Csend legyen már...
Mégis hol vagyok?
Ez itt egy vidámpark!
Még soha nem jártam itt.
Mégis miért szunyókáltam el egy óriáskeréken?
Valami nem stimmel.
Biztos vagyok benne,
hogy teveháton keltünk át
a szaúd-arábiai sivatagon...
Hol van mindenki?
Egyedül vagyok?
Ez furcsa...
Rajtam kívül senki sincs a vidámparkban,
mégis egy kisgyerek sírását hallom.
Vajon merre van?
Ez a kártya...
Tizenhárom Halál!
Mozog a lap!
Kakyoin!
Hé, figyelj ide...
Úgy vonaglottál az ágyadban, mint a lány az Ördögűzőben.
Rám ijesztettél!
- Hol vagyunk? - Mégis mit gondolsz?
Rajta, most már kelj fel!
Evés után repülőre szállunk.
Újabb forró napunk lesz.
Borzalmasat álmodtam...
Rettenetes volt.
Miről álmodtál?
Hallani akarom!
Nem emlékszem.
- Kiürült az agyam. - Mi?
De olyan ijesztő volt...
Az életemet mentetted meg azzal, hogy felébresztettél.
Ne mondj már ilyen ökörségeket!
Indulunk!
Siess, öltözz fel!
Vérzik a kezem.
Ez meg hogy történt?
19. RÉSZ: 13 HALÁL, 1. FELVONÁS
Jotaro és Joestar úr már a repülőhöz tartanak.
Összesen 500 kilométert fogunk repülni.
A kutyuskám!
A kutyuskámat...
meggyilkolták!
Mégis ki tette ezt?
Egy kutya?
Egy kutya...
Meg mernék rá esküdni, hogy nemrégiben láttam egy halott kutyát.
Szomorú látvány,
de nekünk nincs hozzá közünk.
Indulás!
Hé!
Egy pillanat, uram!
Mégis hogy érti azt, hogy nem tudja eladni nekünk a repülőt?
Hiszen tegnap este rábólintott, aztán zsebre vágta a pénzünket!
Visszaadom a pénzt.
Van itt egy beteg csecsemő.
- Harminckilenc fokos a láza. - Mi?
Ebben a városban nincs orvos,
így hát máshová kell vinnünk őt.
Azzal a szemközti repülővel mi van?
Az elromlott.
Mi a helyzet? Baj van?
Ja.
Egy csecsemő...
Emlékszem, hogy csecsemősírást hallottam,
de nem tudom, hol.
A repülő holnap este ér vissza.
Utána eladhatom önnek.
Holnap este?
Nem a csecsemő az egyetlen, aki életveszélyben van!
Két napon át nem tudunk a seggünkön ülni!
Talán azt szeretné, hogy halni hagyjuk a csecsemőt?
Ez...
Lenne egy ajánlatom.
Az úriemberek gondjára bízzuk a gyermeket,
ők pedig útba ejtenek egy orvost.
Nem, ez...
A Cessna csak négy embert bír el,
de egy csecsemő számára van hely.
Az imént mosolygott volna?
És máris vannak fogai?
Biztos benne, hölgyem?
Megbízik ezekben az urakban?
Egy pillanat! Az sem működik.
Túl veszélyes egy csecsemőnek, hogy velünk utazzon!
Pedig én mondtam nekik...
Ne aggódjon ennyit, Joestar úr!
Senki sem küldené az Állóját egy repülő után.
Még azt is ellenőriztük, hogy ez a repülő nem Álló-e! Semmiképpen sem az.
Engem jobban aggaszt a tata repülése,
mint egy ellenséges Álló.
Hála istennek!
Micsoda megnyugvás!
Már csak arra lennék kíváncsi, kié a gyerek.
Hát nem ön az anyja?
Ma reggel találtam rá a kútnál.
Amikor elkezdett sírni,
hirtelen úgy éreztem,
hogy valamiért fel kell tennem a repülőre.
Micsoda?
A repüléstől mindig elnehezedik a fejem...
Joestar úr, ha nem gond, szundítok egy fél órát.
Jó.
Hát ez meg?
Kakyoin, hol vagyunk?
Joestar úr és Jotaro merre van?
Folytatódik a reggel látott álmom...
Benne vagyunk az álomban!
- Mi? Egy álomban? - Igen.
Szóval ez csak egy álom?
Még szerencse!
Álomban egy kutya teteme sem ijeszt meg.
