So laut...
Was ist das für ein Ort?
Es ist ein Vergnügungspark!
Hier war ich ja noch nie!
Warum hänge ich nur auf dem Riesenrad rum?
Irgendetwas stimmt nicht.
Wir haben die saudi-arabische Wüste mit Kamelen durchquert...
Aber alle anderen sind weg.
Und ich bin allein?
Aber etwas ist seltsam hier.
Es gibt hier keine Kinder.
Aber ich höre ein Baby.
Ich frage mich, wo es ist.
Aber diese Karte ist...
Death 13!
Die Karte bewegt sich!
Kakyoin!
Komm schon, jag mir nicht so einen Schrecken ein!
Schrei nicht so rum in deinem Bett, als ob du in Der Exorzist mitspielst.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Das ist... -"Das ist..." mich nicht!
Komm schon. Steh endlich auf.
Sobald wir gegessen haben, fliegen wir hier weg.
Heute wird's wohl wieder heiß werden.
Ich hatte einen schrecklichen Traum.
Es war wirklich schrecklich.
Oh, wovon hast du denn geträumt?
Erzähl schon!
Irgendwie weiß ich es nicht mehr. Hab ich wohl vergessen.
-Was? -Es war aber schrecklich!
Du hast mich gerettet, indem du mich aufgeweckt hast.
Ach, komm schon.
Beeil dich. Mach dich fertig.
Meine Hand blutet.
Wann ist das denn passiert?
KAPITEL 19: DEATH 13, TEIL EINS
Jotaro und Mr. Joestar sind schon auf dem Weg zum Flieger.
Wir müssen heute 500 Kilometer zurücklegen.
Mein Hund!
Mein Hund ist tot!
Wer tut nur so was?
Ein Hund...
Ich könnte schwören, dass ich erst kürzlich einen toten Hund sah...
Schlimm, aber hat nichts mit uns zu tun.
Gehen wir.
Hey, hey, hey...
Hey! Einen Moment, Mister.
Was soll das heißen, Sie können uns den nicht verkaufen?
Gestern Abend sagten Sie, Sie verkaufen und haben sogar das Geld schon.
Ich geben Ihnen das Geld zurück.
Das Baby ist krank, hat 39 °C Fieber.
Es gibt hier keinen Arzt, also müssen wir wo anders hingehen.
Wie wäre es dann mit diesem Flieger da?
Der muss repariert werden. Die anderen sind weg...
-Was ist los? Habt ihr Streit? -Ja.
Ein Baby...
Ich kann mich nicht dran erinnern...
Der Flieger ist morgen Abend wieder da.
Danach verkaufen ich ihn Ihnen.
Morgen Abend?
Auch für uns steht ein Leben auf dem Spiel!
Wir können nicht zwei Tage rumgammeln.
Soll das Baby also sterben?
Nun...
Nun, wie wäre es damit?
Lassen wir diese Herren das Baby mitnehmen,
sie können dann unterwegs zum Arzt.
Äh, aber das ist...
Die Cessna hat nur Platz für vier.
Aber noch genug Platz für ein Baby.
Ich könnte schwören, dass es gerade gelächelt hat...
Und es hat schon Zähne...
Bist du dir sicher?
Du willst das Baby bei diesen Typen lassen?
Moment. Das ist auch ein Problem!
Es ist gefährlich, ein Baby mitzunehmen.
Ich sagte, es würde gefährlich sein...
Keine Sorge, Mr. Joestar.
Es wird uns schon niemand in der Luft angreifen.
Wir haben sogar sichergestellt, dass der Flieger selbst kein Stand ist.
Ich mache mir mehr Sorgen über seine Flugkünste.
Gott sei Dank. Was für eine Erleichterung.
Ich frage mich übrigens, wessen Baby das war.
Du bist nicht die Mutter?
Ich hab es heute Morgen beim Brunnen gefunden.
Aber irgendwie hat mich seine Stimme schwindelig gemacht.
Und ich glaube, dass es an Bord sein musste.
Wa...
Ich bin beim Fliegen immer so müde...
Sorry, Mr. Joestar, aber ich mach ein kurzes Nickerchen.
Klar.
Was zur Hölle ist das?
Kakyoin, was ist das für ein Ort?
Wo ist Jotaro? Und Mr. Joestar?
Der Traum von heute Morgen setzt sich fort.
Wir sind in einem Traum!
-Was? Ein Traum? -Ja.
Oh! Das ist also nur ein Traum.
Dann ist's ja gut. Ein geträumter toter Hund ist nicht gruselig.
