Viděli jste…
Tadá!
Tady ho máme!
Ten parchant Avdol stále žije!
Oh là là!
To pan Joestar s Jotarem mi v Indii ošetřili zranění zad a hlavy.
Avdol zařídil pár nákupů.
Do Egypta už poplujeme jen v ní!
To myslíte vážně? Kde jste na ni vzal peníze?
Rudé moře.
Potápěči z celého světa tvrdí, že je to nejkrásnější moře planety.
Na východě i západě ho obklopují pouště, které údajně mívaly rudé písky.
Díky čistotě prostředí a vlévajícím se řekám
má Rudé moře průzračnou vodu.
Avdole, ty víš, jak tohle kormidlovat?
Není to vůbec těžké.
Avdol tu není jediný.
Ty na to ani nemysli.
Nechci zažít další havárii.
- Ty máš teda náladu! - Takže ponorka…
Jsem trochu překvapený. Je prostornější, než bych čekal.
Že ano? Boháči ji využívají, když chtějí být sami
a zkoumat přitom mořské dno.
Jak vidíte, má dokonce okna.
- Paráda! - Opatrně!
Tohle se mi vždy líbilo. Viděl jsem se tu s krásnou dívkou…
Ty ses vážně nezměnil, Polnareffe. Mohl bys to chvíli brát vážně?
- Co je tohle? - Sonar.
Využívá odražené zvukové vlny, aby detekoval objekty pod vodou.
Páni…
Všude je klid. V okolí nic nevidím.
Díky té mašince objevíme kohokoli, kdo by nás chtěl napadnout.
Ale kdyby nás tu někdo napadl, nemáme kam utéct.
Nezapomeňte, že jsme 60 metrů pod hladinou moře.
22:00
Zajímavé. Asi je to tím, že jde o loď pro boháče…
ale je tu lednička, kávovar…
Dokonce i nejmodernější satelitní telefony.
Kakyoine, co kdybys přinesl pití? Umírám žízní.
- Taky si dám. - Dobře.
- Může být cola? - Dědku?
Proč tam tak postáváš?
Dejte mi chvíli pokoj. Vzpomněl jsem si, že si musím zavolat.
Zavolat? Komu?
Komu musíte volat z ponorky?
Někomu důležitému, to mi věř. Vlastně jde o citlivou záležitost.
Buďte všichni zticha.
NEW YORK, 15:00
Propána… Nevím, které si vybrat.
Ty třpytivé se mi líbí víc,
ale hodí se to na charitativní akci?
Možná radši svěží bílé…
Co myslíš, Rosasi?
Slušet vám budou kterékoli, paní.
Už běžím!
Haló?
Josephe, drahoušku, to jsi ty?
Kde se touláš? Odkud voláš?
Je tě trochu…
špatně slyšet.
Jasně, promiň… Jsem v hotelu. Mrzí mě to, ale…
Musím ještě vyřešit něco neodkladného.
Propána, to musí být náročné,
cestovat do další země hned po cestě do Japonska…
Už je to skoro měsíc, že?
Ano. Promiň. Mimochodem, Suzie…
Mluvila jsi s Holly?
Ano, včera jsem jí volala.
Prý se nastydla a teď z toho má zápal plic.
Tvrdila, že to není nic vážného, ale asi ji navštívím.
Ne. To není nutné. Určitě se rychle uzdraví.
- Moc se staráš… - Tohle je „citlivé“?
Ano, paní Joestarová je energická jako vždy.
Takže ji občas kontroluje, aby nejela do Japonska za paní Holly.
Tak ji ochrání před pravdou.
Chcete říct, že…
Ano. O ničem neví. Nemusí si dělat zbytečné starosti.
Nedělej si starosti.
No, když to říkáš…
Dobře, chápu! Nepoletím do Japonska!
Mimochodem, Josephe, musíš mi pomoct.
Nemůžu se rozhodnout mezi bílými a purpurovými šaty…
Vážně? Suzie, dej mi Rosase.
- Co? - Paní. Neuvažovala jste nad modrými šaty?
Myslím, že jsou vzadu ve skříni.
Pravda. Zajdu se na ně podívat.
Haló, pane Josephe? To jsem já.
- Kde je Suzie? - Odešla, pane.
Teď nás neuslyší.
Chápu…
Popravdě volám z ponorky, o které jsme mluvili.
Takže jste se setkali s panem Avdolem?
Ano. Teď mi řekni, jak se daří Holly.
Ozvali se ti doktoři ze Speedwagon Foundation?
No, vlastně…
Paní Holly tvrdí, že je jen nastydlá.
Je tvrdohlavá…
Ale její stav se horší s každým dnem.
Pane Josephe! Nemyslíte, že je čas říct paní Joestarové pravdu?
Ne.
Není třeba ji znepokojovat. Všechno to brzy skončí.
Chci, aby se Holly vrátila k normálnímu životu.
Mojí ženě o tom v žádném případě neříkej. Brzy se ozvu.
Jak si přejete.
Modlím se za váš bezpečný návrat.
Rosasi, ty jsi zavěsil? Já s ním ještě nedomluvila!
- Paní… - No nic. Co si dát čaj?
Přidáš se ke mně, Rosasi?
- Co? - Paní!
Nezatěžujte se tím. Já vám ho naservíruji.
Vážně?
Mrzí mě, čím si procházíte, pane Joestare.
Buďte ale v klidu, kryjeme vám záda.
V Egyptě budeme coby dup.
Musíme Dia porazit co nejdřív, abychom zachránili paní Holly.
Přežil jsem jen kvůli tomu!
Moc vám děkuji, pánové.
Kormidlování je dost lehké!
Asi proto ti to tak šlo, Avdole.
Panenko skákavá!
