Tak pronikavý zvuk…
Co je tohle za místo?
Zábavní park?
Nikdy jsem tu nebyl.
Proč jsem v pyžamu na ruském kole?
Něco je špatně.
Poušť…
Byl jsem na poušti, jel jsem na velbloudovi pouští.
Ale kde jsou ostatní?
Opustili mě?
Nedává to smysl. Nikdo tu není…
Tak proč slyším dětský pláč?
Kde je to dítě?
Ta karta je…
Smrt 13.
Ona se hýbe!
Kakyoine!
Uklidni se!
Přestaň ječet jako holka z Vymítače ďábla. Nevyšiluj.
- Kde to jsme? - Neptej se tak blbě.
Koukej vstávat.
Po snídani startujeme.
Zdá se, že zas bude pařák.
Měl jsem noční můru.
Byla hrozná.
Jo? Povídej. Chci o ní slyšet všechno!
Vlastně si nemůžu vzpomenout.
- Zapomněl jsem ji. - Co?
Ale byla hrozná.
Vzbudil jsi mě a vytáhl mě z ní.
Rád bych si dál povídal, ale musíme jít!
Jdeme. Vstávej a pospěš si!
Mám šrám na ruce?
Odkud?
Jotaro a pan Joestar už vyrazili k letadlu.
Máme dnes urazit 500 kilometrů.
Můj pes!
Můj pejsek je…
mrtvý!
- Kdo to mohl udělat? - Pes?
Pes…
Přísahal bych, že mrtvého psa jsem viděl nedávno.
Ať to udělal kdokoli, je to hnus, ale nic s tím nenaděláme. Jdeme.
Ale!
Tak moment, pane.
Jak to myslíte, že nám teď nemůžete prodat letadlo?
Včera v noci jste si mé peníze vzal!
Dostanete je zpátky. Musíme se ale postarat o dítě s horečkou.
- Má 39 stupňů. - Co?
Nemáme tu doktora. Jinak to nejde, musíme to dítě vzít jinam.
Tak co to letadlo tamhle?
To je rozbité.
Co se děje? Nějaká hádka?
Jo.
Dítě…
Dětský pláč jsem slyšel nedávno.
Ale kde?
Letadlo se vrátí zítra v noci.
Pak vám ho můžu prodat.
Zítra v noci?
Taky musíme zachránit něčí život!
Nemůžeme se tu flákat dva dny!
Chcete, aby to dítě zemřelo?
No…
Promiňte, měla bych návrh.
Můžeme dát dítě těmto pánům.
Můžou ho vzít k doktorovi cestou.
- To je dobrý nápad, ale… - Cessna má unést čtyři lidi.
Ale pro dítě se místo najde.
Přísahal bych, že se teď usmálo.
- A to už má zuby? - Jste si jistá, paní?
Vážně jim ho chcete svěřit?
Tak počkat! Tohle by nešlo! Pro to dítě by to bylo moc nebezpečné.
Říkal jsem, že to bude nebezpečné.
Jen klid, pane Joestare.
Žádný Postoj nedožene rychle letící letadlo.
A víme jistě, že to letadlo Postoj není.
Víc se bojím dědkova pilotování než útoku nepřátelského Postoje.
Díkybohu! To se mi ulevilo.
Jen si říkám, čí to dítě asi bylo?
Vy nejste jeho matka?
Ne, našla jsem ho dnes ráno u studny.
Když jsem zaslechla jeho pláč, nemohla jsem si pomoct.
Prostě jsem ho musela dostat do letadla.
Co?
V letadle se mi vždycky chce spát.
Pane Joestare, omlouvám se, ale na půl hodiny si zdřímnu.
Jasně.
Co to je?
Kakyoine, kde to sakra jsme? Kde je pan Joestar a Jotaro?
Stejný sen jsem měl dnes ráno. Jsme ve snu!
- Cože? Ve snu? - Ano.
To se mi ulevilo! Je to jen blbý sen. Začínal jsem si dělat starosti.
Jestli je to jen sen, co sejde na mrtvém psovi?
Polnareffe, to nemyslíš vážně!
Sny jsou jen tak děsivé, jak jim to dovolíš.
