1
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
<i>Sok évvel ezelőtt</i>
<i>született egy mindenható férfi,</i>

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,969
<i>aki végtelen hatalomra vágyott.</i>

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,807
<i>Madarakkal kalandozhatott az égen</i>
<i>és halakkal szelhette a vizeket.</i>

4
00:00:15,974 --> 00:00:20,020
<i>Úgy lélegzett, akár a fák,</i>
<i>és úgy úszott, akár a víz.</i>

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,814
<i>A Nappal azonban</i>
<i>képtelen volt szembenézni,</i>

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
<i>így hát készített egy kőmaszkot.</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
<i>Azért, hogy egy napon</i>
<i>szövetségesévé tehesse a Napot,</i>

8
00:00:31,614 --> 00:00:35,035
<i>és meghódítsa a világot!</i>

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
26. RÉSZ: "A FÉRFI, AKI ISTENNÉ VÁLT"

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Kars...

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
Kars vajon a vulkánban landolt?

12
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
Átok rád...

13
00:00:51,259 --> 00:00:52,135
Sikerült!

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
Páncél kell!

15
00:00:58,808 --> 00:01:01,686
Mint a kagylóé vagy a ráké...

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,189
Páncél kell...

17
00:01:05,231 --> 00:01:08,193
Be kell burkolnom magamat.

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,452
Nem megy!

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
Ez itt olvadt kőzet!

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
Legalább 1000 fokos!

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
Hamu sem marad utánad!

22
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
Aú!

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,269
Elkaptuk!

24
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
Végre!

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,818
Végre legyőztük Karst!

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,917
JoJo! A szigetre zuhant repülő
kitörést váltott ki!

27
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
Ünneplés előtt menjünk biztos helyre!

28
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
Jó. Kapaszkodj erősen!

29
00:02:55,717 --> 00:02:56,885
Micsoda hang!

30
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
Zene füleimnek.

31
00:02:59,637 --> 00:03:03,183
Sóvárogva vártam,
hogy ezt a hangot halljam, JoJo!

32
00:03:05,518 --> 00:03:08,062
Kars... De hogyan?

33
00:03:09,772 --> 00:03:10,940
Egy héjdarab!

34
00:03:16,738 --> 00:03:18,948
Értem. Kars...

35
00:03:21,201 --> 00:03:25,455
<i>Kars először a rákéhoz hasonló páncéllal</i>
<i>burkolta be a testét.</i>

36
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
<i>Azonban még így is organikus volt.</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
<i>Nem bírta ki az 1000 fokos magma hőjét,</i>

38
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
<i>és egyetlen pillanat alatt elégett.</i>

39
00:03:35,006 --> 00:03:39,844
<i>A titka</i>
<i>egy második réteg páncélban rejtőzött!</i>

40
00:03:40,386 --> 00:03:42,764
<i>Kars második védőrétege...</i>

41
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
<i>hab volt!</i>

42
00:03:46,684 --> 00:03:52,607
<i>A hab légréteget képezett</i>
<i>Kars teste és a magma között.</i>

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,525
<i>Mialatt a külső réteg elégett,</i>

44
00:03:54,692 --> 00:03:58,404
<i>újabb hab érkezett a helyére.</i>

45
00:03:58,571 --> 00:04:01,991
<i>Ez lehetővé tette Karsnak,</i>
<i>hogy néhány percig túlélje a magmát.</i>

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,121
<i>A Föld adott neki életet.</i>

47
00:04:07,538 --> 00:04:10,625
<i>Most azonban... Ó, jaj!</i>

48
00:04:10,792 --> 00:04:14,254
<i>Még a Föld</i>
<i>is meghajol Kars nagysága láttán!</i>

49
00:04:17,298 --> 00:04:22,011
<i>Réges-régen,</i>
<i>az írott történelemnél jóval korábban,</i>

50
00:04:22,178 --> 00:04:26,975
<i>teremtmények csoportja</i>
<i>jelent meg a bolygónkon.</i>

51
00:04:27,684 --> 00:04:30,937
<i>Kizárólag éjszaka lehettek szabadon,</i>

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,898
<i>mivel a Nap fényének kitéve elpusztultak.</i>

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,025
<i>Így hát a föld alatt éltek.</i>

54
00:04:37,110 --> 00:04:42,282
<i>Más növények és állatok</i>
<i>életenergiájából táplálkoztak.</i>