Polnareff, miket beszélsz?
Az álmok csak akkor ijesztőek, ha annak képzeled őket.
- Na, nyugi már! - Tévedsz!
Szerinted nem furcsa, hogy ugyanazt álmodjuk?
Mondasz valamit...
Egy kicsit tényleg az,
de egy álomban bármi megtörténhet.
Azta! Hát ez meg honnan jött?
Ez egyszerre szerencsés és kényelmes is!
Látod? Gondolj valami mókás dologra, és élvezd az álmot!
Hallgass!
Emlékszel a kutya tetemére, amit ma reggel láttunk?
Bizonyára megosztotta velem az álmát.
Az álomban gyilkolták meg!
A kezemet is akkor vágta meg...
Mégis kicsoda?
Az ellenséges Álló, 13 Halál!
Az ellenséges Álló?
Igen.
Nahát, szóval egy Állóról álmodtál?
- Nyugodj meg, haver! - Tévedés!
Nem Állókról álmodoztam!
Ez egy Álomálló!
Hát igen,
mivel egy álomban vagyunk.
Te síkagyú!
Halihó! Te tényleg egy tökfilkó vagy.
Istenem...
Az agyad helyén is popcorn van, Polnareff!
A kutya sebeiből...
Halihó!
Egy halálisten álmába léptetek be,
- Polnareff! - Egy hangosbemondó?
Mi a fene ez?
Polnareff, készülj a csatára!
Az ott 13 Halál!
Mi a...
Gyerünk, Zöld Szószóló!
Támadás, Szószóló!
Szeké...
Képtelen vagyok megidézni Szószólót!
Szekér nem jön elő!
Azért, mert egy álomban vagyunk?
Halihó!
Hát nem romantikus, hogy egy álomban fogtok meghalni?
Halihó!
13 HALÁL
Jotaro, te is érzed?
Ja, érzem.
Megőrültél?
Hát elfelejtetted, hogy Állókat csak Állók győzhetnek le?
Itt az ideje, hogy örök álomba merülj, Polnareff!
Halihó...
Polnareff!
Pusztulj!
Polnareff...
Ébredj fel, Polnareff!
Polnareff, a baba összecsinálta magát.
Cseréld ki a pelusát!
Francba! Valaki felébreszthette.
Szerencsés fickó.
Halihó! Nos, hát...
Amint felébredt, tovatűntek az emlékei.
Akkor kell leszámolnom vele, amikor álomba merül.
Most pedig, Kakyoin, te következel.
Halihó!
Hé, Polnareff, ébren vagy?
A pelenka! Cseréld ki!
Jól van már...
Azt hiszem, valami borzalmasat álmodtam...
De arra sem emlékszem, hogy álmodtam valamit.
Kiürült az agyam.
Ha kicserélted a pelenkáját, befejezheted az álmodat.
Nem keltelek fel.
Egy pillanat!
Összeszarta magát a gyerek!
Nézze! Nézzen ide!
Ő egy csecsemő. Szerinted miért visel pelenkát?
Komolyan? Ne már!
Fogalmam sem volt! Milyen undorító már!
Itt van mindenhol...
Ne jártasd a szádat, inkább cseréld ki!
Bűzlik!
Hát nem szégyelled magadat?
Siess, nőj fel inkább!
Így jó lesz?
Hát, nekem jónak tűnik.
Jotaro, fogd meg a szélét!
Összetűzöm.
Jó. Így kell?
Hé, markold meg a babát!
Halihó!
- Elég! Hagyd abba! - Mi bajod, Kakyoin?
Hé! Mi történt?
Elég! Elég! Hagyd abba!
Fenébe!
Nem tudom irányítani a gépet!
Hé! Le fogunk zuhanni?
Ne tedd ezt!
Kakyoin, mi a franc bajod van?
Reggel is pontosan így viselkedett!
Meg kell nyugtatnod!
Tata! Siess, vedd át az irányítást!
Le fogunk zuhanni!
Hé, Kakyoin, nyugodjál már le!
Mindjárt lezuhanunk miattad.
Halihó...
Te aztán nyugtalan alvó vagy!
Ha ez így megy tovább, meg fogsz ölni minket!
A mestered az a csecsemő?
Elképesztő!
Még csak hat hónapos.
Tizenegy! Tizenegy hónapos!
Egy igazi lángelme vagyok.
Meglehet, hogy a pelusomba kakilok,
de így is okosabb vagyok mindegyikőtöknél.
