1 00:00:10,093 --> 00:00:11,720 No! 2 00:00:32,407 --> 00:00:37,287 I didn't know... I didn't know he had the mask. 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,249 I didn't see him lay the Red Stone into the mask! 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,252 Dear God... 5 00:00:44,628 --> 00:00:45,712 Kars... 6 00:02:43,038 --> 00:02:47,626 EPISODE 25: "THE BIRTH OF A SUPERBEING" 7 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 He stood up! 8 00:03:02,599 --> 00:03:06,645 Stand your ground! German soldiers cower to no one! 9 00:03:14,361 --> 00:03:16,363 The ultimate being? 10 00:03:16,530 --> 00:03:21,118 Foolishness! Nothing can ever achieve perfection! 11 00:03:22,578 --> 00:03:23,620 Kars... 12 00:03:24,371 --> 00:03:29,209 Look! His arm! His wound from the Hamon is still smoking! 13 00:03:29,376 --> 00:03:32,004 It's spreading to the rest of his body! 14 00:03:32,588 --> 00:03:35,632 The Hamon will melt him away! 15 00:03:35,799 --> 00:03:40,012 He may've laid the Red Stone into the mask, 16 00:03:40,512 --> 00:03:43,932 but he's no different from before! 17 00:03:44,099 --> 00:03:47,186 He'll croak just the same! 18 00:03:48,729 --> 00:03:51,899 Re-engage the UV amplifiers! 19 00:03:52,065 --> 00:03:54,651 We'll finish him for good this time! 20 00:03:54,985 --> 00:03:57,279 -Hurry it up! -Sir! 21 00:04:05,120 --> 00:04:06,914 What's gotten into him? 22 00:04:20,802 --> 00:04:23,514 What is Kars looking at? 23 00:04:24,181 --> 00:04:25,224 No! 24 00:04:25,974 --> 00:04:28,018 Look! Look at what he's doing! 25 00:04:31,480 --> 00:04:33,815 What in the hell? 26 00:04:43,325 --> 00:04:45,035 Am I seeing things? 27 00:04:45,202 --> 00:04:46,954 I could've sworn his hand turned into a squirrel! 28 00:04:53,794 --> 00:04:56,004 It's actually kind of cute! 29 00:04:57,714 --> 00:04:58,799 Look out! 30 00:04:58,966 --> 00:05:02,135 It's dangerous! Stay away from that squirrel! 31 00:05:13,230 --> 00:05:14,398 The squirrel! 32 00:05:21,238 --> 00:05:23,198 Get out of here! Hurry! 33 00:05:34,209 --> 00:05:38,297 Incredible! He can manipulate any life form! 34 00:05:45,012 --> 00:05:46,221 We made it! 35 00:05:47,472 --> 00:05:49,141 It's finally daybreak! 36 00:05:57,566 --> 00:05:59,318 The vampires... 37 00:06:00,527 --> 00:06:02,654 The sunlight will take care of Kars. 38 00:06:02,821 --> 00:06:04,281 We're saved! 39 00:06:17,294 --> 00:06:19,505 No! Kars is... 40 00:06:19,671 --> 00:06:21,507 He's turned his back to the sun... 41 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 It's as if he's basking in the light! 42 00:06:33,060 --> 00:06:35,854 This is a disaster! It can't be! 43 00:06:36,688 --> 00:06:39,733 We're doomed! 44 00:06:42,611 --> 00:06:48,033 The ultimate being combines the abilities of all life forms, 45 00:06:48,200 --> 00:06:50,452 connecting all life into one. 46 00:06:50,619 --> 00:06:51,495 But this... 47 00:06:52,496 --> 00:06:55,999 It's magnificent! Such radiance! 48 00:06:56,166 --> 00:06:58,877 It's more exquisite than anything I've ever witnessed. 49 00:06:59,044 --> 00:07:00,754 Finally the sun! 50 00:07:01,421 --> 00:07:04,007 I have finally conquered the sun! 51 00:07:07,344 --> 00:07:09,596 He's invincible! 