Polnareff, was willst du damit sagen?
Träume sind nur gruselig, weil man denkt, dass sie es sind.
Komm schon, entspann dich.
Du hast unrecht! Warum haben wir beide den gleichen Traum?
Stimmt. Das ist schon komisch,
aber das kann halt in einem Traum passieren.
Whoa! Wo kommt das denn her?
Das ist sowohl praktisch, als auch passend.
Siehst du? Träume sind lustiger, wenn du es nur denkst.
Hör zu! Du hast doch auch den toten Hund heute Morgen gesehen!
Der Hund muss den selben Traum wie ich gehabt haben.
Er wurde in dem Traum getötet!
Da hab ich mir auch die Hand verletzt.
Wie denn?
Der feindliche Stand, Death 13!
Der feindliche Stand?
Ja.
Oh, du hast von einem Stand geträumt?
Komm schon, entspann dich endlich.
Nein! Es war kein Traum über Stands.
Ein Stand war in meinem Traum!
Genau. Das ist also ein Traum, oder?
Du bist so hohl!
Lali-ho! Du musst gerade von hohl reden!
Verdammt nochmal...
Ich meine, dass du dumm bist, Polnareff!
Es kommt aus der Wunde des Hundes...
Lali-ho! Du bist in der Traumwelt des Todesgottes, Polnareff!
Ein Megaphon...
Was zum Teufel ist das?
Polnareff, mach dich zum Kampf bereit! Das ist Death 13!
Wür...
Komm her, Hierophant Green!
Komm her, Hierophant!
Chario...
Hierophant kommt nicht her! Ich kann ihn nicht rufen!
Chariot kommt auch nicht!
Ist das, weil wir in einem Traum sind...
Lali-ho! Findet ihr das nicht romantisch? In einem Traum sterben, meine ich.
Lali-ho!
STAND: DEATH 13 STANDNUTZER: ???
Jotaro, spürst du das?
Ja, ich spüre es.
Bist du dumm?
Du weißt doch, dass nur ein Stand einen Stand besiegen kann,
oder etwa nicht?
Es ist Zeit für deinen ewigen Schlaf, Polnareff.
Lali-ho...
-Polnareff! -Stirb!
Polnareff.
Wach auf, Polnareff.
Polnareff, das Baby hat sich nass gemacht.
Wechsel die Windeln.
Verdammt! Jemand muss ihn geweckt haben.
Er hat echt Glück.
Lali-ho. Na ja, auch egal.
Sobald er aufwacht, wird er sich an nichts erinnern.
Ich muss ihn mir einfach holen, wenn er wieder schläft.
Dann, Kakyoin, bist du wohl jetzt dran.
Lali-ho!
Hey, bist du wach, Polnareff?
Die Windel! Wechsel die Windel!
Okay...
Ich glaube, ich hatte einen schrecklichen Traum...
Aber ich erinnere mich nicht daran. Ich weiß nichts mehr...
Sobald du die Windel gewechselt hast,
kannst du weiterträumen.
Ich werde nicht mehr aufwachen.
Moment mal!
Das Blag hat in die Windel gekackt!
Schaut euch das an!
Es ist eben ein Baby. Trägt nicht umsonst Windeln.
Echt jetzt? Ist das euer Ernst?
Ich hatte ja keine Ahnung! Was eine niederträchtige Kreatur...
Es ist überall...
Laber nicht und wechsel sie endlich.
Es stinkt!
Ist dir das nicht peinlich? Werd mal schnell erwachsen.
Geht das so?
Ich würde schon sagen. Jotaro, halt mal hier den Zipfel.
Ich mach sie fest.
So ungefähr?
Hey, halt das Baby fest.
Lali-ho!
-Stopp! Aufhören! -Was ist los, Kakyoin?
-Hey! -Was ist los?
Stopp! Stopp! Aufhören!
Verdammt!
Ich hab die Kontrolle verloren!
Hey, stürzen wir ab?
Stopp!
Kakyoin, was zum Teufel stimmt nicht?
Er war heute Morgen auch schon so!
Egal, beruhig ihn einfach.
Beeil dich, alter Mann!
Wir werden abstürzen!
Hey, Kakyoin, beruhig dich.
Wir stürzen sonst noch wegen dir ab.
Lali-ho.
Du bist echt ein Tiefschläfer. Du bringst meinen Nutzer so noch um.
Das Baby ist der Standnutzer?
Ich kann es nicht glauben...
Er ist nur sechs Monate alt...
Elf Monate. Elf Monate!
Ich bin ein Genie. Ein Genie!
