1
00:00:10,135 --> 00:00:12,221
Nein!
2
00:00:32,616 --> 00:00:37,287
Ich habe ihn die Maske nicht halten sehen.
3
00:00:37,829 --> 00:00:40,249
Ich habe nicht gesehen,
wie er den Roten Stein hineinlegte!
4
00:00:42,209 --> 00:00:43,252
Lieber Gott...
5
00:00:44,711 --> 00:00:45,754
Kars...
6
00:02:43,038 --> 00:02:47,626
KAPITEL 25: DIE GEBURT EINES SUPERWESENS
7
00:03:00,138 --> 00:03:02,641
Er ist aufgestanden!
8
00:03:02,724 --> 00:03:06,645
Haltet eure Positionen!
Deutsche Soldaten sind keine Feiglinge!
9
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
Das ultimative Lebewesen?
10
00:03:16,613 --> 00:03:21,118
Das ist Wahnsinn!
Keine Kreatur könnte jemals perfekt sein!
11
00:03:22,536 --> 00:03:23,620
Kars...
12
00:03:24,413 --> 00:03:29,376
Sehen Sie sich seinen Arm an!
Er brennt immer noch!
13
00:03:29,459 --> 00:03:32,004
Das Hamon wird ihn vernichten!
14
00:03:32,671 --> 00:03:35,883
Er wird dort verschmelzen!
15
00:03:35,966 --> 00:03:40,012
Er mag den Roten Stein
in die Maske getan haben,
16
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
aber er hat sich nicht verändert!
17
00:03:44,141 --> 00:03:47,227
Und so wird er sterben!
18
00:03:48,729 --> 00:03:52,107
Feuert den UV-Verstärker noch mal!
19
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
Diesmal werden wir
ihn mit Sicherheit erledigen.
20
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
Beeilt euch!
21
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Oberst!
22
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
Was ist mit ihm?
23
00:04:20,552 --> 00:04:23,555
Was starrt er an?
24
00:04:24,306 --> 00:04:25,224
Schaut!
25
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
Seht ihr? Dort drüben!
26
00:04:31,480 --> 00:04:33,815
Was zur Hölle ist das?
27
00:04:43,367 --> 00:04:44,993
Bilde ich mir das ein?
28
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
Seine Hand
hat sich in ein Eichhörnchen verwandelt!
29
00:04:53,794 --> 00:04:56,004
Es ist eigentlich irgendwie süß.
30
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
Passt auf!
31
00:04:58,924 --> 00:05:02,135
Es ist gefährlich!
32
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Das Eichhörnchen!
33
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
Geht aus dem Weg! Beeilt euch!
34
00:05:34,209 --> 00:05:38,297
Unglaublich!
Er kann Leben nach Wunsch manipulieren!
35
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Hurra!
36
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Die Sonne geht auf!
37
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
Die Vampire...
38
00:06:00,569 --> 00:06:04,531
Das Sonnenlicht wird Kars erledigen!
Wir sind gerettet!
39
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
Es reicht nicht. Es geht ihm gut!
40
00:06:19,671 --> 00:06:24,676
Er steht immer noch, selbst in der Sonne!
41
00:06:33,143 --> 00:06:36,146
Das ist ein Albtraum! Das kann nicht sein!
42
00:06:36,813 --> 00:06:39,733
Das ist unser Verhängnis!
43
00:06:42,611 --> 00:06:48,325
Ein perfektes Lebewesen kombiniert
die Fähigkeiten aller anderen Lebewesen.
44
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
Es kombiniert alles Leben zu einem.
Aber das...
45
00:06:52,579 --> 00:06:56,166
Atemberaubend.
Welch wunderschönes Strahlen.
46
00:06:56,250 --> 00:07:00,754
Dieses Licht ist das Schönste,
was ich je gesehen habe.
47
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Und jetzt habe ich es bezwungen.
48
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
Er ist unbesiegbar!
49
00:07:09,847 --> 00:07:11,557
Er hat keine Schwächen!
50
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Selbst Hamon
wird gegen ihn nichts ausrichten!
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,729
Es ist unsterblich! Nicht aufzuhalten!
Niemand kann ihn schlagen!
52
00:07:18,814 --> 00:07:24,486
Er ist vollkommen!