52 00:07:09,763 --> 00:07:14,101 He has no weaknesses! Hamon will be useless against him! 53 00:07:14,268 --> 00:07:17,729 He's immortal! He's unstoppable! No one will be able to defeat him! 54 00:07:18,730 --> 00:07:24,486 He is the perfect weapon! Kars, the ultimate being, is alive! 55 00:07:24,987 --> 00:07:27,030 This is all my fault. 56 00:07:27,197 --> 00:07:30,993 I allowed him to put on the mask with the Red Stone. 57 00:07:31,577 --> 00:07:34,997 Is... Is there no way to stop him? 58 00:07:35,455 --> 00:07:40,502 Are we really destined to become nothing more than his sustenance? 59 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 No, I have a plan. 60 00:07:47,259 --> 00:07:49,136 What was that, JoJo? 61 00:07:51,096 --> 00:07:52,764 Hold her. Yeah... 62 00:07:53,557 --> 00:07:55,726 I have one last plan. 63 00:07:56,476 --> 00:07:58,020 A final plan? 64 00:07:59,021 --> 00:08:01,023 Yeah, I've got one last trick up my sleeve. 65 00:08:01,481 --> 00:08:02,608 One last trick? 66 00:08:03,567 --> 00:08:07,946 JoJo, you don't mean... 67 00:08:08,614 --> 00:08:11,867 Listen up! Do it till you can't breathe! 68 00:08:12,034 --> 00:08:14,912 Till I can't breathe? What do you mean? 69 00:08:20,375 --> 00:08:22,669 Run for it! 70 00:08:24,004 --> 00:08:26,298 I knew it! 71 00:08:30,219 --> 00:08:32,804 Hamon warriors mean nothing to me now! 72 00:08:33,597 --> 00:08:35,557 But you... 73 00:08:36,099 --> 00:08:38,352 I must avenge Wamuu and Esidisi, 74 00:08:38,519 --> 00:08:41,188 but I must also celebrate my rebirth! 75 00:08:41,980 --> 00:08:44,816 I must, JoJo... 76 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 I must murder you now! 77 00:08:53,158 --> 00:08:54,743 He's catching up! 78 00:08:54,910 --> 00:08:55,994 Quiet! 79 00:08:56,537 --> 00:08:59,122 I'm trying to come up with something! 80 00:08:59,623 --> 00:09:01,500 So keep it down! 81 00:09:05,003 --> 00:09:10,259 JoJo's doing this to save Lisa Lisa and the rest of us! But... 82 00:09:11,510 --> 00:09:16,390 It's useless! There's no way we can destroy Kars now! 83 00:09:18,225 --> 00:09:20,143 He's coming! Hurry! 84 00:09:22,479 --> 00:09:24,523 Hey, Smokey! 85 00:09:24,690 --> 00:09:26,483 I know you're running as fast as you can, 86 00:09:26,650 --> 00:09:29,653 but you don't seem to be getting it. Listen! 87 00:09:30,320 --> 00:09:35,158 You don't have to stick with me and run like this! 88 00:09:35,784 --> 00:09:38,912 He's after me! 89 00:09:39,288 --> 00:09:42,165 He wants to kill me 90 00:09:42,958 --> 00:09:46,920 as some rite of passage or something! 91 00:09:48,255 --> 00:09:51,633 JoJo, there's something I've got to tell you! 92 00:09:52,050 --> 00:09:56,722 That woman, Lisa Lisa... She's your... 93 00:09:57,681 --> 00:10:00,350 He's here! 94 00:10:00,517 --> 00:10:03,437 Speedwagon, is he... 95 00:10:03,604 --> 00:10:06,690 Is he really the ultimate being? 96 00:10:06,857 --> 00:10:09,818 Yes, the Red Stone has given him the power 97 00:10:09,985 --> 00:10:14,114 to transform into the ultimate, most perfect organism! 98 00:10:15,157 --> 00:10:18,493 The ultimate being is first, invincible. 