Ich mag mir zwar in die Windel machen, aber ich weiß mehr als ihr.
Lali-ho!
Jetzt wirst du nicht mehr schreien können.
Ein Stand in einem Traum...
Ich muss das Mr. Joestar und Jotaro mitteilen...
Was machst du nur?
Schnell, begradige die Flugbahn!
Haltet den Mund! Ich weiß, wie man ruhig bleibt.
Ich arbeite doch daran!
Ich wache nicht auf...
Lali-ho. Es merkt wohl keiner, dass du dir mit einem Messer,
das kleiner als mein Pimmelmann ist, in den Arm schneidest.
Außerdem kannst du dich soviel du willst
in einem Traum verletzten, ohne aufzuwachen.
Solange du schläfst, kontrolliere ich deine Gedanken.
Death 13 ist ein Stand,
der in ungeschützte Gedanken im Schlaf eindringt.
Verdammt. Stopp!
Was ist los, alter Mann?
Wir stürzen ab!
Ich werde es mit Hermit Purple versuchen!
Wir haben es geschafft!
Ich hab rechtzeitig die Kontrolle zurück erlangt!
Das war knapp...
Scheint, als wären wir doch nicht abgestürzt.
Diese Typen sind gefährlich.
Okay... wie wäre es, wenn ich dich töte, indem ich dein Herz zerquetsche?
Dann denken Joestar und die anderen nur, dass du einen Herzanfall hattest.
Stirb! Kakyoin!
Habt ihr das gesehen?
Sagt nochmal jemand, ich könne nicht fliegen!
Hey.
Warum ist hier eine Palme?
Gute Güte.
Das passiert also wirklich?
ABU DHABI
ABSTURZORT
Ist das genug?
Ja, danke.
Wir haben überlebt, aber...
Kakyoin, was ist los?
Das ist alles deine Schuld.
Ich weiß es nicht...
Ich glaube, ich hatte einen schrecklichen Traum.
Als ich aufwachte, war ich todmüde.
Stimmt etwas mit mir nicht?
Keine Sorge. Du bist wohl einfach nur müde.
Es ist etwa einen Monat her, seit wir Japan verlassen haben
und der Feind hat ununterbrochen angegriffen.
Hey. Es scheint, als wäre sein Fieber weg.
Zum Glück geht's ihm besser.
Ich wüsste nicht, was wir sonst tun sollten.
Guckuck!
So ein süßes Lächeln.
Was ist da so lustig? Das ist überhaupt nicht lustig.
Was für ein Idiot.
Klappe. Dieser Typ macht mich auch wahnsinnig.
Hey, alter Mann. Das Funkgerät ist noch ganz.
Was sollen wir tun? SOS funken?
Das bedeutet, dass Dio uns finden kann, aber...
Es nützt nichts. Rufen wir nach Hilfe.
Für das Baby.
Wusste ich's doch... Schon wieder Blut.
Hab ich mich beim Absturz geschnitten?
Was? Die Schnitte formen Buchstaben.
Baby... Stand?
Das steht da wirklich...
Was bedeutet das? Es ist meine Schrift.
Ich kann mich nicht erinnern...
Hab ich mir das angetan?
Es ist kein Blut auf meinem Messer,
aber es war wohl doch diese Klinge.
Habe ich etwas Wichtiges vergessen?
Verdammt. Sie sind echt clever...
Er hat wirklich die Buchstaben in seinen Arm geschnitten...
Was war das für ein Ausdruck in seinen Augen?
Sobald sich unsere Blicke kreuzen, schaut er absichtlich weg.
Baby...
Stand...
Baby... Stand.
Ist meinem Geist etwas zugestoßen?
Ich glaube langsam,...
...dass dieses Baby ein Standnutzer ist!
Hey, Kakyoin! Was tust du da?
Komm schon, das ist zu brutal.
Was ist nur los mit dir? Du erwürgst ihn noch so.
Tut mir leid...
Alles wird gut.
Suchen wir für ihn etwas zu essen.
Ich bin sicher, du beruhigst dich dann.
Hey, Jotaro. Es scheint, als würde Kakyoin verrückt.
Ich frage mich, ob er diese Reise überstehen wird.
FORTSETZUNG FOLGT
Ich bin mir was Kakyoin angeht nicht sicher...
Habt ihr das gesehen?
Kakyoin, es reicht. Hör auf.
-Wie dumm seid ihr eigentlich? -Er ist ein Standnutzer!
Hast du dir das selbst in den Arm geschnitten?
Missverstehen sie etwa noch mehr?
Lali-ho!