20. RÉSZ: 13 HALÁL, 2. FELVONÁS
Szaúd-Arábia...
Nagyjából 8800 kilométerre Japántól.
Már majdnem négy hete úton vagyunk.
Ha nem sietünk, nagy baj lesz.
Kakyoin...
Hé, Jotaro...
Mi a szitu Kakyoinnal?
Megvadult a gépen, mi pedig itt kötöttünk ki...
Aztán még a csecsemőre is rátámadt.
Veszélyt jelent magára.
Kezdi elveszíteni az eszét.
Lehet, hogy az utunk további részét ki kell hagynia.
Egy percig azt hittem, Kakyoin leleplezett engem,
de most még ő is kételkedni kezdett magában.
Ráadásul a sivatag közepén vagyunk.
Nincs más dolgom, mint megvárni, hogy elaludjanak.
Senki sincs, aki felébresztené őket.
De jó illat van itt! Mit készít?
Bébiételt.
Tej, tojássárgája,
banán és kenyér keveréke.
Tessék! Megkóstolod?
Fincsi!
Ez aztán döfi! Kérek még! Még!
Egy pillanat! Ez itt a gyereknek van.
Te barom!
Ne edd meg a kajámat!
Éhes vagyok!
Igyekezz és etess meg!
Egy...
Egy skorpió!
Baj van...
Ez meleg volt.
A fenébe!
Kakyoin meglátott.
Megölte a skorpiót!
Ez a csecsemő tényleg...
Francba!
Eleget ettél!
Joestar úr, Polnareff, önök is látták ezt?
- Mit? - Tényleg nem stimmel valami a gyerekkel!
Az imént megölt egy skorpiót!
Egy pillanat műve volt!
Leszúrta egy biztostűvel!
Egy pillanat, Kakyoin!
Miről beszélsz?
Ez itt nem egy hétköznapi csecsemő!
Még egyéves sincs, mégis tudta, mi az a skorpió.
És a tulajdon kis kezeivel ölte meg!
Egy skorpió?
Merre?
Itt benn!
Itt kell lennie a skorpió tetemének a biztostűn!
Nincs itt...
Igazat mondok! Hol rejtőzik?
A ruháidban van?
Felfogtuk! Elég legyen, Kakyoin! Fejezd be!
Joestar úr!
Megmondtam neked, hogy kimerültél.
Majd holnap megbeszéljük, ha már lenyugodtál.
Most pedig tátsd ki szépen a szádat! Nagyra!
Nahát, ez furcsa!
Eddig éhesnek tűntél, de most mégsem akarod megenni?
Mondd, hogy: "Á!"
Elég legyen már!
Oka van annak, hogy miért nem ehetek most!
Joestar úr! Most már biztos!
Nem tudom, hol rejtegeti a skorpiót,
de ő egy Állómester!
Bizonyítékom is van rá!
Tessék! Olvassák el, hogy mi van a karomon!
Ez egy figyelmeztetés!
Bizonyára alvás közben vágtam meg magamat!
Úristen!
Kakyoin, saját magadat vágtad meg?
Kakyoin, te tényleg...
Uramatyám!
Te tökfilkó!
Hát nem tök egyértelmű, hogy ha ezt megmutatod nekik,
akkor azt hiszik, elment a józan eszed?
Én most csak tovább rontottam a helyzeten?
Úgy tűnik, nincs választásom.
Erőszakot kell alkalmaznom!
Zöld Szószóló!
Hasztalan.
Teljesen elment az esze...
Nem lehet! Biztos vagyok benne, Jotaro...
Az ő Állója volt az álmunkban, Polnareff...
Nem mehetünk aludni, Joestar úr!
Higgyetek nekem...
Ha elalszunk, azzal a halálos ítéletünket írjuk alá!
Higgyetek nekem! Kérlek, higgyetek nekem...
Éljen! Gond nélkül megúsztam.
Ezt elbuktátok, srácok.
Hinnetek kellett volna a barátotoknak.
Enyém a győzelem, bolondok!
Hogy történhetett ez?
Kakyoin tényleg nem folytathatja velünk az utat.
Majd reggel kitaláljuk, hogy mit csinálunk.
Aludjunk!