99 00:10:18,660 --> 00:10:20,913 Second, he does not age. 100 00:10:21,079 --> 00:10:23,373 Third, he will never die. 101 00:10:23,540 --> 00:10:29,379 Fourth, he has the abilities of all life forms, and outperforms them. 102 00:10:29,546 --> 00:10:34,885 And his appearance is like that of a classical Greek statue. 103 00:10:35,052 --> 00:10:39,473 There's no way to stop him now. 104 00:10:39,723 --> 00:10:41,892 He has no weaknesses! 105 00:10:42,351 --> 00:10:47,898 Humans cannot kill him! Not with Hamon, not with the sun! 106 00:10:49,650 --> 00:10:51,151 JoJo! 107 00:10:51,485 --> 00:10:53,987 Smokey, your stop is here! 108 00:10:55,697 --> 00:10:57,741 We can talk later! 109 00:10:59,409 --> 00:11:00,786 JoJo! 110 00:11:04,206 --> 00:11:05,249 That won't save you. 111 00:11:14,174 --> 00:11:18,136 Let's see who's stronger, Kars! 112 00:11:42,035 --> 00:11:44,538 -That's... -...one of our planes! 113 00:11:52,921 --> 00:11:54,631 JoJo! 114 00:12:30,834 --> 00:12:33,837 His feathers are as hard as an armadillo's armor. 115 00:12:34,004 --> 00:12:38,133 The oil that coats them deflects bullets. 116 00:12:38,300 --> 00:12:40,761 The feathers' hardness isn't merely for defense. 117 00:12:40,928 --> 00:12:43,972 They are first and foremost weapons! 118 00:12:53,232 --> 00:12:55,692 He hurled those feathers out like they were knives! 119 00:12:57,736 --> 00:12:59,321 This doesn't look good! 120 00:13:05,661 --> 00:13:06,578 But... 121 00:13:11,792 --> 00:13:15,087 The whole reason I got on this plane was to get away! 122 00:13:26,098 --> 00:13:27,474 JoJo! 123 00:13:28,934 --> 00:13:31,728 All he can do now is run! 124 00:13:32,187 --> 00:13:34,565 Fly, JoJo! Fly! 125 00:13:34,731 --> 00:13:38,735 Humanity has no other choice! 126 00:13:44,491 --> 00:13:46,493 Current speed: 240 km/h. 127 00:13:48,662 --> 00:13:51,373 He may be the "ultimate" and the "perfect," 128 00:13:51,665 --> 00:13:53,750 but he's still a living thing! 129 00:13:54,835 --> 00:13:56,128 I'm safe for now. 130 00:13:56,587 --> 00:14:00,841 There's no way he can keep up with this plane for long. 131 00:14:01,758 --> 00:14:02,759 The fuel! 132 00:14:03,760 --> 00:14:05,012 Two hours left. 133 00:14:05,846 --> 00:14:08,515 I've got two hours to outrun him. 134 00:14:10,350 --> 00:14:15,272 Fool! Does he think he can escape me for even a moment? 135 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 You'll never land safely now. 136 00:14:20,944 --> 00:14:24,781 You'll never set foot on land again! 137 00:14:27,201 --> 00:14:28,744 JoJo! 138 00:14:28,952 --> 00:14:31,663 Do you read me? Come in, JoJo! 139 00:14:31,830 --> 00:14:34,291 Hey, Uncle Speedwagon! 140 00:14:35,501 --> 00:14:38,795 Oh! JoJo! That was genius grabbing that plane! 141 00:14:39,338 --> 00:14:42,257 The Germans and I will do everything in our power 142 00:14:42,424 --> 00:14:43,550 to get you through this! 143 00:14:45,719 --> 00:14:47,095 Do you have the chart? 144 00:14:47,679 --> 00:14:49,056 It's right here. 145 00:14:49,473 --> 00:14:52,059 Good. Don't turn off the radio! 146 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 I'll fill you in on our plan. 147 00:14:54,520 --> 00:14:55,395 What? 148 00:14:55,771 --> 00:14:58,857 First, give us your current position. 