KAPITEL 20: DEATH 13, TEIL ZWEI
Saudi Arabien,
etwa 8.000 Kilometer von Japan entfernt.
Wir sind vor etwa vier Wochen aufgebrochen.
Wenn wir uns nicht beeilen, wird es echt eng.
Kakyoin...
Hey, Jotaro.
Was denkst du, beschäftigt Kakyoin so?
Er hat auch im Schlaf im Flieger so gezappelt
und dann hat er das Baby attackiert.
Etwas stimmt mit ihm nicht. Ich glaube, er wird wahnsinnig.
Ich weiß nicht, ob er so weitermachen kann.
Ich hatte schon Angst, dass Kakyoin herausgefunden hat, wer ich bin.
Aber jetzt zweifelt Kakyoin an sich selbst.
Und wir sind mitten in der Wüste.
Jetzt muss ich nur warten, bis sie schlafen gehen.
Wenn niemand sie aufweckt...
Das riecht gut. Was kochst du da?
Etwas fürs Baby.
Milch, Eigelb, Bananen und Brot. Alles zusammen gekocht.
Hier. Willst du probieren?
Schmeckt gut!
Das ist echt klasse! Gib mir mehr! Mehr!
Warte. Sonst ist nicht mehr genug fürs Baby da.
Dieser Bastard. Finger weg von meinem Essen!
Ich hab Hunger! Schnell, füttert mich!
Ein... Ein Skorpion!
Das ist nicht gut...
Das war knapp...
Scheiße!
Kakyoin hat es gesehen!
Er hat einen Skorpion getötet.
Dieses Baby ist wirklich...
Scheiße!
Das reicht jetzt.
Mr. Joestar, Polnareff, habt ihr das gesehen?
Das Baby ist wirklich nicht normal!
Er hat gerade einen Skorpion getötet!
In wenigen Sekunden! Mit der Sicherheitsnadel!
Kakyoin, Moment. Wovon redest du?
Dieses Baby ist nicht normal!
Er ist nicht einmal ein Jahr alt, kennt aber Skorpione...
Und hat ihn mit seinen kleinen Händen erlegt!
Ein Skorpion...
-Wo? -Hier drin!
Die Überreste sollten hier sein.
Nichts...
Aber es stimmt!
Hast du ihn versteckt?
Ist er in deinen Klamotten?
Ist gut, Kakyoin! Das reicht! Stopp!
Mr. Joestar!
Ich hatte es schon vorher gesagt, aber du bist müde.
Reden wir morgen darüber, nachdem du dich beruhigt hast.
Mund auf! Es ist köstlich!
Oh? Seltsam. Du hast Hunger, willst aber nicht essen?
Sag "ah".
Hör auf!
Das hat schon seinen Grund, warum ich nicht will!
Mr. Joestar! Jetzt bin ich mir sicher!
Ich weiß nicht, wo der Skorpion ist, aber er ist ein Standnutzer!
Und ich kann es sogar beweisen!
Schaut euch die Wunde an und was da steht!
Es ist eine Warnung.
Diese Wunde muss ich im Schlaf gekriegt haben.
Oh, mein Gott!
Kakyoin, hast du dir das selbst angetan?
Kakyoin, du bist echt...
Oh, mein Gott!
Diese riesige Idiot!
Hast du nicht damit gerechnet, dass sie dich für einen Idioten halten werden?
Haben sie mich noch weiter missverstanden?
Wenn das so weitergeht habe ich keine Wahl.
Ich muss Gewalt anwenden!
Hierophant Green!
Es bringt nichts. Er ist wahnsinnig geworden.
Unmöglich. Ich bin mir sicher, Jotaro...
Sein Stand war in unseren Träumen, Polnareff.
Wir dürfen nicht einschlafen, Mr. Joestar.
Bitte, glaubt mir. Wenn wir einschlafen, sind wir tot!
Bitte, glaubt mir. Glaubt mir...
Huzzah! Ich bin noch einmal davongekommen!
Ihr habt verloren!
Ihr habt verloren, weil ihr eurem Freund nicht glaubt!
Mein Sieg ist nahe, ihr Narren!
Ich kann es nicht glauben...
Ich denke, Kakyoin sollte nicht mehr mit uns reisen.
Wir überlegen uns morgen, was wir mit ihm machen.
Gehen wir schlafen.
Polnareff, hilf mir mal mit Kakyoin.
Klar doch.
-Jotaro, hol die Schlafsäcke. -Alles klar.
-Hast du etwas gesagt? -Nicht wirklich.