Polnareff, segíts arrébb tenni Kakyoint!
Jól van.
- Jotaro, hozd ide a hálózsákjainkat! - Oké.
Mondtál valamit?
Nem. Csak elég nehéz.
- Felváglak titeket... - Értem.
...ami pedig megmarad belőletek, azt szétszórom a sivatagban!
Mi a francért vagyunk a hálózsákunkban
egy vidámpark kellős közepén?
Tudom már!
Ez itt...
Jotaro! Joestar úr! Óvatosan!
Eszembe jutott.
Egy álomban vagyunk...
Hátborzongató.
Ez itt a rémálmok világa!
Szóval ez csak egy álom? Akkor minden rendben.
Ne reagáljon úgy, ahogy én tettem!
Figyeljenek! Kakyoin igazat mondott.
Bébi... Álló...
Ez itt az ellenség területe!
Tudom, hogy nehéz elhinni, de az a csecsemő egy Állómester!
Többé senki sem kelt fel titeket.
13 Halál világából nincs menekvés.
Most pedig kivégezlek benneteket!
Mivel korábban kiütöttem Kakyoint,
valahol ebben a világban kell lennie.
Meg kell találnom!
Merre vagy, Kakyoin?
Bocsánatot kell kérnem tőle.
Polnareff, mi történt a séróddal?
Nem lőtted be rendesen?
Polnareff!
- Mi van? - Az én...
Az én műkezem!
Szent szar!
Mégis hogy szállunk ezzel szembe?
Hogyan?
Itt bármi megtörténhet...
Se füle, se farka!
Ebben a világban mindent ő irányít.
Nem. Egy szabály azért van...
Az, aki darabokra szakít majd minket,
az az ő Állója,
és senki más!
Halihó!
13 HALÁL MANISHU BOOI
Halihó!
- Platina... - Hasztalan, Jotaro!
Az álmok világában nem hívhatjuk elő az Állóinkat!
...csillag!
Ez furcsa. Megjelent az Állója...
Halihó! Én egy szélhámos vagyok.
Ez az elsöprő hatalom és kézzelfogható félelem...
Izgis!
Az Állókat a spirituális energia alkotta.
Álmodás közben a legsebezhetőbb a szellemünk.
13 Halál abban az állapotban ejtette csapdába a lelketeket, amiben elaludtatok,
szóval nem idézhetitek meg az Állótokat.
Bár...
Ha elalvás előtt hívjátok őket elő,
akkor a ruhátokhoz, a hálózsákokhoz és a műkézhez hasonlóan
magatokkal hozhattátok volna.
13 Halálnak nem kell más Állókkal harcolnia.
És mivel Állókat csak Álló győzhet le,
sosem veszítek.
Most pedig...
A halálsikolyaitok
fogják megkoronázni a győzelmemet!
Hali... hó?
Halihó!
Nahát, te vagy a szélhámos, amit korábban készítettem?
Mi ez?
Lehetetlen!
Hiszen ez valódi!
Az igazi Szószóló az!
Rendbe jöttünk!
Ez Kakyoin!
Ott van Kakyoin!
Talán elfelejtetted, hogy amikor eszméletemet vesztettem,
Szószóló meg volt idézve?
Elalvás előtt Szószólót a föld alá rejtettem.
Segítség!
Most pedig itt a leszámolás ideje, bébi.
Fenébe!
Engedj el!
Fejezd be, 13 Halál!
A vakfoltodban van, szóval sosem találod el.
Ha pedig továbbra is ellenállsz...
nem leszek tekintettel arra, hogy csecsemő vagy, és eltöröm a nyakadat.
Kakyoin!
Kakyoin, jövünk neked eggyel!
Én tényleg azt hittem, hogy elvesztetted az eszedet.
Nem hittem neked...
Egyedül kellett megvívnod ezt a csatát.
Bocsáss meg!
Nem hibáztatlak, Polnareff.
Egyébként meg pont a te ütésednek köszönhetően jöttem rá,
hogy vigyem be az Állómat az álomba.
Én tartozom köszönettel.
Tényleg?
Mit mondhatnék...
Ez kedves tőled!
Visszafogja magát, mert csecsemő vagyok...
Kakyoin, az ostobaságod az életedbe kerül.