149 00:15:01,902 --> 00:15:03,862 JoJo, do you read me? 150 00:15:05,072 --> 00:15:06,406 What's wrong? Hey! 151 00:15:06,782 --> 00:15:09,326 JoJo, respond! JoJo! 152 00:15:09,493 --> 00:15:11,119 Yeah, I read you. 153 00:15:12,120 --> 00:15:18,043 But Uncle Speedwagon, no technique or weapon will work against Kars. 154 00:15:18,377 --> 00:15:20,796 You said he was immortal. 155 00:15:21,296 --> 00:15:26,051 You're right. And just as you said, running is our only hope! 156 00:15:27,803 --> 00:15:31,807 Uncle Speedwagon! I've got an idea. 157 00:15:33,141 --> 00:15:34,393 An idea? 158 00:15:34,560 --> 00:15:37,312 JoJo! Don't do anything rash! 159 00:15:37,479 --> 00:15:39,064 Just focus on escaping! 160 00:15:39,606 --> 00:15:42,317 No, now's our only chance to take him! 161 00:15:42,484 --> 00:15:46,822 No! Don't even think of doing something on your own! 162 00:15:47,281 --> 00:15:49,283 Listen to me! 163 00:15:49,449 --> 00:15:52,744 He's a perfect organism here on earth! 164 00:15:52,911 --> 00:15:57,583 But earth... Earth gave him life, 165 00:15:58,292 --> 00:16:01,336 maybe it can take him back! 166 00:16:01,879 --> 00:16:04,006 What? Earth? 167 00:16:04,173 --> 00:16:06,967 You're not making sense. How could the Earth take him back? 168 00:16:07,134 --> 00:16:08,177 Magma! 169 00:16:09,386 --> 00:16:11,972 The most energy-laden material on earth is magma! 170 00:16:12,389 --> 00:16:17,603 I'll destroy him by knocking him into Italy's Isola di Vulcano! 171 00:16:18,020 --> 00:16:22,691 No! Enough risking your life! 172 00:16:22,858 --> 00:16:25,319 Leave this to the Germans and me! 173 00:16:25,819 --> 00:16:28,405 He's right, JoJo! Don't be stupid! 174 00:16:28,572 --> 00:16:30,032 Kars will kill you! 175 00:16:30,365 --> 00:16:33,785 Sorry, the volcano's right below me. 176 00:16:33,952 --> 00:16:35,579 It's now or never! 177 00:16:40,083 --> 00:16:41,376 Mr. Speedwagon... 178 00:16:42,294 --> 00:16:44,004 It's happening again... 179 00:16:44,713 --> 00:16:48,008 Jonathan's father and then Jonathan... 180 00:16:48,175 --> 00:16:49,218 then George... 181 00:16:50,302 --> 00:16:54,264 All of the Joestar men led brief lives. 182 00:17:00,312 --> 00:17:03,690 I don't want to lose you, too! 183 00:17:04,733 --> 00:17:06,818 Stop, JoJo, please! 184 00:17:07,152 --> 00:17:08,070 If not for me, 185 00:17:08,237 --> 00:17:09,446 for Lisa Lisa! 186 00:17:10,864 --> 00:17:14,076 Lisa Lisa is your mother! 187 00:17:14,743 --> 00:17:17,454 What was that? What did you say? 188 00:17:20,541 --> 00:17:22,668 What's that sound? 189 00:17:25,045 --> 00:17:26,922 This is insane! 190 00:17:27,089 --> 00:17:29,716 Piranhas? How the hell? 191 00:17:30,884 --> 00:17:33,262 They're devouring the plane! 192 00:17:33,428 --> 00:17:34,930 How'd they get in? 193 00:17:36,348 --> 00:17:38,141 Kars's feathers! 194 00:17:38,684 --> 00:17:40,644 They transformed! 195 00:17:43,772 --> 00:17:46,650 Damn! My parachute! 196 00:17:46,859 --> 00:17:48,443 Little bastards! 197 00:17:49,736 --> 00:17:52,114 What now? 198 00:18:01,415 --> 00:18:03,292 JoJo! 199 00:18:03,834 --> 00:18:06,795 -What's wrong? Come in! -JoJo! 200 00:18:08,046 --> 00:18:09,798 JoJo! 201 00:18:20,225 --> 00:18:21,643 Simpleton! 