Ich kann das nicht glauben.
Ich kann das...
Ich kann nicht glauben, dass wir darauf reingefallen sind.
Jotaro und Gefolgschaft konnten den feigen Angriff der Liebenden abwehren.
Da die Strecke zwischen dem Iran und Irak politisch instabil war,
überquerten sie das Arabische Meer bei Karachi
und betraten die Vereinigten Arabischen Emirate.
KAPITEL 18: DIE SONNE
Wenn Sie diese Dokumente unterschreiben,
ist der Vertrag fertig.
Hier, oder?
Mann, wenn mich ein süßes Mädel darum bitten würde,
würde ich vielleicht sogar ein Auto kaufen.
Oh, Sie Schmeichler.
Wie wäre es, wenn wir mal gemeinsam zu Abend essen?
Polnareff,
es tut mir leid, dich zu stören, wo du doch so beschäftigt bist.
Mr. Joestar!
Wir gehen.
Hey! Lass meine Haare in Ruhe!
Es ist schwer, das so hinzubekommen.
Wen interessiert deine Aufmachung?
Wir müssen losfahren.
Klaro.
Bye, Mademoiselle.
Aber, hey, Mr. Joestar, wir fahren in so einem schicken und teuren Auto
durch diese sandige Gegend?
Warum holen wir uns keinen Geländewagen?
Das wirst du noch merken.
Aber, hey, dieses Land...
Jedes Haus, das wir hier sehen, ist eine Villa.
Ja.
Alle Häuser hier würden in Tokyo drei oder vier Milliarden Yen kosten.
Das ist wohl für die Leute hier normal.
Vor zwanzig Jahren gab es hier nur Wüste,
aber durch den Zugang von Geld durch die Ölkrise
hat sich dieser Ort in eine wahre Traumstadt verwandelt.
Die Sonne ist etwas brutal,
aber mit einer Klimaanlage ist es recht angenehm.
Ich find's in Ordnung.
Oh?
Was ist los, Kakyoin?
Es ist nichts.
Die Aussicht ist großartig.
Wir würden einen Verfolger sicher bemerken,
aber trotzdem...
Ich hab das Gefühl, dass wir beobachtet werden, also schaue ich ständig zurück.
Das kann ich nachvollziehen.
Okay. Ich hab's ungefähr raus,
wo wir ab jetzt langfahren müssen.
Ungefähr 100 Kilometer nordwestlich ist ein Dorf namens Yarpline.
Wegen der Wüste und Berge ist die Straße sehr kurvenreich.
Mit dem Auto braucht man zwei Tage,
also benutzen die Dorfbewohner Cessna für ihre Reisen.
Wir kaufen im Dorf eine Cessna
und durchqueren dann die riesige saudi-arabische Wüste.
Wegen der Angriffe der Standnutzer,
fürchtete ich, dass von uns gebuchte Flüge abstürzen würden,
was Unschuldige in Gefahr gebracht hätte.
Aber wenn wir eine Cessna haben, kann ich sie steuern
und es verkürzt unsere Reisezeit.
Ich will nicht wirklich in eine Cessna mit einem Mann,
der bereits drei Flugzeugabstürze hinter sich hat.
Also jedenfalls...
möchte ich die Wüste durchqueren,
um das Dorf Yapline zu erreichen.
Mit Kamelen braucht man einen Tag.
Kamele?
Eine Cessna ist eine Sache, aber warte mal.
Ich war noch nie auf einem Kamel.
Ich mach das schon.
Ich kenne sie sehr gut. Ich bring's dir bei.
Ruh dich nur aus und entspann dich.
Sie wollen Kamele?
Okay, aber sie sind teuer
und schwer im Umgang.
Es geht hier um Leben und Tod,
also brauchen wir sie auf jeden Fall.
Können wir als Zahlung das Auto eintauschen?
Was?
Das ist viel zu viel, mein Herr.
Ja, Mr. Joestar!
Und du hast das Auto gerade erst gekauft!
Warum denkst du habe ich ein schickes, teures Auto gekauft?
Ein Geländewagen wäre hier viel besser.
Aber hier draußen könnte ich keinen Scheck ausstellen...
und sie vertrauen Geld ohnehin nicht.
Hier draußen ist es effektiver, Tauschhandel zu betreiben.
Wenn man im Notfall ans Geld denkt,
wird man am Ende große Verluste erleiden.
Na ja, das heißt nur, wir haben viel durchgemacht.
-Hey, Mister. -Was?
Damit ist es abgemacht, oder?
Ach ja. Um das Ganze etwas ausgeglichener zu machen,
hätte ich gerne das Wasser aus den Tanks dort.
In der Wüste ist das das Wichtigste.
Wasser ist billig im Vergleich zu einem Auto.
Sie sind schon seltsam.
Okay, Leute. Legen wir los.
Die Wüste zu durchqueren wird schwierig.
Bereiten wir uns gut vor.