Elvégre még mindig a rémálomvilágban vagytok!
Hé, mi van a felhőkkel?
Furcsán mozognak a felhők, és egyre közelednek!
Ne próbálkozz, 13 Halál!
Kakyoin!
Hozd le Szószólót a hátáról!
Hogyan?
Kettéváglak!
Lehetetlen!
Hogy csinálhatta?
Félbevágta magát.
Kakyoin!
Halihó!
Hát nem tudtad?
13 Halál teste valójában üreges!
13 Halál semmi más, csak egy fej, két kar, meg egy hatalmas kasza.
Te idióta!
Lássuk csak...
Kakyoin teste biztosan kettészakadt
a hálózsákjában.
Csak poén!
Kakyoin!
Jól vagy?
Jól nézzék meg!
Szószóló nem olyan óvatlan, hogy örökké a hátán maradjon.
Nem vágták ketté!
Húrrá változtatta magát,
és most bemászik a fülembe!
Magától mozog a karom...
Bemegy!
Már megmondtam!
A hátadon volt, így a kasza nem tudta elérni.
Most pedig, ha nem akarod, hogy belülről szétszakítsalak,
gyógyítsd be a karomon lévő sebet!
Egy álomban minden lehetséges,
szóval erre is képes vagy, igaz?
Igen...
Hasatokra süt a Nap!
Polnareff, kelj fel!
Elkészült a reggeli.
Úgy érzem, borzasztó álmom volt tegnap...
Akárcsak nekem.
Nem emlékszem rá, de azt tudom, hogy rettenetes volt.
Kakyoin!
- Minden rendben? - Hogy érted?
Hogyhogy hogy értem?
Hiszen tegnap teljesen megőrültél!
Betűket véstél a saját...
Nahát!
Eltűntek a sebeid?
Azt hiszem, ideje kicserélni a bébi pelusát.
Mi van?
Rajta, reggel van!
Úgy látom, összebarátkoztál a babával.
Az egész csak egy álom volt?
Mondd csak, jól aludtál?
Nem értem!
Mindenki elfelejtette.
Egy Álló, akinek a létezéséről teljesen elfelejtkeznek...
Milyen különleges!
Csakhogy én emlékszem.
Mivel én voltam az egyetlen, aki bevitte az álmába az Állóját.
Figyelj! Csecsemő vagy,
szóval nem foglak megölni, vagy bármiképpen ártani neked.
Elviszünk téged a legközelebbi városba.
Vissza kell térned az anyádhoz.
Azonban eszedbe ne jusson utánunk jönni!
Ha megteszed, akkor. megbüntetlek.
Pontosan így.
A kaksim?
Ó, Kakyoin!
Csináltál egy kis bébikaját?
Ja.
Jól van, a kicsi már biztosan éhes.
Hé, eszedbe ne jusson!
Nyisd ki szépen a szádat!
Nagyra nyisd!
Nahát, megint? Mi bajod lehet?
Erőszakkel kell megetetnem.
Csak ezt ne!
Hé, Joestar úr!
Ha kényszeríti, akkor csak meg fogja utálni!
Jobb ötletem van.
Csiki-miki...
Látod? Ugye, hogy finom?
Tádám!
ZÖLD SZÓSZÓLÓ NORIAKI KAKYOIN
Az Arab-félsziget után
hőseink a Vörös-tengeren átkelve
hamarosan elérik Egyiptomot.
Azonban...
Hé, tata! Helyzet van.
Rossz irányba mész.
Nem nyugatra kéne mennünk, közvetlenül Egyiptom felé?
A sziget irányába tartunk.
Igen, így igaz.
Megvan rá az okom, miért nem említettem korábban,
de mielőtt Egyiptomba érünk, tennünk kell egy kis kitérőt,
hogy találkozzunk valakivel.
Egy olyan emberrel, aki kulcsfontosságú szerepet játszik az utunkban.
"Kulcsfontosságú szerepet"?
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Ez Avdol életébe került.
Semmi sincs, amivel kiengesztelhetném.
Megjutalmazlak, amiért kiszabadítottál.
Valódi, igazi arany!
Hadd halljam a három kívánságodat!
Képes vagy visszahozni valakit a halálból?