Kars, das ultimative Ding, ist geboren!
53
00:07:24,653 --> 00:07:27,114
Das ist meine Schuld.
54
00:07:27,197 --> 00:07:30,993
Ich ließ ihn die Maske
mit dem Roten Stein anlegen.
55
00:07:31,618 --> 00:07:35,330
Gibt...
Gibt es keinen Weg, ihn aufzuhalten?
56
00:07:35,414 --> 00:07:40,544
Sind wir Menschen dazu verdammt,
ihm als Nahrung zu dienen?
57
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
Nein, ich habe einen Plan.
58
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
Was sagst du, JoJo?
59
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
-Halte sie.
-Ja...
60
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
Ich habe einen letzten Plan.
61
00:07:56,435 --> 00:07:58,020
Einen letzten Plan?
62
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
Ja, ich habe ihn bis zum Ende aufgehoben.
63
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Was ist es?
64
00:08:03,525 --> 00:08:08,155
JoJo, meinst du den einen letzten Plan?
65
00:08:08,572 --> 00:08:12,034
Hört zu! Tut es bis
zu eurem letzten Atemzug!
66
00:08:12,117 --> 00:08:14,912
Tut was bis zum letzten Atemzug?
67
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
Lauft weg!
68
00:08:23,921 --> 00:08:26,298
Ich wusste es!
69
00:08:30,260 --> 00:08:32,804
Hamonnutzer bedeuten mir nun nichts mehr.
70
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
Aber du...
71
00:08:36,266 --> 00:08:41,563
Wamuu und Esidisi müssen
gerächt werden und ich muss feiern.
72
00:08:42,064 --> 00:08:44,816
JoJo, dein Tod...
73
00:08:45,776 --> 00:08:48,320
wird meiner Geburt gewidmet sein!
74
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Er holt auf!
75
00:08:54,701 --> 00:08:56,078
Gib Ruhe!
76
00:08:56,537 --> 00:09:01,500
Ich versuche,
mir etwas einfallen zu lassen! Sei ruhig!
77
00:09:05,254 --> 00:09:10,384
JoJo läuft dahin, um Lisa Lisa
und den Rest von uns zu retten.
78
00:09:11,510 --> 00:09:14,137
Doch es ist zwecklos!
Keiner seiner Pläne könnte das bewältigen,
79
00:09:14,304 --> 00:09:16,390
in das Kars sich verwandelt hat!
80
00:09:18,350 --> 00:09:20,143
Er kommt! Beeilung!
81
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Hey Smokey!
82
00:09:24,690 --> 00:09:29,653
Ich glaube, du verstehst es nicht,
also werde ich es dir sagen!
83
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
Es gibt keinen Grund für dich,
mit mir zusammen zu laufen!
84
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Kars ist nur hinter meinem Blut her!
85
00:09:39,413 --> 00:09:44,293
Er denkt, mich zu töten,
ist die beste Weise,
86
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
sein neues Leben einzuleiten!
87
00:09:48,338 --> 00:09:51,508
JoJo, es gibt etwas, das du hören musst!
88
00:09:52,134 --> 00:09:56,555
Lisa Lisa, deine Trainerin,
sie ist deine...
89
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
Er ist hier!
90
00:10:00,517 --> 00:10:03,437
Speedwagon, ist er...
91
00:10:03,520 --> 00:10:06,773
Ist er wirklich das ultimative Geschöpf?
92
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
Ja, die Kraft des Roten Steins
93
00:10:09,943 --> 00:10:14,114
wird ihn zum ultimativen Geschöpf machen!
94
00:10:15,073 --> 00:10:18,577
Ein perfektes Wesen ist:
Erstens, unbesiegbar.
95
00:10:18,660 --> 00:10:20,913
Zweitens, altert nicht.
96
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Drittens, wird nie sterben.
97
00:10:23,373 --> 00:10:29,421
Viertens, hat die Fähigkeiten aller
anderen Lebewesen und übertrifft sie.
98
00:10:29,505 --> 00:10:32,799
Außerdem ist es
wie eine griechische Statue,
99
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
ein Vorbild für Schönheit.
100
00:10:35,052 --> 00:10:39,640
Nun gibt es keinen Weg, ihn aufzuhalten.
101
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Er hat überhaupt keine Schwächen!