55
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
<i>ez pedig hosszú életet biztosított nekik.</i>

56
00:04:45,827 --> 00:04:50,540
<i>A végül feltűnő emberelődök istenekként</i>
<i>tisztelték és démonokként félték őket.</i>

57
00:04:51,457 --> 00:04:55,712
<i>Alig néhányuk halt meg,</i>
<i>ezért nem szültek gyermeket,</i>

58
00:04:55,878 --> 00:04:58,589
<i>a számuk pedig kevés volt.</i>

59
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
<i>Keveset küzdöttek egymással</i>
<i>és békében éltek.</i>

60
00:05:03,803 --> 00:05:04,721
<i>Azonban...</i>

61
00:05:05,763 --> 00:05:09,225
<i>egy nap született közéjük egy géniusz.</i>

62
00:05:12,312 --> 00:05:16,983
Óhajom, hogy a testemben rejlő képességnek
és erőnek semmi se szabjon határt.

63
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
Több erőt kívánok!

64
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
<i>A géniusz kőmaszkot készített.</i>

65
00:05:26,367 --> 00:05:29,245
<i>A maszk a halhatatlanság erejével</i>
<i>ajándékozta meg,</i>

66
00:05:29,412 --> 00:05:32,415
<i>azonban a több erő</i>
<i>több energiát követelt magának.</i>

67
00:05:32,582 --> 00:05:35,960
<i>Az élethez újabb és újabb lényeket</i>
<i>kellett elfogyasztania.</i>

68
00:05:36,377 --> 00:05:40,006
<i>Ha felügyelet nélkül hagyják,</i>
<i>végül minden életet bekebelez majd.</i>

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,885
<i>Testvérei félni kezdték a kőmaszkot</i>

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
<i>és tehetséges alkotóját!</i>

71
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
Az ő létezése veszélyes!

72
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
El kell távolítanunk őt erről a világról!

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
El kell pusztítanunk őt!

74
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
Eszeveszettek!
Hát nem kívánjátok meghódítani a Napot?

75
00:06:00,485 --> 00:06:02,987
Nem akarjátok
uralmatok alá hajtani a világegyetemet?

76
00:06:03,821 --> 00:06:07,492
Nem szeretnétek mentesülni félelmeitektől?

77
00:06:11,662 --> 00:06:13,289
Akkor pusztuljatok!

78
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
<i>A géniusz legyilkolta egész rokonságát,</i>

79
00:06:25,593 --> 00:06:28,137
<i>nem kímélve tulajdon szüleit sem.</i>

80
00:06:29,180 --> 00:06:32,308
<i>Ő és egy társa magukhoz vettek</i>
<i>két mészárlástól megkímélt csecsemőt,</i>

81
00:06:32,475 --> 00:06:37,688
<i>és a végső hatalmat kutató...</i>

82
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
<i>hosszú utazásra kerekedtek fel.</i>

83
00:06:40,483 --> 00:06:45,321
<i>Tízezer évvel később pedig</i>
<i>az erő a géniusz kezében volt!</i>

84
00:06:48,783 --> 00:06:52,662
Isten. Istenné vált.

85
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
Az embereknek
nincs esélyük egy isten ellen!

86
00:06:57,667 --> 00:06:59,627
A megadás az egyetlen lehetőségünk!

87
00:07:05,675 --> 00:07:10,096
Micsoda? Mondtál valamit, JoJo?

88
00:07:13,641 --> 00:07:17,103
Ezt neked! Túlpörgés!

89
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
Hullám?

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
A Hullámot használod?

91
00:07:26,654 --> 00:07:27,613
JoJo!

92
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
Ez a rázkódás...

93
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Olvadok! Ez lehetetlen!

94
00:07:36,747 --> 00:07:38,249
Szétmállik a lábam!

95
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
- Hogyan? Hiszen ez...
- Nem lehet!

96
00:07:42,712 --> 00:07:47,175
Így van! Ez Hullám volt, félkegyelműek!

97
00:07:47,842 --> 00:07:51,637
Eluraltam a Napot, és komolyan
azt hiszitek, hogy nem használhatom

98
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
a Hullámot? Degeneráltak!

99
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
Hogyan?

100
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
És úgy tűnik, az én Hullámom ereje

101
00:07:57,560 --> 00:08:00,771
több százszor meghaladja a tiédet.

102
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
Több százszor meghaladja?

103
00:08:04,817 --> 00:08:07,778
Olyan érzés, mintha maga a Nap égetne meg!