- Jen se uklidni. - Ne!
- Jak bych mohl, když máme stejný sen? - Na tom asi něco je.
Je to zvláštní.
Ale ve snu je přeci možné vše, ne? No teda! Podívej na tohle!
Mám to ale štěstí! Tenhle sen je super!
Vidíš? Když si sen zkusíš užít, tak to jde!
Poslouchej! Tohohle mrtvého psa jsme viděli ráno!
Asi se mu zdálo totéž, co mně! Zemřel v tomhle snu!
Já v tomhle snu přišel k téhle ráně.
Kdo to udělal?
Nepřátelský Postoj, Smrt 13!
Nepřátelský Postoj?
Jasně, zdálo se ti o Postojích!
- No tak, neber to tak vážně. - Ne!
Nezdálo se mi o Postojích! Ten Postoj byl v mém snu!
Přesně to říkám. Zdálo se ti o Postojích.
Ty to pořád nechápeš, že?
Lali-ho! Ty jsi vážně blbý, až to bolí, že?
Propána… Říkám, že ti to moc nemyslí, Polnareffe!
Vychází to ze zranění toho psa.
Lali-ho!
Tohle je sen a já jsem smrtka,
- Polnareffe! - Megafon?
- Co to je? - Polnareffe, opatrně!
Ta věc je Smrt 13.
Žíža…
Teď! Zelený velekněz!
Veleknězi, útok!
Vůz…
Proč nemůžu vyvolat Velekněze?
Ani já nemůžu vyvolat Vůz!
Je to kvůli tomu, že jsme ve zvráceném snu?
Lali-ho! Je to romantické, že? Moct umřít ve snu!
Lali-ho!
SMRT 13 ? ? ?
Jotaro, cítíš to?
Jo, dost silně.
Jsi mimo?
Určitě víš, že Postoj může porazit jen jiný Postoj!
Je čas uložit se k věčnému spánku, Polnareffe.
Lali-ho…
- Polnareffe! - Zemři!
Polnareffe.
Hej, Polnareffe, vzbuď se.
Polnareffe, náš malý pasažér se asi počůral. Pospěš si, přebal ho.
Zatraceně. Někdo toho osla probudil. Má velké štěstí.
Lali-ho. Stejně na tom nesejde.
Sice se vzbudil, ale nebude si nic pamatovat.
Dorazím ho, až usne příště.
Tak, Kakyoine, zdá se, že budeš první!
Lali-ho…
Hej, Polnareffe, už jsi vzhůru?
Přebaluj!
Jasně, jsem vzhůru…
Mám pocit, že jsem měl hroznou noční můru.
Ale vůbec si nevzpomínám, o co šlo. Všechno jsem zapomněl…
Až to děcko přebalíš, můžeš zas do říše snů.
Už tě nebudeme budit.
Tak počkat!
To dítě se podělalo!
Hele! Je to obří boban!
No, je to děcko. A proto má plínky.
Vážně? Kvůli tomu?
To jsem netušil. To je ale nechutné stvoření.
- Je to tu úplně všude! - Přestaň mektat a přebaluj!
Smrdí to tu.
To se nestydíš?
Radši koukej rychle vyrůst!
Je to takhle správně?
Podle mě ano.
Jotaro, podrž ten cíp.
Přišpendlím to.
Jasně. Takhle?
Teď podrž to dítě.
Lali-ho!
- To ne! - Kakyoine, co se děje?
Hej! Co se děje?
To ne!
Zatraceně!
- Řízení nereaguje! - Hej! Neříkej, že havarujeme!
Dost!
Kakyoine, co je to s tebou?
Takhle se choval dnes ráno!
To je fuk, uklidni ho!
Dědku, oprav řízení!
Jinak se zřítíme!
Kakyoine, rychle se seber.
Jinak kvůli tobě havarujeme.
Lali-ho.
Ve spánku sebou dost mrskáš! Takhle zabiješ sebe i mého uživatele.
Tvůj uživatel je to dítě?
Tomu nevěřím…
Je mu tak šest měsíců.
Je mi jedenáct měsíců. Skoro rok!