102
00:10:42,267 --> 00:10:48,148
Menschen können ihn nicht töten.
Weder mit Hamon noch mit der Sonne!
103
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
JoJo!
104
00:10:51,527 --> 00:10:53,987
Smokey, dein Weg endet hier!
105
00:10:55,781 --> 00:10:57,616
Erzähle es mir später!
106
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
JoJo!
107
00:11:04,248 --> 00:11:05,249
Das wird dich nicht retten.
108
00:11:14,091 --> 00:11:18,762
Finden wir heraus, wer stärker ist, Kars!
109
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
-Das ist...
-Eines unserer Flugzeuge!
110
00:11:53,005 --> 00:11:54,631
JoJo!
111
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Die Federn sind so hart
wie der Panzer eines Gürteltiers.
112
00:12:33,879 --> 00:12:38,258
Sie sind mit einem Öl überzogen,
das Kugeln abprallen lässt.
113
00:12:38,342 --> 00:12:44,181
Wegen ihrer Härte
sind sie sowohl Waffen als auch Schilde.
114
00:12:53,190 --> 00:12:55,692
Seine Federn sind wie Messer!
115
00:12:57,861 --> 00:12:59,321
Es sieht schlecht aus!
116
00:13:05,702 --> 00:13:06,578
Aber...
117
00:13:11,792 --> 00:13:15,087
Ich bin in dieses Flugzeug gestiegen,
um von dir weg zu kommen!
118
00:13:26,181 --> 00:13:27,474
JoJo!
119
00:13:28,892 --> 00:13:31,728
Alles, was er jetzt noch tun kann,
ist zu flüchten!
120
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
Flüchte, JoJo! Flüchte!
121
00:13:34,606 --> 00:13:39,069
Das ist das einzige,
was wir Menschen tun können.
122
00:13:44,533 --> 00:13:46,493
Momentane Geschwindigkeit: 240 km/h.
123
00:13:48,537 --> 00:13:53,750
Egal wie weit entwickelt er sein mag,
er ist nur ein Tier.
124
00:13:54,793 --> 00:13:56,044
Für den Moment bin ich sicher.
125
00:13:56,753 --> 00:14:01,008
Ich schätze, er kann nicht lange
mit einem Flugzeug mithalten!
126
00:14:01,884 --> 00:14:02,759
Der Treibstoff!
127
00:14:03,677 --> 00:14:05,012
Noch zwei Stunden.
128
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Also kann ich zwei Stunden lang weglaufen.
129
00:14:10,434 --> 00:14:15,272
Denkt dieser Narr, er könnte
auch nur für einen Moment entkommen?
130
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
Jetzt wirst du nie sicher landen.
131
00:14:20,694 --> 00:14:24,781
Du wirst nie wieder auf der Erde stehen.
132
00:14:27,201 --> 00:14:28,869
JoJo!
133
00:14:28,952 --> 00:14:31,747
Hörst du mich? Antworte, JoJo!
134
00:14:31,830 --> 00:14:34,291
Hey Speedwagon!
135
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
JoJo! Dir dieses Flugzeug
zu schnappen, war ein kluger Zug!
136
00:14:39,421 --> 00:14:42,216
Die Deutschen und ich
werden unser Möglichstes tun,
137
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
um dir bei der Flucht zu helfen!
138
00:14:45,344 --> 00:14:46,845
Hast du eine Karte?
139
00:14:47,554 --> 00:14:49,056
Ja, direkt hier.
140
00:14:49,598 --> 00:14:52,309
Gut. Halte den Radiokontakt aufrecht.
141
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Ich sage dir den Plan.
142
00:14:54,520 --> 00:14:55,395
Was?
143
00:14:55,812 --> 00:14:58,941
Gib uns zuerst deine jetzige Position.
144
00:15:01,985 --> 00:15:03,904
JoJo, hörst du mich?
145
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
Was ist los? Hey!
146
00:15:06,573 --> 00:15:09,493
JoJo, antworte! JoJo!
147
00:15:09,576 --> 00:15:11,495
Ja, ich höre dich.
148
00:15:12,120 --> 00:15:18,085
Aber Speedwagon, keine Technik oder Waffe
wird gegen Kars funktionieren.
149
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
Du hast gesagt, er sein unsterblich.
