Když tě sní vlastní sestra, je to docela traumatizující, že?
Když si člověk něco opravdu přeje, odhalí tím své slabiny.
Chtít přivést někoho zpět k životu byla vážně zvrácená myšlenka.
Všichni by si rádi mysleli, že jejich milovaní někde stále žijí.
Lidé doufají, že se zítra náhle objeví a popřejí jim dobré ráno.
Mimochodem… Říkal jsi něco o třetím přání,
ale ty už jsi své třetí přání dávno vyslovil.
Chceš říct…
Chtěl jsi, abych oživil Avdola!
Sláva tobě!
Ne… On je…
Avdole!
Av… dole…
Mé prsty…
Rozpadají se.
Polnareffe!
Za tohle můžeš ty!
Kvůli tvému blábolení je…
Je ze mě tohle!
Avdole… Já… To já jsem…
Já…
Za tohle zaplatíš, Polnareffe.
- A zaplatíš za to… svým masem! - Po jídle mi bude líp. Že ano?
Že ano?
Bráško!
Copak je, bráško?
Nepřibližujte se!
Vraťte se do hrobů, oba dva! Prosím!
Proč? To ty jsi nás přivedl zpátky.
Je čas, abys v hrobě skončil ty.
V panice jsem zapomněl vyvolat Vůz.
Jak jsem se mohl tak soustředit na přání, až jsem zapomněl na Postoj?
Nechte mě být! Prosím!
Táhněte!
Co?
Prosíš? To ne! Už nemáš žádná přání!
Tři přání už jsem ti splnil.
Další už nemáš!
Přestaňte!
Sláva tobě!
Jen do toho! Svíjej se a křič, co hrdlo ráčí!
Jsi uprostřed ničeho. Tví přátelé na pobřeží tě neuslyší.
Nikdo tě nezachrání!
Všechno je k ničemu. Tohle je konec…
Zemřu. Skončil jsem.
Sherry…
Avdole…
Asi jsem si to zasloužil. Dobře mi tak.
Avdole, jak jsi řekl, zemřel jsi kvůli mně.
Takže… přijímám svůj osud.
Co…
Asi vidím dvakrát.
Jako by tu byli dva Avdolové.
Samozřejmě je tu jen jeden.
Mám vidiny, takže se asi blíží konec.
Začíná se projevovat ztráta krve… Mám halucinace.
Dobře… Je to tu.
Zemřu předčasně.
Sbohem, pane Joestare, Kakyoine, Jotaro…
Modlím se za vaše vítězství.
Pokud jde o tebe, Avdole…
Omluvím se ti po smrti…
Co? To není možné!
Bylo to tak! Viděl jsem dalšího Avdola!
Nebyly to vidiny! Vedle verze z hlíny a prachu…
Stojí další Avdol!
Rudý mág!
Jak to? Vždyť má být mrtvý!
Probodl ho Centerfoldův Viselec!
Sakra, jak to, že žije?
Muhammad Avdol?
Ano, to jsem já!
Vážně jsi to ty?
Je to tvé skutečné já?
Polnareffe, vůbec ses nezměnil.
Když jde o tvoji sestru, neuvažuješ rozumně.
Ne!
Máš být mrtvý!
Viselec tě bodl zezadu
a Hol Horse tě střelil mezi oči, takže jsi na místě zemřel!
Máš pravdu. Střelil mě…
Ale protože mě zrovna bodli, na okamžik
jsem se díval přímo na nebe a střela mě jen škrábla.
Někdo by mohl říct, že jsem měl z pekla štěstí.
Střela Hola Horse se o mě otřela.
Nezasáhla mi mozek. Prostě mě škrábla.
Ale ztratil jsem vědomí.
Takže si říkáš Cameo z karty Posledního soudu?
Brzy bude konec. Připrav se.
Peklo tobě!
Vím, že to bylo až mé třetí přání, ale…
Je to vážně on.
