jsem dobyl slunce!
Je neporazitelný!
Nemá slabiny! Hamon bude proti němu k ničemu!
Je nesmrtelný! Nezastavitelný! Nikdo ho nedokáže porazit!
Je dokonalou zbraní! Kars, ultimátní bytost, žije!
Je to moje vina.
Dovolil jsem mu nasadit si masku s Rudým kamenem.
Není... není způsob, jak ho zastavit?
Vážně jsme předurčeni stát se ničím jiným než jeho potravou?
Ne, mám plán.
Co to bylo, JoJo?
Drž ji. Jo...
Mám jeden poslední plán.
Konečný plán?
Jo, mám v rukávu poslední trik.
Poslední trik?
JoJo, nemyslíš…
Poslouchejte! Dělejte to, dokud můžete dýchat!
Dokud nemůžu dýchat? Co tím myslíš?
Utíkejte!
Já to věděl!
Válečníci Hamonu teď pro mě nejsou ničím!
Ale ty…
Musím pomstít Wamuua a Esidise,
ale také musím oslavit své znovuzrození!
Musím, JoJo...
Musím tě teď zavraždit!
Dohání nás!
Ticho!
Snažím se něco vymyslet!
Tak buď zticha!
JoJo se snaží zachránit Lisu Lisu a nás ostatní! Ale…
Je to k ničemu! Teď Karse nemůžeme zničit!
Už jde! Rychle!
Hej, Smokey!
Vím, že utíkáš co nejrychleji,
ale zdá se, že ti to nedochází. Poslouchej!
Nemusíš utíkat se mnou!
Jde po mně!
Chce mě zabít,
jako nějaký obřad nebo něco!
JoJo, musím ti něco říct!
Ta žena, Lisa Lisa... Je tvoje...
Je tady!
Speedwagone, je...
je z něj opravdu ultimátní bytost?
Ano, Rudý kámen mu dal sílu
proměnit se v ultimátní, dokonalý organizmus!
Ultimátní bytost je, zaprvé, neporazitelná.
Zadruhé, nestárne.
Zatřetí, nikdy nezemře.
Začtvrté, má schopnosti všech forem života, ale je v nich lepší.
A vypadá jako klasická řecká socha.
Teď ho nemůžeme zastavit.
Nemá žádné slabiny!
Lidé ho nemohou zabít! Ne Hamonem, ne sluncem!
JoJo!
Smokey, tady zastav!
Promluvíme si později!
JoJo!
To tě nezachrání.
Uvidíme, kdo je silnější, Karsi!
- To je... - Naše letadlo!
JoJo!
Jeho peří je stejně tvrdé jako brnění pásovce.
Olej, kterým je potáhlé, odráží kulky.
Tvrdost peří není jen na obranu.
Jsou to především zbraně!
Vyhodil ta peří jako nože!
To nevypadá dobře!
Ale…
Jsem v letadle proto, abych utekl!
JoJo!
Teď už může jen utéct!
Leť, JoJo! Leť!
Lidstvo nemá žádnou jinou možnost!
Současná rychlost: 240 km/h.
Možná je „ultimátní“ a „perfektní“,
ale pořád je živá bytost!
Zatím jsem v bezpečí.
Dlouho se za letadlem hnát nevydrží.
Palivo!
Zbývají dvě hodiny.
Mám dvě hodiny, abych mu utekl.
Hlupák! Myslí si, že mi unikne, ať už jen na chvíli?
Teď už bezpečně nepřistaneš.
Už nikdy nevstoupíš na zem!
JoJo!
Slyšíš mě? JoJo!
Ahoj, strýčku Speedwagone!
Ach! JoJo! To bylo geniální, vzít letadlo!
Němci a já uděláme vše v našich silách,
abys to přežil!
Máš mapu?
Tady je.
Dobře. Nevypínej rádio!
Vysvětlím ti náš plán.
Cože?
Nejdřív nám řekni svou současnou pozici.
JoJo, slyšíš mě?
Co se děje? Hej!
JoJo, odpověz! JoJo!
Jo, slyším tě.
Ale strýčku Speedwagone,
žádná technika ani zbraň proti Karsovi nezabere.
Říkal jsi, že je nesmrtelný.
Máš pravdu. A jak jsi řekl, naše jediná naděje je utéct!
Strýčku Speedwagone! Mám nápad.
Nápad?
JoJo! Nedělej nic unáhleného!
Soustřeď se na útěk!
Ne, teď máme jedinou šanci ho sejmout!
Ne! Ani nemysli na to, že něco uděláš sám!
Poslouchej mě!
Je to dokonalý organizmus tady na Zemi!
Ale Země... Země mu dala život,
možná si ho může vzít zpátky!
Cože? Země?
Nedáváš smysl. Jak by si ho Země mohla vzít zpátky?
Magma!
Nejenergetičtější materiál na Zemi je magma!
Zničím ho tak, že ho srazím do italského Isola di Vulcano!
Ne! Už dost riskování života!
Nech to na mě a Němcích!
Má pravdu, JoJo! Nebuď hloupý!
Kars tě zabije!
Promiňte, sopka je přímo pode mnou.
Teď, nebo nikdy.
Pane Speedwagone...
Už se to děje zase...
Jonathanův otec a pak Jonathan...
pak George...
Všichni mužstí Joestarové žili krátký život.
Nechci přijít i o tebe!
Přestaň, JoJo, prosím!
Když ne pro mě,
tak pro Lisu Lisu!
Lisa Lisa je tvoje matka!
Co to bylo? Co jsi říkal?
Co je to za zvuk?
To je šílené!
Piraně? Jak, sakra?
Pohlcují letadlo!
Jak se sem dostaly?
Karsovo peří!
Proměnilo se!
Sakra! Můj padák!
Malí parchanti!
Co teď?
JoJo!
- Co se děje? Odpověz! - JoJo!
JoJo!
Hlupáku!
Ten padák by stejně tak mohl být pavučina, JoJo.
Jsi chycený motýl
a já jsem připravený si vychutnat kořist!
Cože?
Návnada?
Karsi, já se bez boje nevzdám!
Beru tě do té sopky s sebou!
- JoJo! - JoJo!
K čertu s tebou!
Ty svině!
Babička Erina mi o dědečkovi vyprávěla jen jednou.
Zachránil ji a potopil se do Atlantiku i se svým nepřítelem Diem.
Zabíjí mě, že tě rozruším.
A krev Joestarů proudí i v mých žilách.
Vážně sis myslel, že budu moct uhnout,
než dopadneš na zem?
Karsi!
Umřeš sám, JoJo!
Co to…
Karsi, tohle letadlo bude tvoje rakev.
Ty!
Stroheime!
Kdy ses sem dostal?
Byl jsem si jistý, že to sám nezvládneš!
Navíc v tom člunu byla zima!
Typické!
A co je důležitější, skoč, JoJo!
Cože? Skočit?
Ale už jsem svůj padák použil jako návnadu!
Dělej, co říkám, a skoč!
JoJo, odpověz!
Řekni něco! Cokoli!
Prosím, odpověz, JoJo!
JoJo…
Stroheime... ty blázne.
Jsi ještě šílenější než já!
Hádám, že bych ti měl poděkovat.
Vypadá to, že ty jsi to přežil, ale co Kars?
Potopil se do lávy?
Zatraceně…
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
PŘÍŠTÍ DÍL
Říkáš Přetížení Hamonu?
Země zase ohromuje!
Nechceš se zbavit strachu?
JoJo!
Sbohem, všichni.
Překlad titulků: Ema B.