202 00:18:21,810 --> 00:18:27,191 That parachute might as well be a spider's web, JoJo. 203 00:18:27,357 --> 00:18:30,068 You're an ensnared butterfly, 204 00:18:31,612 --> 00:18:34,823 and I'm ready to savor the kill! 205 00:18:36,200 --> 00:18:37,075 What? 206 00:18:37,451 --> 00:18:39,077 A decoy? 207 00:18:43,707 --> 00:18:48,462 Kars, I'm not going down without a fight! 208 00:18:48,629 --> 00:18:52,591 I'm taking you into that volcano with me! 209 00:18:52,758 --> 00:18:54,051 -JoJo! -JoJo! 210 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 Damn you! 211 00:19:04,770 --> 00:19:05,812 Swine! 212 00:19:12,277 --> 00:19:17,574 Granny Erina spoke of Gramps only once to me. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,536 He saved Granny and sunk into the Atlantic 214 00:19:20,702 --> 00:19:23,956 with his sworn enemy, Dio, in the process. 215 00:19:26,166 --> 00:19:29,044 It kills me to upset you. 216 00:19:32,923 --> 00:19:36,343 I guess the Joestar blood flows in my veins too. 217 00:19:40,681 --> 00:19:46,353 Did you really think I couldn't get away 218 00:19:46,520 --> 00:19:48,480 before you hit the ground? 219 00:19:49,565 --> 00:19:50,482 Kars! 220 00:19:51,984 --> 00:19:55,737 You're dying alone, JoJo! 221 00:20:03,287 --> 00:20:05,873 What the... 222 00:20:08,792 --> 00:20:13,338 Kars, this plane will be your coffin. 223 00:20:13,505 --> 00:20:14,590 You! 224 00:20:14,923 --> 00:20:16,341 Stroheim! 225 00:20:18,177 --> 00:20:21,597 When did you get in there? 226 00:20:23,557 --> 00:20:26,101 I was pretty sure you couldn't handle it alone! 227 00:20:26,852 --> 00:20:29,605 Besides, it was getting cold in that pontoon! 228 00:20:31,231 --> 00:20:32,107 Typical! 229 00:20:32,608 --> 00:20:34,902 More importantly, time to jump, JoJo! 230 00:20:35,068 --> 00:20:37,571 What? Jump? 231 00:20:37,738 --> 00:20:40,657 But I already used my parachute as a decoy! 232 00:20:41,158 --> 00:20:44,995 Do as I say, and jump! 233 00:20:53,253 --> 00:20:55,464 JoJo, come in! 234 00:20:55,797 --> 00:20:58,717 Say something! Anything! 235 00:20:58,884 --> 00:21:01,220 Please respond, JoJo! 236 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 JoJo... 237 00:21:23,951 --> 00:21:28,163 Stroheim... you crazy bastard. 238 00:21:28,622 --> 00:21:30,832 You're even crazier than me! 239 00:21:30,999 --> 00:21:33,585 I suppose a "thank you" is in order. 240 00:21:34,419 --> 00:21:38,340 Looks like you made it, but what about Kars? 241 00:21:38,715 --> 00:21:41,677 Did Kars take a dive into the lava? 242 00:21:48,809 --> 00:21:52,521 Damn you... 243 00:23:29,993 --> 00:23:31,828 NEXT EPISODE 244 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Did you say Hamon Overdrive? 245 00:23:33,914 --> 00:23:35,832 Earth impresses again! 246 00:23:35,999 --> 00:23:39,086 Don't you wish to purge your fears? 247 00:23:39,253 --> 00:23:41,171 JoJo! 248 00:23:42,214 --> 00:23:43,966 Farewell, everyone. 249 00:23:44,091 --> 00:23:44,925 EPISODE 26: "THE ASCENDANT ONE" 250 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Subtitle translation by Matthew Hunter