104
00:08:08,529 --> 00:08:12,950
A húsa folyékonnyá vált,
elkezdett elpárologni!

105
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
Mondd csak, hogy ízlik a saját Hullámod?

106
00:08:20,249 --> 00:08:22,668
Kiváló válasz.

107
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Elismerésem jeléül
most véget vetek a szenvedésednek.

108
00:08:27,715 --> 00:08:28,674
JoJo!

109
00:08:30,801 --> 00:08:34,805
<i>Ennyi volt. Meg fogok halni.</i>

110
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
<i>Nekem lőttek.</i>

111
00:08:37,058 --> 00:08:40,102
<i>JoJo teljes szívéből elfogadta a sorsát.</i>

112
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
<i>Többé nem érzett félelmet, fájdalmat</i>

113
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
<i>vagy megbánást.</i>

114
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
<i>Biztos volt abban,</i>
<i>hogy mindent megtett, amit tudott.</i>

115
00:08:48,277 --> 00:08:50,363
<i>A megtestesült gonosz színe előtt</i>

116
00:08:50,530 --> 00:08:54,867
<i>kénytelen volt tétlenül nézni, ahogy</i>
<i>a halál kegyetlen valósága közeledik felé.</i>

117
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
<i>Von Stroheim szintén.</i>

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,997
<i>Mozgásképtelenül megértette,</i>

119
00:09:00,164 --> 00:09:04,418
<i>hogyan érezhet egy béka,</i>
<i>amit lenyelni készül az óriáskígyó.</i>

120
00:09:09,507 --> 00:09:11,467
Ez a légzéstechnika...

121
00:09:12,718 --> 00:09:17,765
Milyen jobb módszer létezik
egy hullámhasználó pokolba taszításához...

122
00:09:22,186 --> 00:09:25,731
mint maga a Hullám ereje?

123
00:09:27,149 --> 00:09:28,484
<i>Hullám...</i>

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
<i>Több százszor erősebb az enyémnél.</i>

125
00:09:33,614 --> 00:09:38,244
Hajózz a végtelen feledés homályába!

126
00:09:38,786 --> 00:09:40,371
<i>Hullámot mondott?</i>

127
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
Hogyan?

128
00:09:48,879 --> 00:09:50,298
A Vörös Kő!

129
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
Hogyan?

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
A Vörös Kő!

131
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
<i>Aja Vörös Köve!</i>

132
00:10:04,437 --> 00:10:09,859
<i>Miért tartotta JoJo Kars felé</i>
<i>a Vörös Követ?</i> <i>Maga sem tudta a választ.</i>

133
00:10:11,152 --> 00:10:12,486
<i>Ösztönös tett volt ez.</i>

134
00:10:12,653 --> 00:10:16,449
<i>Úgy érezte, hogy valami</i>
<i>a Hullámhoz húzza a Vörös Követ.</i>

135
00:10:20,703 --> 00:10:23,164
<i>JoJo teste azonban tudta.</i>

136
00:10:23,331 --> 00:10:26,459
<i>A túlélési ösztönei</i>
<i>bírták mozgásra a testét.</i>

137
00:10:26,917 --> 00:10:31,380
<i>Egy egész életen át</i>
<i>fokozódó intuíció ereje!</i>

138
00:10:31,964 --> 00:10:35,635
A Vörös Kő felerősíti a Hullámot.

139
00:10:39,972 --> 00:10:41,807
<i>Ez az energia pedig</i>

140
00:10:41,974 --> 00:10:46,646
<i>maximalizálta a vulkán kitörésének erejét!</i>

141
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
A szikla, amelyen álltak...

142
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
az ég felé süvít!

143
00:11:02,495 --> 00:11:06,582
Micsoda hatalmas erő!

144
00:11:10,127 --> 00:11:13,214
De tényleg azt hiszed,
hogy egy aprócska kitöréssel

145
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
megszabadulhatsz tőlem, JoJo?

146
00:11:17,468 --> 00:11:20,012
Madárrá válok és megszököm!

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
A soha viszont nem látásra, JoJo!

148
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
Íme a Föld ereje!

149
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Egészen idáig kilőtte a karomat!

150
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
Most pedig, Kars,

151
00:11:33,984 --> 00:11:37,488
azt fogod mondani, hogy:
"Ezt is kitervelted volna, JoJo?"

152
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
Ezt is kitervelted volna...

