Hogy történhetett ez?
Egyenesen...
Egyenesen belesétáltunk a csapdába.
Hőseink megfékezték Szerető gyáva támadását.
Hogy elkerüljék az iráni és iraki forrongásokat,
Karacsinál átkeltek az Arab-tengeren,
majd beléptek az Egyesült Arab Emírségekbe.
Amint itt aláírja,
máris érvénybe lép a szerződés.
Itt?
Ha egy hozzád hasonló cukorfalat kérne meg,
gondolkodás nélkül megvenném azt a kocsit.
Nahát, micsoda sármőr!
Nem volna kedved velem vacsorázni?
Polnareff, nem szívesen zavarlak meg, mikor ilyen elfoglalt vagy, de...
Joestar úr!
Indulunk.
Hékás! Ne borzolja már össze a hajamat!
Nem könnyű ám belőni a frizurámat!
Ezt annak nevezed?
Gyere, te vezetsz!
Vettem!
Pá, Mademoiselle!
Mondja csak, Joestar úr, miért viszünk
egy ilyen drága luxusautót a sivatagba?
Nem lenne jobb, mondjuk, egy terepjáró?
Azonnal megtudod.
Komolyan mondom, ez az ország elképesztő!
Amerre csak a szem ellát, minden ház úgy fest, mint egy kastély.
Valóban.
Az ilyen épületek Tokióban
legalább három- vagy négymilliárd jenbe kerülnek,
itt azonban nem megy ritkaságszámba az ilyesmi.
Húsz évvel ezelőtt itt csak sivatag volt,
de az olajiparból származó bevételnek köszönhetően
álomszerű várossá változott a hely.
Odakint meg lehet tikkadni,
de a légkondis autóban egész kényelmes.
Nincs ok a panaszra.
Mi a helyzet, Kakyoin?
Semmi.
Csak élvezem a kilátást.
Tudom, hogy látnánk, ha követne valaki,
de akkor sem tudom elhessegetni az érzést, hogy figyelnek minket.
Nem hibáztatlak.
Na, szóval...
Ami az útvonalunkat illeti...
úgy 100 kilométerre innen
van egy Yarpline nevű falu.
A hegyek és a sivatag miatt
meglehetősen kanyargós az út.
Mivel autóval két napig tart az út,
a falusiak általában Cessnával utaznak.
Menjünk el a faluba, vegyünk egy Cessnát,
és azt használva keljünk át a szaúd-arábiai sivatagon!
Aggódtunk, hogy ellenséges Állómesterek
ártatlan életeket sodorhatnak veszélybe,
ha repülőn utazunk,
de egy Cessnát még én is elvezetek,
és úgy rengeteg időt megspórolunk.
Három repülőbalesettel a hátad mögött nem égek a vágytól,
hogy beszálljak veled egy Cessnába.
Akárhogy is,
az első napirendi pontunk átkelni a sivatagon,
hogy elérjük Yarpline-t.
Tevegelve csak egy napot vesz igénybe.
Tevegelve?
A Cessna egy dolog, de erről nem volt szó!
Még soha nem ültem tevén!
Bízz bennem!
Tudom, mit csinálok. Majd én megtanítalak.
Nincs más dolgotok, mint hátradőlni és pihenni.
Tevéket akarnak?
Semmi akadálya, de meglehetősen drágák,
és nem könnyű gondoskodni róluk.
Itt élet és halál a tét.
Bármi áron elvisszük őket!
Fizetségképpen megfelel az a kocsi?
Mi?
Uram, ön túl nagyvonalú!
Igaza van, Joestar úr!
Hiszen az előbb vettük meg!
Mi másért vettem volna
egy ilyen szép kis autót,
teszem azt, egy homokfutó helyett?
Itt képtelen lennék csekket írni,
a készpénzt pedig nem fogadják el.
Egy ilyen helyen az árucsere sokkal hatékonyabb.
Aki veszélyhelyzetben olcsón akar biztonságot venni,
az csak magát teszi ki veszélynek.
Szerintem már így is eleget szenvedtünk.
- Uram... - Igen?
Áll az alku, igaz?
Tudja, mit?
Megtenné,
hogy feltölti vízzel azokat a kannákat?
Elvégre a sivatagban semmi sem fontosabb.
Egy kevés víz semmiség ahhoz a kocsihoz képest.
Ön aztán nem hétköznapi szerzet.
Jól van, emberek! Indulás!
Nem lesz leányálom átkelni a sivatagon!
Koncentráljunk a célunkra!
Bűzlik!
Hé, Joestar úr!
Hogyan kell felszállni?
Ez az izé legalább három méter!