150
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
Ja, das habe ich.
151
00:15:22,673 --> 00:15:26,051
Dein Plan, zu flüchten,
ist unsere einzige Wahl.
152
00:15:27,845 --> 00:15:30,430
Hör zu, alter Mann.
153
00:15:30,514 --> 00:15:31,807
Ich habe eine andere Idee.
154
00:15:33,267 --> 00:15:34,518
Welche Idee?
155
00:15:34,601 --> 00:15:37,479
Tu nichts Unüberlegtes, JoJo!
156
00:15:37,563 --> 00:15:39,606
Bleib einfach von ihm fern!
157
00:15:39,690 --> 00:15:42,317
Wir werden ihn später
nicht aufhalten können!
158
00:15:42,484 --> 00:15:46,822
Nein! Denk nicht einmal daran,
auf eigene Faust etwas zu unternehmen!
159
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Hör mir einfach zu, okay?
160
00:15:49,116 --> 00:15:52,870
Er ist das höchste Lebewesen auf der Erde!
161
00:15:52,953 --> 00:15:57,583
Aber er kommt von der Erde.
Dieser Planet hat ihm das Leben geschenkt.
162
00:15:58,417 --> 00:16:01,336
Und er würde ihn vielleicht zurücknehmen!
163
00:16:01,962 --> 00:16:03,922
Was meinst du?
164
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Wie würde die Erde ihn zurück nehmen?
165
00:16:07,259 --> 00:16:08,594
Magma!
166
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
Magma, die heißeste Substanz auf der Erde!
167
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
Ich werde ihn in die Lava
auf der Isola di Volgano treiben
168
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
und ihn töten!
169
00:16:17,769 --> 00:16:22,774
Tu es nicht!
Du hast dein Leben schon zu oft riskiert!
170
00:16:22,858 --> 00:16:25,319
Wir und die Deutschen
werden das erledigen!
171
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
Hör auf ihn, JoJo! Sei nicht leichtsinnig!
172
00:16:28,614 --> 00:16:30,365
Kars wird dich töten!
173
00:16:30,449 --> 00:16:33,911
Sorry, ich kann den Vulkan schon sehen.
174
00:16:33,994 --> 00:16:35,579
Der Zeitpunkt ist gekommen!
175
00:16:40,167 --> 00:16:41,418
Herr Speedwagon...
176
00:16:42,377 --> 00:16:44,004
Es passiert wieder...
177
00:16:44,755 --> 00:16:49,218
Jonathans Vater, Jonathan und George...
178
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
Die Männer der Familie Joestar
lebten alle ein kurzes Leben.
179
00:17:00,270 --> 00:17:03,690
Ich will dich nicht auch verlieren!
180
00:17:04,775 --> 00:17:07,110
Bitte hör auf, JoJo!
181
00:17:07,194 --> 00:17:09,488
Auch für Lisa Lisa!
182
00:17:10,948 --> 00:17:14,076
Lisa Lisa ist deine Mutter!
183
00:17:14,743 --> 00:17:17,454
Wie bitte? Sag das nochmal!
184
00:17:20,624 --> 00:17:22,668
Was ist dieses Geräusch?
185
00:17:25,212 --> 00:17:26,922
Das ist Wahnsinn!
186
00:17:27,089 --> 00:17:29,716
Piranhas? Was zur Hölle?
187
00:17:30,884 --> 00:17:33,345
Sie fressen das Flugzeug auf!
188
00:17:33,428 --> 00:17:34,847
Wie sind sie hereingekommen?
189
00:17:36,348 --> 00:17:38,141
Kars Federn!
190
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
Sie haben sich verwandelt!
191
00:17:43,814 --> 00:17:46,984
Verdammt! Mein Fallschirm!
192
00:17:47,067 --> 00:17:48,569
Ihr kleinen Bastarde!
193
00:17:49,945 --> 00:17:52,114
Was ist jetzt los?
194
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
JoJo!
195
00:18:03,959 --> 00:18:06,170
Was ist los? Antworte!
196
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
JoJo!
197
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
JoJo!
198
00:18:20,309 --> 00:18:21,602
Du bist hirnlos.
199
00:18:21,685 --> 00:18:27,316
Du bist in diesem Fallschirm
wie in einem Spinnennetz gefangen, JoJo.
