That piercing noise...
What is this place?
An amusement park?
I've never been here before.
Why in the world am I riding on a Ferris wheel in my pajamas?
Something's wrong.
The desert...
I remember being in the desert
riding through Saudi Arabia on camel back.
But where are the others?
Did they abandon me?
This isn't making any sense.
There's not a soul anywhere in this amusement park,
so why do I hear the cries of a baby?
Where is it?
This card is...
Death 13!
The card's moving!
Kakyoin!
Hey, take it easy!
Stop screaming and shaking the bed like that girl from The Exorcist.
You're weirding me out.
-Where are we? -Don't ask stupid questions.
Come on, get up already.
After breakfast, we're gonna take to the skies.
Looks like another scorcher.
I had a terrible nightmare.
It was horrifying.
Oh, lay on the details.
I wanna hear all about it!
Thing is, I can't remember.
-I've forgotten it all. -Huh?
Regardless, it was petrifying.
You woke me up, and pulled me out of it.
Wish we could talk more, but we gotta get a move on!
Let's go.
Hurry up and get ready!
There's a cut on my hand.
How'd it get there?
EPISODE 19: DEATH 13, PART 1
Jotaro and Mr. Joestar are already headed to the plane.
Supposedly, we're traveling five hundred kilometers today.
My dog!
My poor dog is...
dead!
Who would do such a thing?
A dog?
A dog...
I could've sworn I saw a dead dog not too long ago.
Whoever did this is sick,
but there's nothing we can do about it.
Let's go.
Hey!
Hold on a dang second, Mister.
What exactly do you mean, you "can't sell us the plane now"?
You had no problem taking my money last night!
You'll get a full refund.
But first we need to see to a baby with a fever.
-It's 39 degrees Celsius. -Huh?
We have no doctor here.
We have no choice but to take the baby somewhere else.
Then how about the plane over there?
That one's broken.
What's up? Some kind of argument?
Yeah.
A baby...
I remember hearing a baby's cries.
But where?
The plane will be back tomorrow night.
I can sell it to you after that.
Tomorrow night?
We've got someone's life on the line too!
We can't spend two days pissing around this place!
So you'd rather let that baby die?
Well, I...
Excuse me, I have a suggestion.
We can give the baby to these gentlemen.
They can take it to the doctor on their way.
Uh, nice idea, but...
The Cessna is built to carry four.
But surely there's room enough for a baby.
I could've sworn I just saw it smile.
The baby already has teeth?
You sure about this, lady?
Do you really wanna leave it with them?
Just a minute! We can't do that either!
It's too dangerous for the baby to come with us.
I told them this would be dangerous.
Hey, just try and take it easy, Mister Joestar.
No Stand can catch a plane flying hundreds of kilometers an hour.
We even made sure the plane isn't a Stand.
I'm more worried about the Old Man's flying
than an attack from an enemy Stand.
Oh, thank goodness!
What a relief.
But I wonder whose baby was that?
You're not the mother of that child?
Oh no, I found it by the well this morning.
From the moment I heard the baby's crying,
I couldn't help myself.
I felt I had to put him on that plane.
What?
I always get so tired when I get on a plane.
Mister Joestar, sorry, but I think I need a thirty-minute cat nap.
Sure.
What is this?
Hey Kakyoin, where the hell are we?
Where's Mr. Joestar and Jotaro?
This is the same dream I had this morning.
We're inside a dream!
-What? A dream? -Yes.
That's a relief! Just a stupid dream.
You had me worried there.
If it's only a dream, who cares about a dead dog?
Polnareff, you can't be serious!
Dreams are only as scary as you make them.
-Oh, just try and relax. -No!
How can I when we're having the same dream?
I suppose you do have a point.
It is kinda weird.
But in a dream isn't anything possible?
Oh, boy! Wouldja look at that!
Lucky me! This dreaming thing is great!
See? Think your dream is fun, and it will be!
Listen!
You saw the dog's carcass this morning!
It must have been dreaming the same dream as me!
It was killed in this dream!
I got this cut on my hand while in the dream too.
By whom?
By the enemy's Stand, Death 13!
The enemy's Stand?
Yes.
I get it, you had a dream about Stands!
-Come on, you've got to take it easy. -No!
It wasn't a dream about Stands!
A Stand was in my dream!
That's what I said.
You were having a dream about Stands.
You still don't get it, do you?
Lali-ho! Tell me, does it hurt being that stupid?
Oh, for the love of...
I'm saying you're slow on the uptake, Polnareff!
It's coming from the dog's wound.
Lali-ho!
This is a dream, and I'm the grim reaper,
-Polnareff! -A megaphone?
What is that thing?
Polnareff, stay on guard!
That fiend is Death 13!
Wor--
Come forth, Hierophant Green!
Hierophant, attack!
Chario--
Why can't I summon Hierophant?
I can't get Chariot to come out either!
Is it because we're in some kind of twisted dream?
Lali-ho!
It's romantic, wouldn't you agree? Being able to die in a dream!
Lali-ho!
DEATH 13
Jotaro, do you sense that?
Yeah, clear as day.
Are you stupid?
Surely you know only a Stand can defeat a Stand!
It's time for you to enter your eternal sleep, Polnareff.
Lali-ho...
Polnareff!
Die!
Polnareff.
Hey, Polnareff, wake up.