Tudjátok, ahhoz, hogy felüljünk egy tevére,
először is el kell érnünk, hogy leüljön.
Először is el kell érnünk, hogy leüljön...
Elérjük, hogy leüljenek!
Egy pillanat! Bármelyik pillanatban leülhet.
Ülj! Ülj már le!
A pokolba, te makacs dög!
Ön tényleg ült már ilyenen?
Háromszor is láttam
azt az állati hosszú filmet, az Arábiai Lawrence-t!
Pontosan tudom, hogy mi a teendő!
Bár kétszer átaludtam...
Egy filmben látta?
Ez komoly?
Még sosem ült rajta?
És azt tudtátok, hogy ez remek fényvédő?
Figyeljetek!
Amikor állatokkal van dolgunk,
fontos megértenünk, hogy mit éreznek.
Létfontosságú!
Tessék! Finomnak tűnik ez az alma, ugye?
Igazán remek!
Rajta, rajta... Ül!
Jó kislány.
Ezt figyeljétek? Láttátok? Leült!
Ha időt szántok rá, hogy megértsétek a tevéteket, azonnal le fog ülni!
Ez az!
Ugye, milyen magasan vagyok?
Az orrlyukaikat is be tudják csukni, hogy ne menjen beléjük homok!
De aztán azt ne mondjátok, hogy:
"Ez csak púp a hátamon!"
Rendben!
Most elmondom, mire kell odafigyelni, amikor tevén utaztok.
Figyeljetek!
A lovakkal ellentétben
a tevék mellső és hátsó lába egyszerre mozog, úgyhogy
elég hevessé válhat a rázkódás.
Nem nehéz, csak oda kell figyelni a ritmusra.
Így kell!
Hé, várj már! Ez túl gyors!
Hallgass rám!
Ne arra menj!
Szuper!
Úgy ment, mint a karikacsapás.
Most pedig keljünk át a sivatagon!
Irány északkelet! Vigyázz, kész, rajt!
Hé!
Különös...
Képtelen vagyok elhessegetni az érzést, hogy valaki figyel minket.
Kakyoin, nem gondolod, hogy túl sokat aggódsz?
A nyomunkat pálmalevelekkel tüntetjük el.
És körülöttünk mindent láthatunk.
Tudnánk róla, ha követnének.
Egyetértek. Én is úgy érzem, hogy figyelnek minket.
Jotaro, nézz körül!
Látsz valami gyanúsat?
Nem, semmit.
Nem látok semmit, de...
Valami baj van. Valami...
Hé, induljunk már!
Jó.
Megyünk, amennyit tudunk,
aztán ha lement a Nap,
megállunk sátrat verni.
Éjszaka túl veszélyes utazni.
Jesszusom, itt meg lehet sülni!
Nézzétek már, 50 fok van!
Tényleg meleg van,
de azt hiszem, ilyenkor van a legmelegebb.
Nyolc óra?
Jotaro! Nálad mennyi az idő?
Nyolc óra...
Hé, tata!
Hát igaz...
Biztos elvesztettük az időérzékünket,
de hogy lehetséges ez?
Már este nyolc óra is elmúlt.
Miért van még fent a Nap?
Lehetetlen!
A hőmérő most ugrott 60 fokra!
Nem lemegy a Nap, hanem...
Nyugaton egyre magasabbra emelkedik!
Lehetséges lenne, hogy a Nap...
egy Álló?
A NAP ARÁBIAI DAGI
Hogy lehet ez?
Hiszen az átkozott sivatag közepén vagyunk!
Próbáljunk meg bebújni valami kő mögé!
Szóval a Nap egy Álló?
Korábban észre kellett volna vennünk!
Tudtam, hogy magunkon érzem
valaki tekintetét, de nem láttam semmit!
Ha ez így folytatódik egész nap,
vagyis egész éjjel,
akkor úgy megsüt minket ez az Álló, mint a grillcsirkéket!
Megszívtuk!
Nem is kell hozzá olyan sok idő.
Már a szaunában is veszélyes fél óránál tovább tartózkodni.
Akkor hogy harcoljunk?
Baszki, a hőmérséklet felment 70-re!
És ez az Álló... mégis milyen messze van tőlünk?
Képtelenség megmondani!
Az a leggyorsabb megoldás,
ha a mesterét győzzük le.
A mestere... nem lehet messze.
Meg kell találnunk.
Valahogy képes volt elrejteni előlünk a jelenlétét,
közben pedig követett minket.
Megállj!
Mi van, ha olyan Álló,
mint a pakisztáni Szerető volt, és messziről is lehet irányítani?
Az képtelenség.