153
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
<i>Az a pillanat, amikor JoJo karja</i>
<i>elterelte Kars figyelmét,</i>

154
00:11:44,578 --> 00:11:46,122
<i>megpecsételte sorsát!</i>

155
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
<i>A törmelék,</i>
<i>melyet egyébként elkerülhetett volna,</i>

156
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
<i>messzebb és messzebb repítette őt!</i>

157
00:11:54,130 --> 00:11:57,341
Ezt is kitervelted volna, JoJo?

158
00:11:57,508 --> 00:12:02,096
Arra mérget vehetsz!
Minden, amit teszek...

159
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
egy nagyobb terv része!

160
00:12:08,811 --> 00:12:10,354
<i>Országos hazugság,</i>

161
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
<i>de bármit összehazudnék,</i>
<i>hogy felpaprikázzam vele Karst!</i>

162
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
<i>A robbanáskor felszabadult anyag</i>

163
00:12:16,152 --> 00:12:19,697
<i>elérte a szökési sebességet!</i>

164
00:12:19,864 --> 00:12:23,325
<i>Ha még a Föld ereje</i>
<i>sem volt képes elpusztítani Karst...</i>

165
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
<i>akkor hát végső megoldásként...</i>

166
00:12:26,036 --> 00:12:28,873
<i>a Föld kiűzi őt az űrbe!</i>

167
00:12:29,123 --> 00:12:31,459
Csillagok? Ez lehetetlen!

168
00:12:40,301 --> 00:12:41,343
<i>Vége van.</i>

169
00:12:43,846 --> 00:12:45,848
<i>Nagyi... Von Stroheim...</i>

170
00:12:46,766 --> 00:12:48,267
<i>Speedwagon bácsikám...</i>

171
00:12:48,768 --> 00:12:49,977
<i>Smokey...</i>

172
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
<i>és Lisa Lisa...</i>

173
00:12:55,566 --> 00:12:58,194
<i>Isten veletek!</i>

174
00:13:01,363 --> 00:13:02,406
Jo...

175
00:13:03,741 --> 00:13:07,661
JoJo!

176
00:13:07,828 --> 00:13:09,121
<i>A nyolc órával később</i>

177
00:13:09,288 --> 00:13:13,626
<i>élve kimenekített von Stroheim</i>
<i>a következő jelentést tette Speedwagonnak:</i>

178
00:13:14,293 --> 00:13:20,800
1939. FEBRUÁR 28-ÁN, A VULKÁN-SZIGETEN

179
00:13:20,966 --> 00:13:23,594
JOSEPH JOESTAR MEGHALT

180
00:13:29,183 --> 00:13:31,560
A világűrben vagyok?

181
00:13:35,481 --> 00:13:41,737
Felhasználom a fúvókáimat, megváltoztatom
a pályámat és visszatérek a Földre!

182
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
Nem működik!

183
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
Megfagyok!

184
00:14:06,595 --> 00:14:09,807
Megfagy körülöttem a levegő!

185
00:14:10,015 --> 00:14:13,602
Jéggé fagy abban a pillanatban,
amint kijön belőlem!

186
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Nem tudok irányt változtatni!

187
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
Nem megy!

188
00:14:28,117 --> 00:14:31,704
<i>Kars soha többé nem tért vissza a Földre.</i>

189
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
<i>Állat-ásvány hibriddé változott,</i>

190
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
<i>és mindörökké az űrben lebegett.</i>

191
00:14:41,422 --> 00:14:45,009
<i>Annak ellenére,</i>
<i>hogy meghalni vágyott, képtelen volt rá.</i>

192
00:14:45,676 --> 00:14:49,680
<i>Így végül Kars abbahagyta a gondolkodást.</i>

193
00:14:53,851 --> 00:14:59,231
NEW YORK CITY KÜLVÁROSA, 1939. ÁPRILIS

194
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

195
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
szenteltessék meg a Te neved,

196
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
jöjjön el a Te országod,

197
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
legyen meg a Te akaratod,
amint a mennyben,

198
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
úgy a földön is!

199
00:15:28,844 --> 00:15:30,429
Ég veled, JoJo!

200
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Most, hogy belegondolok,
csak fél éve ismertük meg egymást.

201
00:15:37,937 --> 00:15:41,774
Azonban örökké
a szívemben foglak őrizni téged.

202
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Örökké.

203
00:15:48,572 --> 00:15:51,867
Jöjjön, Erina kisasszony, meg ne fázzon!