Polnareff, seems our little traveler wet himself.
Hurry up and change his diaper.
Curses! Someone must have woken the fool.
He's quite lucky.
Lali-ho. I suppose it's no matter.
Even if he wakes up, he won't remember a single thing.
I'll just have to finish him the next time he falls asleep.
So, Kakyoin, it looks like you get to be first!
Lali-ho!
Hey, Polnareff, you awake yet?
The diaper!
All right, I'm up...
I feel like I had some kind of terrifying nightmare.
But I don't remember what happened at all.
I've completely forgotten...
Once you change the boy's diaper, you can head back to dreamland.
I won't wake you again.
Hold on a second guys!
The kid took a dump in his diaper!
Look! Just look at the size of it!
Well, he is a baby. That's why he wears diapers.
You're kidding me! That's why?
I had no idea! What a vile, disgusting creature!
And he's gotten it all over the place!
Stop yapping and change the diaper already!
It stinks.
How are you not embarrassed?
Grow up already, will you?
Does this look right to you?
Well, it looks good to me.
Jotaro, hold on to the edge there.
I'm going to try and pin it.
Okay. Like this?
Now hold on to the baby.
Lali-ho!
-Stop it! -Kakyoin, what's wrong?
Hey! What's going on?
Stop it!
Damn it!
I've lost control!
Hey! Don't tell me we're gonna crash?
Stop!
Kakyoin, what's the matter with you?
He was like this this morning!
I don't care, just calm him down!
Old man! Fix the control column!
We're gonna crash!
Kakyoin, pull yourself together, pronto.
We're about to crash because of you.
Lali-ho.
Talk about a restless sleeper!
At this rate, you're going to kill yourself and my user.
Your user is that baby?
I don't believe it...
He's only about six months old.
I'm eleven months. Almost a year old!
You should also know I'm a genius!
I may poop in my diapers,
but I know a helluva lot more than you idiots!
Lali-ho!
And with that, you've lost your ability to scream!
A Stand within a dream...
I have to find a way to let Mr. Joestar and Jotaro know.
What are you doing?
Dammit! Level us out!
Calm down!
"Panic" isn't part of my vocabulary.
Can't you see I'm working on it!
I'm not waking up...
Lali-ho.
No one's going to notice if you're cutting your arm
with a knife that's smaller than my wee-wee.
Besides, you can hurt yourself all you want in a dream,
but you won't wake up.
As long as you're asleep,
I control every iota of your precious mind.
Death 13 infiltrates the minds of its slumbering victims
when they are at their most vulnerable.
Damn it. Stop!
What's wrong, old man?
We're crashing!
I'll control it with Hermit Purple!
I did it!
I lifted the plane just in the nick of time!
What a close one...
It would seem we managed to avoid crashing.
That was too close for comfort.
Now then...
What do you say to me killing you by crushing that heart of yours?
Then Joestar and the others will think you had a heart attack.
Die! Kakyoin!
Did you guys see that?
How do you like them apples?
-My flying's not too shabby! -Hey.
What the hell is a palm tree doing all the way out here?
Good grief...
I knew it.
This had to happen!
CAIRO ABU DHABI
CRASH SITE
This good for now?
Yeah, thanks.
We survived, but...
Kakyoin, what's going on?
You got us into this whole mess, you know.
I'm not sure...
I feel like I just endured a horrible dream.
And when I awoke, I was utterly exhausted.
Something might be wrong with me.
Try and cheer up. It's probably just fatigue.
It's been about a month now since we left Japan,
and the enemies haven't let up.
Hey. Looks like the baby's fever's gone down.
Thank goodness he's safe and sound!
If anything were to happen to him, I'd never forgive myself.
Peek-a-boo!
Such an adorable smile!
I don't get what's so funny. You're not even making any jokes.
What an idiot.
Put a sock in it!
This isn't my idea of a perfect night either!
Hey, Old Man. The radio survived.
What should we do? Should we send out an SOS?
That'll mean Dio can find us, but...
We've got to. Let's call for rescue.
For the baby's sake.
I thought I was feeling twinges of pain.
I'm bleeding...
Did I cut it when we crashed?
What's this? The cuts form letters.
Baby... Stand?
But how did they...?
What could this mean? It's my handwriting.
I can't remember anything.
Did I do this to myself?
The knife is free of blood,
and yet the blade appears to be the culprit.
Could I've really forgotten violently cutting my own arm?
Damn it! I was told he was clever.
I never thought he'd carve letters into his arm
while trying to wake himself.
What was that look on the baby's face?
He deliberately looked away, the moment my gaze met his!
Baby...
Stand?
Baby... Stand.
Am I really losing my mind?
I'm starting to think...
this baby is a Stand user!
Hey, Kakyoin!
What do you think you're doing?
Come on, that is way too rough.
You could strangle the boy! What's wrong with you?
My apologies...
There, there, everything's all right.
Let's have something to eat.
A little food'll calm you right down.
Hey, Jotaro.
It looks like Kakyoin's really starting to lose it.
There, there, everything's okay.
Will he make it through the rest of the trip?
-What do you think about Kakyoin? -Did you see that?
Kakyoin, that's enough. Stop that.
How foolish are you?
He's a Stand user!
Did you cut that into your arm yourself?
Am I making things even worse?
Lali-ho!
Subtitle translation by Matthew Hunter