Přání se splnilo.
POSLEDNÍ SOUD CAMEO
Muhammad Avdol je skutečně v pořádku.
To je asi špatná zpráva.
Neměl bys rychle informovat Dia a svého uživatele, že jsem zpátky?
Neměl bys, Cameo?
To je pravda! Musím jim to říct! Musí to vědět!
Pane Joestare, Kakyoine, Jotaro!
Skutečně je to překvapivá zpráva.
Ale mohlo by to být i takhle:
Nejenže Poslední soud zabil idiota Polnareffa.
Podařilo se mu zničit i Avdola, který byl naživu!
Už se těším, až jim to řeknu!
Rudý mág!
Tak to prr!
Avdole!
Ten Postoj… Je mnohem silnější, než jsem čekal.
Opatrně!
Není jen silný. Je i hrozně rychlý!
No tak, Avdole. Víc toho neumíš?
Zařídit dobré zprávy bude snadnější, než jsem čekal.
Ať vám štěstěna…
oběma přeje!
Co?
Sláva tobě!
Bráško…
Ne. Ty nejsi Sherry…
Sherry… zemřela.
Ty jsi…
prostě jen…
hrouda hlíny!
Ale bráško…
Polnareffe. Omlouvám se.
Beru zpět to, že ses nezměnil.
Ne, měl jsi pravdu.
A omlouvat bych se měl já.
Tahle bitva už dávno skončila.
Avdole! Rád bych slyšel tvá tři přání!
Tvé přání je mi rozkazem! Než usneš věčným spánkem!
Do toho! Můžeš si to vyzkoušet.
Jak jsem říkal, máš tři přání.
Parchant! Střílí si z nás! Ignoruj ho, Avdole!
Nemusíš si nic přát!
Avdole, posloucháš mě?
To nestačí…
- Chci čtyři přání! - Co?
- Cože? - Má přání. Neslyšel jsi?
Přeji si, abych měl čtyři přání.
To snad nemyslíš vážně…
Odmítáš mé přání? Cameo, to ty jsi je nabídl!
Postarám se, abys dodržoval sliby!
Pořád chceš marně poměřovat síly?
Tvé kopy jsou k ničemu!
Co?
To je ono! Super!
Mé první přání bylo, abys agonicky řval.
Splnilo se.
To je šílené! Tvá síla! Jsi teď silnější!
Zranění od Viselce na zádech se mi ještě úplně nezhojilo.
Musel jsem si ho hlídat a držet se zpátky.
Co…
Ještě před třemi dny jsem se léčil v Indii.
Ale cesta letadlem sem trvala jen chvíli.
Avdol je pořád bourák!
Pokud jde o mé druhé přání…
Přeji si, abys řval hrůzou!
A pokud jde o mé třetí přání…
Plač lítostí!
Ten parchant nám utíká!
- Počkej, sakra! Vrať se! - Tiše, Polnareffe…
Vzhledem k jeho rychlosti a síle a podle toho, co vím o Postojích,
musí být jeho uživatel někde poblíž.
Je tady?
Měl by se skrývat někde velmi blízko.
Hele, není to…
Uživatel Postoje se skrývá pod zemí?
Ty jeden!
Zaplatíš…
Jak se opovažuješ využívat moji sestru? Já ti ukážu!
Peklo tobě!
Parchante!
Napadá mě pár věcí, co tam hodit…
Třeba prach a písek…
Pavouka…
Taky mravence…
A sirku.
Parchante! Snad jsi připravený. Tvé utrpení teprve začalo!
Hele, Polnareffe.
Asi si potřebuju odskočit.
No tak! Co na to říkáš? Zkusíme rituál mužského přátelení?
Co?
Nějak se mi to podařilo přežít.
No tak, Polnareffe! Zasměj se!
Směj se, příteli!
Avdole… Zdá se, že to ty ses změnil.
Nečekal bych od tebe něco tak perverzního.