204
00:15:52,076 --> 00:15:53,285
Menjünk haza!

205
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
Csak még egy kicsit....

206
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
Ki vagyok?

207
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
Helló, mindenki!

208
00:16:07,424 --> 00:16:11,804
Végre visszatértem New Yorkba,
erre senki sem jön ki elém?

209
00:16:12,054 --> 00:16:16,308
Aztán hallottam, hogy valami temetésen
vagytok. Égen-földön kerestelek titeket!

210
00:16:17,017 --> 00:16:20,479
Csá, Lisa Lisa mester! Meggyógyultál már?

211
00:16:20,646 --> 00:16:22,523
Hát te is itt vagy, Messina!

212
00:16:23,065 --> 00:16:26,443
Meg akartam kérni von Stroheimet,

213
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
hogy szerelje fel a kezemet
néhány mutatós szerkentyűvel.

214
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
De úgy tűnik,
hogy a németeket háborúba hívták.

215
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Hé, te! Mégis mit képzelsz magadról?

216
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
Idióta! Ez itt egy temetés!

217
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
Idióta? Hogy ki az idióta?

218
00:16:41,041 --> 00:16:44,086
Hé, te!
Az imént azt mondtad rám, hogy idióta?

219
00:16:44,253 --> 00:16:47,089
Nyugodj le!
Gyere, beszélgessünk egy kicsit!

220
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
Hiszen te...

221
00:16:49,675 --> 00:16:50,592
Ez nem lehet!

222
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
Hé! El ne kezdj itt nekem balhézni!

223
00:16:54,430 --> 00:16:58,017
Nem úszod meg azt,
hogy idiótának neveztél engem!

224
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
- JoJo!
- JoJo!

225
00:17:00,853 --> 00:17:02,730
JoJo életben van!

226
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
Életben?

227
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Egy pillanat!
Mégis miért tátjátok itt a szátokat?

228
00:17:09,153 --> 00:17:11,030
Mintha szellemet látnátok!

229
00:17:13,198 --> 00:17:16,618
Mi van?
Mit keres az én nevem ezen a sírkövön?

230
00:17:16,785 --> 00:17:19,496
- Csak azt ne mondjátok, hogy...
- JoJo!

231
00:17:20,205 --> 00:17:24,668
A sebeid még nem gyógyultak be teljesen,
és nem lenne jó, ha eláztatnád őket!

232
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
Tessék, egy esernyő.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
Te Suzie Q vagy.

234
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mégis mit keres rajtad az a gyűrű?

235
00:17:36,096 --> 00:17:39,308
Szóval azt sem tudjátok, hogy a feleségem?

236
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Feleséged?

237
00:17:42,227 --> 00:17:44,688
A feleséged? Jaj nekem!

238
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
Az,
hogy a feleségedként mutatsz be engem...

239
00:17:48,025 --> 00:17:49,068
Ez...

240
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
olyan zavarba ejtő!

241
00:17:53,655 --> 00:17:55,866
- Nem?
- Ne csináld ezt!

242
00:17:56,366 --> 00:18:00,370
Szóval, amikor a vulkán felrobbant...

243
00:18:01,205 --> 00:18:05,501
<i>a szikla, ami megvédett engem,</i>
<i>a tengerbe zuhant.</i>

244
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
<i>Egy velencei halászhajó szedett fel.</i>

245
00:18:08,629 --> 00:18:12,883
<i>Te pedig két hétig ápolgattál Velencében.</i>

246
00:18:13,050 --> 00:18:15,677
<i>Erről azonban úgy tűnik, senki sem tud.</i>

247
00:18:16,512 --> 00:18:19,723
Kértelek rá,
hogy küldj táviratot, nem igaz?

248
00:18:21,683 --> 00:18:22,851
Táviratot?

249
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Igen! A lelkedre kötöttem!

250
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
Befejeznéd ezt a kattogtatást?

251
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
Bocsánat! Teljesen elfelejtettem!

252
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Jaj, ne! Elképesztő!

253
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
Mégis mit képzelsz magadról? Vissza!

254
00:18:43,747 --> 00:18:44,998
JoJo életben van!

255
00:18:46,792 --> 00:18:48,752
Mondtam, hogy bocsánatot kérek!

256
00:18:48,919 --> 00:18:50,838
Az nekem nem elég!

257
00:18:53,090 --> 00:18:53,966
JoJo...