Es stinkt!
Hey, Mr. Joestar.
Wie reitet man darauf?
Das ist an die drei Meter groß!
Nun, weißt du, bei Kamelen...
Sie müssen sich erst setzen, dann kannst du rauf.
Sie müssen sich erst setzen und dann kannst du rauf...
Sie müssen sich setzen, dann rauf!
Einen Moment. Ich bringe es schon dazu, sich zu setzen.
Hey! Setz dich! Setz dich schon!
Verdammt, du stures Tier!
Hey, bist du schon mal auf so was geritten?
Ich habe Lawrence von Arabien dreimal gesehen!
Ich weiß genau, wie man Kamele reitet!
Na ja, vielleicht bin ich ein paar Mal weggepennt...
Ein Film?
Ernsthaft? Also bist du nie eins geritten?
Das ist super Sonnencreme! Wusstet ihr das?
Hört zu...
Es ist wichtig, dass ihr versteht, wie das Tier sich fühlt.
Seine Gefühle zu verstehen!
Komm schon, sieht der Apfel nicht köstlich aus?
Der ist toll!
Komm schon, komm schon...
Guter Junge...
Seht ihr? Schaut! Es hat sich gesetzt!
Wenn man sich die Zeit nimmt, das Kamel zu verstehen, setzt es sich.
Ich hab's geschafft!
Das ist so hoch!
Ihre Nasen haben natürlich Stöpsel, die vor dem Sand schützen.
Stellt sicher, dass ihr keine dummen Witze reißt,
sonst werden sie euch treten!
Okay. Jetzt erkläre ich euch, worauf ihr achten müsst,
wenn ihr Kamele reitet.
Hört zu.
Kamele bewegen, anders als Pferde,
Vorder- und Hinterbein gleichzeitig auf jeder Seite.
Wenn sie gehen, also wird es ein wenig wacklig.
Aber geht einfach mit dem Rhythmus mit.
So!
Hey, Moment! Nicht so schnell!
Hör doch auf mich!
Ich sagte doch, nicht da lang.
Okay. Sieht aus, als hätten es alle verstanden.
Durchqueren wir die Wüste!
Auf in den Nordwesten!
Hey, hey, hey...
Irgendwas stimmt nicht.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass uns jemand beobachtet.
Kakyoin, du machst dir zu viele Sorgen.
Die Palmenblätter verwischen unsere Spuren.
Und wir können weit überallhin blicken.
Wenn jemand da wäre, wüssten wir's.
Ich spüre ehrlich gesagt auch eine Präsenz.
Jotaro, schau mal.
Siehst du etwas Verdächtiges?
Nein, tu ich nicht. Da ist nichts. Aber...
Etwas ist komisch. Etwas ist...
Beeilen wir uns und gehen.
Ja.
Reiten wir weiter bis zum Sonnenuntergang.
Sobald es dunkel wird, schlagen wir unsere Zelte auf.
Es ist zu gefährlich, nachts unterwegs zu sein.
Aber hey, es ist heiß. Schau, es sind 50 Grad Celsius.
Es ist heiß.
Aber um diese Uhrzeit ist es immer am heißesten...
Acht Uhr? Was?
Jotaro! Wieviel Uhr ist es bei dir?
Zehn nach acht...
Hey, alter Mann.
Es ist wirklich so...
Ich weiß, dass wir die Zeit aus den Augen verloren haben,
aber was geschieht hier?
Es ist weit nach Acht Uhr!
Warum geht die Sonne nicht unter?
Unmöglich!
Das Thermometer ist auf 60 Grad Celsius gesprungen!
Nicht nur geht sie nicht unter...
...sie steigt immer höher und höher im Westen!
Ist die Sonne etwa...
...ein Stand?
STAND: DIE SONNE STANDNUTZER: ARABIA FATS
Ich glaube das nicht!
Wir sind mitten in der Wüste!
Versteckt euch hinter Gestein!
Die Sonne ist ein Stand?
Wir waren unvorsichtig. Ich habe es nicht bemerkt...
Ich habe die Präsenz gespürt, aber dass wir es gar nicht sehen konnten...
Jetzt wird den ganzen Tag... Nein, die ganze Nacht...
Der Stand will uns kochen lassen wie einen Tintenfisch
und uns töten!
Nein. So lange wird es nicht dauern.
Es ist schon gefährlich, in einer Sauna länger als dreißig Minuten zu sein.
Wie können wir es bekämpfen?
Verdammt! Jetzt sind es 70 Grad Celsius!
Und wir können nicht mal sagen, ob der Stand nah oder weit weg ist.
Die Distanz ist nicht abzuschätzen.
Der schnellste Weg, es herauszufinden, ist, den Nutzer zu finden.
Ja, der Nutzer... Wer immer er ist, er muss in der Nähe sein.
Wir müssen ihn finden.
Sie verbergen wohl ihre Präsenz
und folgen uns so.