Gyenge Állókat lehet messziről irányítani,
de ennek az energiája
egyáltalán nem gyenge.
A mestere egészen közel van!
Ez nem jó...
A tevék elájultak a hőségtől.
Minél tovább maradunk itt, annál rosszabb lesz.
Szószóló segítségével körülnézek.
Kakyoin!
Be kell mérnünk, milyen messze van az Álló.
Ha megtudjuk,
talán a mesterét is könnyebb lesz majd megtalálni.
Húsz méter... Negyven méter...
Hatvan méter... Nyolcvan méter...
Száz méter...
Valami gond van!
Kakyoin! Hívd vissza Szószólót!
Valami közeledik!
Előtte még Smaragd...
Kakyoin!
A tevék!
Te mocsok!
Lyukat fúrok a földbe!
Menjetek bele!
Jól vagy, Kakyoin?
Igen. A Smaragdáradat közepénél jártam.
Az megvédett, szóval nincs komoly bajom.
De ez a hőség kibírhatatlan.
Úgy érzem, mindjárt megőrülök.
Az a támadás hajszálpontos volt!
Szóval valahonnan megfigyelnek minket!
De honnan? Merre van az ellenség?
Ne ilyen hangosan!
Felfeded a helyzetünket.
Le kell nyugodnunk, és kivárni, mivel próbálkozik legközelebb.
A rohadt életbe!
Ez így nem mehet tovább.
Gondolkoznom kell.
A tapasztalatom itt előnyt jelent.
Azonban borzasztó helyzetben vagyunk.
Egyik stratégiámat sem vethetem be!
Valahogy információt kell szereznünk.
Jotaro!
Rohadék!
Hol a fenében vagy?
Honnan figyelsz minket?
Talán láthatatlan vagy?
Hé, Kakyoin! Mi a baj?
Hé, Kakyoin!
Mi olyan vicces?
Minden rendben, Kakyoin?
Szedd össze magad!
Jotaro?
Hát te is?
Polnareff!
Még te is?
Uramatyám!
Úgy tűnik, hogy a hőség elvette az eszüket!
Én vagyok az egyetlen épelméjű...
Hé, Jotaro! Szedd össze magad!
Nyugodj le!
Nehéz helyzetben
csak úgy nyerhetünk, ha nyugodtak maradunk!
Mi van?
Félreérti a helyzetet, Joestar úr.
Nézze csak meg ott azt a sziklát!
Épp elég nagy ahhoz, hogy valaki elbújjon mögötte.
Ezt meg hogy érted?
Most pedig nézze meg a sziklát a másik oldalon!
A másik oldalon?
Még mindig nem érti?
Mindkét sziklának pontosan ugyanolyan az alakja.
Az árnyék pedig megfordult, ami azt jelenti...
Nevetséges!
Mozgás!
Maradj itt, tata!
Jotaro! Ha most kimész,
gyakorlatilag szabad célponttá válsz!
Túl veszélyes!
Egy lyuk jelent meg a levegőben!
Hagyj már lógva!
Szerencsétlen vénember.
Feltételezem, a hőség lelassította az agyadat.
Máskülönben nem tudnék megbékélni azzal, hogy te vagy a nagyapám.
Mivel legyőztük az ellenséges Állót, végre leszállt az éjszaka.
Vagy inkább visszatért.
Tehát most már minden rendben!
Talán abban a lyukban akarsz megdögleni?
Nem...
Te jó ég!
Végre sötét van.
Tükröt használt...
Nézzen ide!
Van egy gépezet a tükör mögött.
Elég pofásnak tűnik, még légkondi is van.
Ő elbújt ide, mialatt a tükör visszaverte a sivatagi tájat.
Nem csoda, hogy nem láttuk, ahogy követett.
Van nála egy víztartály.
Amondó vagyok, most már a miénk.
Ó, egy üdítő!
Ez azt jelenti... hogy máris legyőztük őt?
Vége van?
A nevét sem tudtuk meg,
de máris legyőztük az Állóját, a Napot?
Valahogy úgy.
A NAP VISSZAVONULT
A Nap kártya Állója, mi?
Sok bosszúságot okozott,
de miután rájöttünk a nyitjára, kiderült, hogy csak egy újabb lúzer.
Most pedig folytassuk az utat!
Egész hűvös éjjelente a sivatag.
Várjatok! Veszélyes éjszaka utazni!
Sátorozzunk itt ma éjjel!
Most, hogy legyőztük az ellenséget, már nem vagyunk meleg helyzetben.
FOLYTATJUK
Tádám!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
19. RÉSZ: 13 HALÁL, 1. FELVONÁS