258
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
<i>Lisa Lisa, vagyis Elizabeth Joestar</i>

259
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
<i>később elárulta JoJónak,</i>
<i>hogy ő az édesanyja,</i>

260
00:19:00,931 --> 00:19:02,975
<i>és Amerikába költözött velük.</i>

261
00:19:03,600 --> 00:19:08,522
<i>1948-ban feleségül ment</i>
<i>egy hollywoodi forgatókönyvíróhoz.</i>

262
00:19:12,192 --> 00:19:14,987
<i>Erina Joestar folytatta tanári pályáját.</i>

263
00:19:16,029 --> 00:19:19,741
<i>1950-ben, 81 éves korában,</i>

264
00:19:19,908 --> 00:19:23,203
<i>a szerettei körében hunyt el.</i>

265
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
<i>Robert. E. O. Speedwagon</i>

266
00:19:29,168 --> 00:19:31,837
<i>folytatta különféle vállalkozásait,</i>

267
00:19:32,004 --> 00:19:35,257
<i>amelyek az amerikai tudományt</i>
<i>és orvoslást segítették elő.</i>

268
00:19:35,799 --> 00:19:41,346
<i>1952-ben, 89 éves korában</i>
<i>egy szívroham vitte el.</i>

269
00:19:41,513 --> 00:19:43,765
<i>Sosem házasodott meg.</i>

270
00:19:44,641 --> 00:19:45,767
<i>Smokey Brown</i>

271
00:19:45,934 --> 00:19:49,521
<i>átküzdötte magát</i>
<i>egy egyetem politológia szakán,</i>

272
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
<i>majd szülőállamának, Georgiának</i>

273
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
<i>első színes bőrű polgármesterévé vált.</i>

274
00:19:57,237 --> 00:20:01,033
<i>Rudol von Stroheim</i>
<i>soha többé nem látta JoJót.</i>

275
00:20:01,200 --> 00:20:05,287
<i>1943-ban német hadi halált halt</i>

276
00:20:05,454 --> 00:20:08,957
<i>a sztálingrádi csatában.</i>

277
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
Mi vagyunk a világ legnagyobbjai!

278
00:20:18,800 --> 00:20:21,345
<i>Az idő pedig továbbhalad...</i>

279
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
KENNEDY NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, 1987

280
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
<i>...egy új generáció felé.</i>

281
00:20:26,058 --> 00:20:27,184
<i>JoJo...</i>

282
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
Jaj, összeütköztünk! Jól érzi magát, uram?

283
00:20:33,982 --> 00:20:37,486
Te jó ég!
Figyeljen már az orra elé, kérem!

284
00:20:37,653 --> 00:20:39,696
Jól vagyok. Igazad van.

285
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
Azonban mindannyian hibázunk.

286
00:20:43,450 --> 00:20:46,536
Egy pillanat! Japán származású vagy?

287
00:20:46,703 --> 00:20:48,080
Igen. Na és?

288
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
Hát akkor nem végeztünk!

289
00:20:55,671 --> 00:21:02,344
<i>Az Alitalia 285-ös számú tokiói járatára</i>
<i>megkezdődött a beszállás.</i>

290
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
Az egy szem lányom

291
00:21:04,221 --> 00:21:06,974
már több mint 20 éve
egy japán férfi felesége.

292
00:21:07,140 --> 00:21:11,144
Miért kellett
a világ másik féltekéjére beházasodnia?

293
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Rám sem ismer a saját unokám!

294
00:21:14,314 --> 00:21:17,734
Tűrhetetlen!
Ki nem állhatom az átkozott japánokat!

295
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
De azért...

296
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
a walkmanek egész jók.

297
00:22:50,452 --> 00:22:56,124
2. FEJEZET - KÜZDŐSZELLEM
VÉGE

298
00:22:57,334 --> 00:23:00,379
KANÁRI-SZIGETEK, ATLANTI-ÓCEÁN, 1943

299
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
Ez az!

300
00:23:02,255 --> 00:23:03,632
Végre megvan!

301
00:23:04,257 --> 00:23:07,010
Nyugi! Óvatosan húzd fel!

302
00:23:07,636 --> 00:23:10,889
Ez itt egy 100 éve elsüllyedt kincsesláda!

303
00:23:12,057 --> 00:23:14,184
Nyissuk ki hamar!

304
00:23:27,364 --> 00:23:30,367
FOLYTATJUK