Měl bys vědět, že jsem geniální! Možná kadím do plínek,
ale vím toho mnohem víc než vy, idioti!
Lali-ho!
A teď už nemůžeš křičet!
Postoj ve snu…
Musím to nějak říct panu Joestarovi a Jotarovi.
- Co to děláte? - Vyrovnej to, sakra!
Uklidněte se! Neznám význam slova „panika“.
Nevidíte, že se snažím?
Neprobouzím se…
Lali-ho.
Nikdo si nevšimne, že ses řízl nožíkem, který je menší než můj pindík.
Navíc si ve snu můžeš ubližovat, jak chceš, ale stejně se neprobudíš.
Dokud spíš, ovládám každou buňku tvého mozku.
Smrt 13 proniká do mysli svých spících obětí,
když jsou nejzranitelnější.
Zatraceně. Přestaň!
Co se děje, dědku?
Narazíme!
Použiju Purpurového poustevníka!
Dokázal jsem to!
V poslední chvíli jsem to zvedl!
To bylo těsné…
Zdá se, že jsme nakonec nehavarovali. Ale bylo to dost těsné.
A teď…
Co kdybych tě zabil tím, že ti rozdrtím srdce?
Joestar s ostatními si budou myslet, že jsi měl infarkt.
Zemři, Kakyoine!
Viděli jste to? Co na to říkáte?
- Lítám dost dobře, co? - Hele!
Co tady sakra dělá palma?
To je peklo… Já to věděl.
Muselo se to stát!
MÍSTO HAVÁRIE
Stačí ho tolik?
Jo, díky.
Přežili jsme, ale… Kakyoine, co je to s tebou?
To kvůli tobě jsme teď tady.
Nevím…
Mám pocit, že jsem měl hrozný sen. Když jsem se probral, byl jsem vyčerpaný.
Možná je se mnou něco špatně.
Neber to tak vážně. Asi je to jen únava.
Je to už měsíc, co jsme opustili Japonsko a stále nás pronásledují nepřátelé.
Hele, zdá se, že to dítě už nemá horečku.
Díkybohu, že je v pořádku!
Kdyby se mu něco stalo, neodpustil bych si to.
Bafinky baf!
Roztomile se směje!
Moc nechápu, co je tu k smíchu. Ani nijak nevtipkujete.
Taková blbost.
Tobě se to kecá!
Skvělou noc si taky představuju jinak!
Hej, dědku, vysílačka přežila.
Co budeme dělat? Volat SOS?
Mohlo by to upozornit Dia, ale…
Budeme muset. Přivoláme pomoc. Musíme, kvůli tomu prckovi.
Jako bych cítil bolest.
Krvácím…
Pořezal jsem se při havárii?
DÍTĚ POSTOJ
Cože? Ty rány jsou nápis.
Dítě… Postoj?
Ale jak…
Co to má znamenat? Je to mé písmo.
Nevzpomínám si.
Udělal jsem si to sám?
Nůž je čistý.
Přesto to muselo být jím.
Vážně jsem zapomněl, že jsem se pořezal?
Sakra! Věděl jsem, že je chytřejší.
Nenapadlo by mě, že si při pokusu vzbudit se
vyřeže do ruky nápis.
Jak se to dítě tvářilo?
Když jsem se mu podíval do očí, odvrátilo zrak!
Dítě… Postoj?
Dítě… Postoj.
Nezačínám šílet?
Skoro si myslím…
že je tohle dítě uživatel Postoje!
Hej, Kakyoine! Co si myslíš, že děláš?
No tak, to bylo moc drsné.
Mohl bys ho uškrtit. Co je to s tebou?
Omlouvám se…
Ale, ale. Všechno je dobré.
Pojďme se najíst. Trocha jídla tě zklidní.
Hele, Jotaro.
Zdá se, že Kakyoin začíná bláznit.
- Ale, ale… - Zvládne zbytek cesty?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Co je podle tebe s Kakyoinem?
- Viděli jste to? - Kakyoine, to stačí. Přestaň.
- Kolosální blázne! - Je uživatel Postoje!
- Pořezal ses sám? - Asi to jen zhoršuju.
Překlad titulků: Tomáš Slavík