Er ist nur schwer.
Jetzt kann ich euch alle zerstückeln und im Sand verteilen!
Warum schlafen wir hier in einem Freizeitpark wie ein paar Idioten?
Ganz genau!
Das ist...
Jotaro! Mr. Joestar! Seid vorsichtig!
Ich erinnere mich.
Das ist unser Traum.
Es ist schrecklich!
Dies ist eine Welt der Alpträume.
Oh, es ist also nur ein Traum. Dann entspanne ich mich mal.
Reagier gefälligst anders als ich!
Hört zu! Was Kakyoin gesagt hat, stimmt!
Baby. Stand.
Wir sind in feindlichem Gebiet.
Es ist schwer zu glauben, aber der Standnutzer ist dieses Baby!
Es kann euch niemand mehr aufwecken!
Ihr könnt die Welt von Death 13 niemals verlassen.
Jetzt werde ich euch alle vernichten.
Da ich Kakyoin K.O. geschlagen habe,
sollte er auch irgendwo hier in dieser Welt sein.
Wir müssen ihn finden!
Wo bist du, Kakyoin?
Ich muss mich entschuldigen.
Polnareff, was ist mit deinen Haaren?
Hast du dein Styling versaut?
Polnareff!
Was?
Meine...
...künstliche Hand!
Holy shit!
Wie sollen wir das nur bekämpfen?
Wie?
Alles kann hier passieren.
Es gibt keine Regeln oder Logik.
Hier sind wir ihm komplett ausgeliefert!
Moment. Eine Regel hab es.
Was uns in kleine Teilchen zerhacken wird,
ist sein Stand
und auch nur sein Stand.
Lali-ho!
STAND: DEATH 13 STANDNUTZER: MANISHU BOOI
Lali-ho!
-Star... -Das bringt nichts, Jotaro!
Wir können unsere Stands nicht hierher bringen!
...Platinum!
Seltsam... Sein Stand ist verschwunden.
Lali-ho! Ich bin nicht echt!
Diese überwältigende Macht! Diese absolute Furcht!
Es macht so viel Spaß!
Ein Stand besteht aus geistiger Energie.
Und Träume sind im Grunde nur ungeschützte Geister.
Death 13 umgibt diese ungeschützten Geister
und daher könnt ihr eure Stands hier nicht beschwören!
Obwohl...
Wenn ihr eure Stands beschworen hättet,
bevor ihr schlafen gingt...
...könntet ihr sie mit euch herbringen, wie eure Kleidung,
die Schlafsäcke und deine künstliche Hand.
Death 13 wird nie einem anderen Stand gegenübertreten!
Nur ein Stand kann einen anderen Stand besiegen,
also werde ich immer gewinnen!
Jetzt...
Wie wäre es, wenn ihr für mich schreien würdet?
Etwas, das dazu passt, wie froh und erfrischt ich mich fühle!
Lali-… Ho?
Lali-ho!
Oh, es ist nur eine Kopie, die ich geschaffen habe.
Was?
Unmöglich!
Dieser ist echt!
Das ist der echte Hierophant!
Er ist zurück!
Es ist Kakyoin!
Kakyoin ist dort drüben!
Als ich zuvor das Bewusstsein verlor,
hast du übersehen, dass Hierophant Green schon da war?
Hierophant Green hat sich unter der Erde vor meiner Bewusstlosigkeit verborgen.
Hilfe!
Jetzt ist es Zeit für deine Bestrafung, Baby.
Verdammt!
Lass los!
Lass es gut sein, Death 13!
Du kannst ihn nicht sehen.
Wenn du dich weiterhin wehrst...
Selbst wenn du nur ein Baby bist, werde ich dir den Hals brechen.
Kakyoin!
Kakyoin. Wir schulden dir eine Entschuldigung.
Ich dachte, dass du verrückt geworden wärst.
Ich konnte nicht an dich glauben.
Du hast diesen Kampf allein kämpfen müssen...
Tut mir leid.
Nein, Polnareff. Ihr konntet nichts machen.
Ich habe nur einen Wege gefunden, meinen Stand herzubringen,
nachdem du mich K.O. geschlagen hattest.
In gewisser Weise habe ich das also dir zu verdanken.
Wirklich?
Ich bin mir nicht sicher, wie ich das finden soll.
Ich schäme mich irgendwie...
Er hält sich zurück, weil ich ein Baby bin...
Kakyoin, deine Naivität wird dich dein Leben kosten!