Není to kvůli tomu, že tě střelili do hlavy, že ne?
To je ono! Miř přesně!
Prosím, odpusťte mi!
A konečně, mé čtvrté přání…
Nesplnit žádné tvoje přání.
Rudý mág neodpouští.
A už vůbec ne tobě.
Tadá!
RUDÝ MÁG MUHAMMAD AVDOL
Hej, chlapi, tomuhle neuvěříte! Hádejte, koho jsem potkal!
- Polnareffe, báli jsme se o tebe! - Co se ti stalo?
- Narazil jsi na nepřítele? - To je fuk!
Připravení? Netvař se moc překvapeně, Jotaro!
Ať ti nespadne brada, Kakyoine!
Na koho myslíte, že jsem narazil, pane Joestare?
Připravte se na překvapení!
Tadá!
Tady ho máme!
Ten parchant Avdol stále žije!
Oh là là!
No, je čas vyrazit.
Pomůžu vám se zavazadly.
Ahoj, Avdole.
Jak je?
Co to zranění na zádech? Hojí se dobře?
Ano. Sice jsem trochu ztuhlý…
- Hej… - To už jsou to dva týdny?
- Máme štěstí… - Hej!
…že žijeme.
Jotaro, pořád nosíš tu uniformu? To ti nikdy není horko?
Hele, počkejte, chlapi!
Řekl jsem, abyste počkali, parchanti!
Jak to, že jste všichni tak v klidu? Mysleli jsme, že je mrtvý, ale žije!
Jak se můžete tvářit, že se nic neděje?
Jo, za to se omlouvám, Polnareffe.
Když jsem v Indii řekl, že jsem Avdola pohřbil…
- Možná jsem trochu lhal. - Cože?
To pan Joestar s Jotarem mi v Indii ošetřili zranění zad a hlavy.
Vy šmejdi jste celou dobu věděli, že je Avdol naživu a nic jste neřekli?
Kakyoine, ty taky?
Já to zjistil o den později. Bylo nutné to utajit před nepřítelem.
Moc mluvíš, tak jsem navrhl…
Promiň, neumíš lhát,
takže jsem navrhl, abychom ti to neříkali.
Kdybys to někde vyžvanil, Avdol by se nemohl v klidu zotavit.
Chtěli jsme ti to říct hned, jak bude v bezpečí,
netušili jsme ale, že ho potkáš.
Jasně, Avdole!
Na ostrově je tvůj táta!
Řekneme mu, že jsi tu!
Ne, to jsem byl já v přestrojení.
Co prosím?
Takže to vše bylo jen divadlo?
Táhněte!
Kdykoli se mnou někdo mluví, přinese špatné zprávy!
Nechci to slyšet!
Avdolova smrt nebyla tvoje chyba.
Tak daleko jste zajít nemuseli! Jak jste mě z toho mohli vynechat?
Ale, ale. Není třeba plakat.
Nečekal jsem, že tě to tak sebere.
I já se omlouvám. Ale pro přestrojení jsem měl velmi dobrý důvod.
- Jaký? - Nepřítel to neměl zjistit…
ale Avdol zařídil pár nákupů.
Jakých nákupů?
Byla to velmi podezřelá aktivita,
takže jsem se přestrojil za bohatého Araba.
Dobrá! Všichni na palubu, vyplouváme!
Polnareffe, no tak. Hlavu vzhůru.
Už tu bude!
Co tu bude?
Nic nevidím…
Cože?
Ponorka?
Přesně! Do Egypta už poplujeme jen v ní!
To myslíte vážně? Kde jste na ni vzal peníze?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
- Ty třpytivé se mi líbí víc… - Ponorka…
Možná radši svěží bílé.
Pospěš si s tím kafem.
- Nevím, co vybrat. - Kakyoine, proč ten hrnek?
To jsi ty, Josephe?
Překlad titulků: Tomáš Slavík