Halihó!
Ettől majd abbahagyod a kiabálást.
Egy Álomálló...
Ezt muszáj Joestar úr és Jotaro tudomására hoznom!
Mi a fenét csinál?
Emeld már meg a repülőt!
Csend legyen!
A "pánik" szó nem szerepel a szótáramban.
Máris megoldom!
Nem ébredek fel...
Halihó!
Senki sem látja, ahogy a karodat nyesegeted,
mert az a bicska még akkora sincs, mint a fütykösöm.
Annyit árthatsz magadnak az álomban, amennyit csak akarsz,
akkor sem fogsz felébredni.
Amíg alszol,
én irányítom az elmédet.
13 Halál egy olyan Álló, ami az őrizetlenül hagyott
alvó állapotodban támad meg!
Fenébe! Elég volt!
Mi van már, tata?
Lezuhanunk!
Zöld Szószóló irányíthatja!
Megcsináltam!
Időben átvettem az irányítást!
Közel volt...
Úgy tűnik, nem zuhantunk le.
Ezeknek elment az eszük.
Na, szóval...
Mit szólnál hozzá, ha úgy halnál meg, hogy összezúzom a szívedet?
Joestarék azt hinnék, szívroham végzett veled.
Pusztulj, Kakyoin!
Láttátok ezt?
Na, most hogy tetszik
- a repülésem? - Hé!
Mégis ki tette oda azt a pálmafát?
Hagyjál lógva...
Megmondtam,
hogy ez lesz belőle!
KAIRÓ ABU-DZABI
LEZUHANÁS HELYSZÍNE
Ennyi elég lesz?
Igen, köszönöm.
Túléltük, de...
Kakyoin, mégis mi ütött beléd?
Az egész a te hibád!
Nem tudom...
Úgy érzem, valami borzasztó álmot láttam.
Amikor felébredtem, hullafáradt voltam.
Valami baj lehet velem.
Fel a fejjel! Te csak fáradt vagy.
Körülbelül egy hónapja hagytuk el Japánt,
és azóta mást sem csináltunk, mint ellenségekkel harcoltunk.
Hé, lement a csecsemő láza.
Ó, hála istennek, hogy jól vagy!
Nem tudom, mihez kezdenénk, ha elvesztél volna!
Kukucs!
De édes! Micsoda mosoly!
Minek örül ennyire? Ebben semmi vicces nincs.
Ostobaság...
Fogd már be!
Én sem repesek az örömtől, hogy ezt a fickót kell szórakoztatnom.
Hé, tata! A rádió még működik.
Mi a terv? Küldünk egy SOS-t?
Bár akkor Dio megtudja, hol vagyunk...
Nincs mit tenni. Segítséget kell hívni.
A csecsemő érdekében.
Fáj a karom...
Vérzik is.
Zuhanás közben megvágtam magam?
Mi ez? A sebek betűket formálnak...
Bébi... Álló?
Ezt írja.
Mit jelentsen ez? Ez az én kézírásom.
Nem emlékszem...
Ezt én tettem magammal?
Nincsen vér a késemen,
de a vágásokat ez a penge okozta.
Vajon elfelejtkezem valami fontosról?
Fenébe! Hallottam, hogy agyafúrt a srác,
de arra nem számítottam,
hogy betűket vés a karjába.
Mi volt ez a tekintet a csecsemő szemében?
Amint összetalálkozott a tekintetünk, szánt szándékkal elfordult.
Bébi...
Álló?
Bébi... Álló...
Tényleg történt valami a fejemben?
Kezdem azt hinni,
hogy ez a csecsemő valójában Állómester!
Hé, Kakyoin!
Hát te meg mit csinálsz?
Hé, túl erőszakos vagy vele!
Kis híján megfojtottad. Mi ütött beléd?
Bocsánat...
Jól van, most már minden rendben.
Szerezzünk valami kaját!
Biztos megnyugszol, ha már ettél valamit.
Hé, Jotaro!
Asszem, Kakyoin kezdi elveszteni a fejét.
Jól van, semmi baj!
Nem tudom, kibírja-e ezt az utat...
FOLYTATJUK
- Mi a szitu Kakyoinnal? - Önök is látták ezt?
Elég legyen, Kakyoin! Fejezd be!
Te tökfilkó!
Ő egy Állómester!
Saját magadat vágtad meg?
Én most csak tovább rontottam a helyzeten?
Halihó!