Ihr seid noch immer in der Welt der Alpträume!
Hey, was ist mit den Wolken los?
Die Wolken bewegen sich seltsam
und kommen immer näher!
Mach keinen Unsinn,
Death 13!
Kakyoin! Hol Hierophant von ihm weg!
Was?
Ich schlitze dich auf!
Unmöglich!
Er hat sich selbst...
...attackiert.
Kakyoin!
Lali-ho!
Hast du es nicht gemerkt?
Der Körper von Death 13 ist bereits leer.
Death 13 besteht nur aus Kopf, Armen und der Sense.
Ihr unglaublichen Narren!
Mal sehen.
Kakyoins Körper sollte auch hier entzwei sein.
War nur Spaß!
Kakyoin!
Geht's dir gut?
Schaut genauer hin.
Mein Hierophant Green ist nicht so leichtsinnig und bleibt bei ihm.
Er ist nicht zerteilt!
Er hat eine fadengleiche Form angenommen...
Und er kriecht in mein Ohr!
Mein Arm bewegt sich von allein...
Sie kommt immer näher...
Hab ich doch gesagt.
Er war in deinem toten Winkel,
also konntest du ihn nicht erreichen.
Wenn du jetzt nicht von innen heraus zerstört werden willst...
Wie wäre es, wenn du diese Wunde auf meinem Arm heilst?
Alles kann in Träumen passieren,
also kannst du das sicher auch machen.
Okay...
Okay. Alle aufwachen!
Polnareff, wach auf! Frühstück ist fertig!
Ich glaube, ich hatte einen schrecklichen Traum...
Ich auch.
Ich erinnere mich nicht daran, aber es war sicher schrecklich.
Kakyoin!
Geht's dir gut?
-Was war das? -Was ist...
Du warst gestern noch total verrückt!
Du hast sogar Buchstaben in deinen Arm geritzt...
Hm?
Die Wunde ist weg?
Ich gehe jetzt die Windel des Babys wechseln.
Hm?
Komm schon, es ist Morgen.
Er scheint mit dem Baby klarzukommen.
Vielleicht habe ich es ja nur geträumt...
Also hast du gut geschlafen?
Oh, gut!
Alle haben es vergessen.
Ein Stand, dessen Existenz vollständig vergessen wurde...
Was für ein einzigartiger Stand.
Aber ich erinnere mich.
Ich bin der einzige, der einen Stand in die Traumwelt brachte.
Hör zu. Weil du ein Baby bist,
werde ich dich nicht verletzen, oder gar töten.
Wir bringen dich in eine nahgelegene Stadt.
Du musst zu deiner Mutter zurück.
Aber stelle dich uns nie wieder in den Weg.
Wenn du es tust, werde ich dich bestrafen.
In etwa so...
Meine Scheiße?
Oh, Kakyoin.
Du hast dem Baby sogar was zu essen gemacht?
-Ja, habe ich. -Du musst sicher Hunger haben.
Hey, nein... Das wagst du nicht...
Komm schon, es ist köstlich.
Mund auf!
Oh, schon wieder? Ich frage mich, warum er nichts isst...
Wenn das so weitergeht, müssen wir ihn zwingen.
Stopp!
Hey, Mr. Joestar.
Wenn du ihn zwingst, wird er es nur noch mehr hassen.
In solchen Fällen...
Kitzel, kitzel, kitzel...
Siehst du? Ist es nicht köstlich?
STAND: HIEROPHANT GREEN STANDNUTZER: NORIAKI KAKYOIN
ÄGYPTEN KAIRO
Joestar und die anderen haben nun die arabische Halbinsel überquert
und überqueren gerade das rote Meer, um nach Ägypten zu kommen.
Aber!
Hey, alter Mann. Etwas stimmt nicht.
Du fährst in die falsche Richtung.
Sollten wir nicht direkt nach Ägypten in den Westen fahren?
Du scheinst auf diese Insel da zuzusteuern.
Ja, das stimmt.
Ich hatte meine Gründe, das geheim zu halten.
Aber bevor wir nach Ägypten gehen, müssen wir noch jemanden treffen.
Es ist ein Mann, der sehr wichtig für diese Reise ist.
Ein sehr wichtiger Mann...
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Ich bin derjenige, der Avdol hat sterben lassen.
Ich kann das nie wieder gutmachen.
Um euch für meine Rettung aus der Lampe zu danken...
Es ist ein echter Schatz!
...werde ich euch drei Wünsche gewähren!
Kannst du jemanden ins Leben zurück bringen?