200
00:18:27,399 --> 00:18:30,152
Du bist nur ein kleiner Schmetterling.
201
00:18:31,653 --> 00:18:35,032
Ich werde mir dabei Zeit lassen,
dich zu töten!
202
00:18:36,366 --> 00:18:37,534
Was?
203
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
Es ist eine Puppe!
204
00:18:43,832 --> 00:18:48,545
Kars, ich gehe nicht kampflos zu Boden!
205
00:18:48,629 --> 00:18:52,591
Du kommst mit mir in diesen Vulkan!
206
00:18:52,758 --> 00:18:54,051
JoJo!
207
00:18:56,386 --> 00:18:57,554
Du verdammter...
208
00:19:04,895 --> 00:19:05,812
Du Wahnsinniger!
209
00:19:12,277 --> 00:19:17,574
Omi Erina, du hast mir einmal
von meinem Großvater erzählt.
210
00:19:18,492 --> 00:19:24,081
Du sagtest, er sei mit seinem Erzfeind
in den Ozean gestürzt, um dich zu retten.
211
00:19:26,166 --> 00:19:28,961
Es tut mir leid,
dir wieder Kummer zu bereiten.
212
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
Aber ich schätze,
das ist mein Joestarblut.
213
00:19:40,722 --> 00:19:42,224
Dachtest du wirklich,
214
00:19:42,307 --> 00:19:48,480
ich könnte nicht entkommen,
bevor du auf dem Boden aufschlägst?
215
00:19:49,606 --> 00:19:50,482
Kars!
216
00:19:51,984 --> 00:19:55,737
Du stirbst alleine, JoJo!
217
00:20:03,287 --> 00:20:05,873
Was zur...
218
00:20:08,876 --> 00:20:13,338
Kars, dieses Flugzeug wird dein Grab sein.
219
00:20:13,505 --> 00:20:14,590
Du!
220
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
Von Stroheim!
221
00:20:18,218 --> 00:20:21,597
Wie und wann bist du hierein gekommen?
222
00:20:23,390 --> 00:20:26,101
Ich war nicht sicher,
ob du es alleine schaffst!
223
00:20:26,768 --> 00:20:29,605
Es war kalt da drinnen.
224
00:20:31,190 --> 00:20:32,107
Doch du bist gekommen.
225
00:20:32,274 --> 00:20:34,902
Aber jetzt ist es Zeit, zu springen, JoJo!
226
00:20:35,068 --> 00:20:37,529
Was meinst du mit springen?
227
00:20:37,613 --> 00:20:40,657
Ich habe nicht mal einen Fallschirm!
228
00:20:40,824 --> 00:20:44,995
Hör auf mich und spring aus dem Flugzeug!
229
00:20:53,212 --> 00:20:55,464
JoJo, antworte!
230
00:20:55,631 --> 00:20:58,717
Sag etwas! Irgendetwas!
231
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
Sprich mit mir, JoJo!
232
00:21:02,679 --> 00:21:03,972
JoJo...
233
00:21:23,951 --> 00:21:28,330
Von Stroheim... Du verrückter Bastard.
234
00:21:28,413 --> 00:21:30,916
Du bist noch verrückter als ich!
235
00:21:30,999 --> 00:21:33,585
Aber ich muss dir danken.
236
00:21:34,419 --> 00:21:38,674
Du siehst unverletzt aus,
aber was ist mit Kars?
237
00:21:38,757 --> 00:21:41,593
Ist Kars in der Lava schwimmen gegangen?
238
00:21:48,976 --> 00:21:52,771
Ihr... Würmer...
239
00:21:56,984 --> 00:21:59,319
FORTSETZUNG FOLGT
240
00:23:29,993 --> 00:23:31,828
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
241
00:23:31,995 --> 00:23:33,997
Sagtest du Hamon Overdrive?
242
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
Unsere Mutter Erde sei gesegnet!
243
00:23:35,999 --> 00:23:39,086
Möchtest du nicht deine Ängste beseitigen?
244
00:23:39,253 --> 00:23:42,130
JoJo!
245
00:23:42,506 --> 00:23:44,424
Lebt wohl, alle miteinander.
246
00:23:44,508 --> 00:23:46,134
Untertitel von: Lara Gustafson