Halt!
Was, wenn es so ist wie die Liebenden,
aus Pakistan, die den Stand von weit entfernt nutzen konnten.
Das wäre unmöglich.
Ein schwacher Stand kann von Weitem kontrolliert werden.
Aber du kannst sicher die Energie der Sonne spüren...
Der Nutzer muss in der Nähe sein.
Das ist nicht gut...
Die Kamele brechen durch die Hitze zusammen.
Aber wir können auch nicht abwarten.
Ich schau, was Hierophant finden kann.
Kakyoin!
Ich suche nur den gegnerischen Stand.
Wenn wir wissen, wie weit entfernt sie sind,
können wir vielleicht den Nutzer finden.
Zwanzig Meter. Vierzig Meter...
Sechzig Meter. Achtzig Meter...
Einhundert...
Etwas stimmt nicht.
Kakyoin! Ruf Hierophant zurück!
Da kommt etwas!
Bevor das passiert, Emerald...
Kakyoin!
Das Kamel!
Du Schwein!
Ich grabe ein Loch in den Boden, also rein da!
Bist du in Ordnung, Kakyoin?
Ich war gerade dabei, Emerald Splash zu benutzen.
Das hat mich geschützt.
Aber jetzt ist es heiß...
Ich werde noch verrückt.
Die Attacke war perfekt gezielt.
Das heißt, der Gegner beobachtet uns!
Wo sind sie? Wo ist der Gegner?
Rede nicht so laut.
Man wird uns finden!
Beruhig dich. Bleiben wir hier und warten, was passiert.
Oh, shit!
So kann es nicht weitergehen...
Denk nach!
Jetzt muss ein alter Mann wie ich hervorstechen.
Aber wir sind echt schlimm dran.
Ich kann nicht mal meine beste Fähigkeit anwenden.
Ich muss Informationen sammeln...
Jotaro!
Son of a bitch!
Wo zur Hölle bist du?
Wie beobachtest du uns?
Ist der Gegner unsichtbar oder so was?
Hey, Kakyoin, was ist los?
Hey, Kakyoin!
Warum lachst du?
Bist du in Ordnung, Kakyoin?
Reiß dich zusammen, Mann!
Jotaro? Du auch?
Du auch, Polnareff?
Oh my God!
Sie sind alle durch die Hitze total durchgeknallt!
Ich bin als einziger noch bei Verstand!
Hey! Jotaro, beruhig dich! Reiß dich zusammen!
Um in einer solchen Situation noch zu gewinnen,
ist es am besten, die Ruhe zu bewahren!
Was?
Du verstehst das falsch, Mr. Joestar.
Schau dir den Fels dort an.
Ist er nicht perfekt um sich dahinter zu verstecken?
Was meinst du?
Jetzt schau dir den Fels auf der anderen Seite an.
Auf der anderen Seite?
Merkst du es nicht?
Auf der anderen Seite ist ein Fels,
mit der gleichen Form.
Der Schatten ist auch umgedreht. Was heißt...
Das ist so dumm!
Aus dem Weg.
Aus dem Weg, alter Mann.
Jotaro! Wenn du jetzt raus gehst,
forderst du einen Angriff heraus.
Es ist gefährlich!
Ein Loch ist in der Luft erschienen?
Mann. Du bist lächerlich, alter Mann.
Ich nehme einfach mal an,
dass die Hitze zu viel für dich ist.
Sonst wäre es schwer zu glauben, dass du mein Großvater bist.
Wir haben den gegnerischen Stand besiegt, also ist jetzt Nacht.
Oder es wurde Nacht...
Jedenfalls sind wir sicher.
Wie lange willst du noch da drin bleiben?
Ja, stimmt.
Mann. Endlich ist es dunkel.
Ein Spiegel!
Schaut mal.
Schaut euch die Maschinen dahinter an.
Das ist ziemlich gemütlich. Sogar mit Klimaanlage.
Mann, ich habe nicht bemerkt,
dass er die Wüstenlandschaft reflektiert hat und uns gefolgt ist.
Er hat einen Wassertank.
Den nehmen wir doch gerne.
Hey, ein Drink!
Was?
Warte, heißt das... wir haben ihn schon besiegt?
Es ist vorbei?
Wir kennen nicht mal seinen Namen,
aber wir haben schon seinen Stand, die Sonne, besiegt?
Das heißt es wohl.
DIE SONNE IST AUSGESCHALTET
Der Stand der Sonnenkarte, was?
Was für ein Gegner,
aber wenn man es erkennt, ist es absolut dämlich.
Ziehen wir zügig weiter.
Es ist ziemlich kühl in der Wüste, oder?
Moment! Nachts zu reisen ist gefährlich.
Wir könnten uns verlaufen!
Wir haben den Gegner besiegt,
also können wir heute ruhig schlafen.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
KAPITEL 19: DEATH 13, TEIL EINS
Untertitel von: David Lehmkuhl