Hele, soustřeď se! V moři je spousta skrytých nebezpečí!
Jasně.
Fajn! Trochu přidáme…
- Polnareffe! - Za tohle nemůžu!
Jsem utahaný. Už tam budeme?
Raz, dva, tři, čtyři, pět…
Je tu přesně pět šálků.
Hej! Pospěš si s tím kafem! Mám žízeň!
Tak si ho udělej sám!
Hej, dobrá zpráva! Vidím africké pobřeží!
Brzy tam budeme.
U tohoto korálového útesu ústí přírodní podmořský kanál.
Výstup z něj je o 200 metrů dál ve vnitrozemí. Tam vyjdeme ven.
Konečně jsme v Egyptě.
Že to ale trvalo.
Tak tohle je Egypt…
Ano. Jsme na místě.
- Co je tu k smíchu? - Nic.
Mám jen radost, to je vše.
Je to už dost dlouho, co se nás pět takhle sešlo.
Hele, Kakyoine.
Proč máš šest hrnků pro pět lidí?
Zvláštní, toho jsem si nevšiml. Přísahal bych, že jich bylo pět…
- Co… - Co to?
- Dědku! - Pane Joestare!
To není možné!
Je to Postoj! Jak se ale dostal na palubu?
- A je pryč! - Ne, není!
Proměnil se.
Změnil se v jeden z měřáků! Jako u toho hrnku kafe!
Podívejte!
Korálový útes!
Jsme 100 metrů od Egypta!
Zdá se, že pan Joestar jen upadl do bezvědomí.
Schytala to jeho ruka.
Te… Telefon?
Kdo nám teď volá?
Ignoruj to, Polnareffe! Soustřeďme se!
Je to Velekněžka.
Náš nepřítel používá smrtící Postoj jménem Velekněžka.
Takže ho znáš?
Trochu.
Uživatelka tohoto Postoje se jmenuje Rose.
Dokáže Velekněžku ovládat na dálku, takže je nejspíš na pevnině.
Jakou má moc?
Dokáže se proměnit v téměř jakýkoli nehybný předmět. Pokud je z nerostu,
umělé hmoty, kovu, skla nebo vinylu.
Nedá se rozeznat, dokud nezaútočí.
Jak se ale dostala na palubu?
Tak teď už to vím.
Jednoduše. Prořízla díru a protáhla se dovnitř.
Balastní nádrže jsou poškozené! Potápíme se ještě rychleji!
A navíc přicházíme o kyslík!
Takhle to dál nejde!
Sklapni! Ten volající si vážně umí vybrat vhodnou dobu!
Jotaro?
Hej! Cokoli, čeho se dotkneme, může…
Ahoj, Josephe, to jsem zase já!
Nedokončili jsme náš rozhovor, tak mi Rosas musel dát číslo.
Proč nic neříkáš?
A co je to tam vlastně za randál?
To je nějaká siréna?
A ta voda? Nepřetéká ti vana?
Promiň, ale dědek teď nemůže mluvit.
Ten hlas znám… To jsi ty…
Jotaro? Kde je Joseph? Měl bys být v Japonsku.
Proč jsi s dědečkem?
Jotaro, odpověz!
Nedělej si starosti, babičko Suzie.
Bude v pořádku. Jsem tu s ním.
Tak zatím. Ozveme se, až se to tu zklidní.
Jotaro!
Držte se! Narazíme na dno!
Panebože!
Já věděl, že se to stane!
Všechno, co použijeme, někdo zničí!
Do ponorky už nevlezu.
VELEKNĚŽKA ROSE
Zvláštní…
Před chvílí to spojení fungovalo.
Jako by někdo přesekl kabel.
Ale…
Co tam dělal Jotaro?
Hele, dochází nám kyslík.
Kakyoine. Všiml sis, do kterého měřáku se ten Postoj skryl?
Zdálo se mi, že do tohohle.
To není ono! Jotaro!
Přesunula se!
Je přímo za Kakyoinem!
Zelený velekněz!
Kakyoine!
Všichni rychle ke dveřím!
Přesouvá se po površích!
To se lehko řekne…
Když tu zůstaneme, nejspíš nepřežijeme!
- Kakyoine, jsi v pořádku? - Ano…
Všichni do vedlejší místnosti!
Zavřeme Velekněžku tady!
To není možné!
Už se přesunula ke dveřím a změnila se v kolo…
Musím se rychle pustit!
Ty pařáty přesekly protézu pana Joestara…
Co?
Ano! Máme ji!
To bylo těsné…
Zdá se, že Velekněžka není tak rychlá jako Platinová hvězda.
Co s ní uděláme?
Jotaro, na co ještě čekáš?
Zlikviduj ji! Urvi jí tu mrňavou hlavu!
Rozkaz, pane.
Ta mrcha…
Změnila se v žiletku!
Sakra!
Je silná!
Nechápu, že přechytračila i Jotara! To je síla…
Co se tu sakra děje?
Ať je to cokoli, asi máme problém.
Sklapni, dědku!
Když se jí dotkneme, zaútočí na nás. Musíme použít Postoje!
Rudý mág!
Stříbrný vůz!
Je tvrdá! Rapír mého Vozu jí neprojde!
Tak do toho! Musíme útočit, než zmizí!
Všichni ustupte!
Je tu ještě trocha kyslíku.
Ale brzy dojde!
- Jste v pořádku? - Jo.
Zapomeň na to, Jotaro! Zase se změní.
Nabíráme vodu, musíme ji tu uvěznit!
Pak vymyslíme, jak s ní bojovat!
Pamatuj si, že to bude Jotaro Kujo,
kdo tě ztříská do kuličky.
Co to říkáš? Jotaro, proč jsi sakra zvedal Suziin hovor?
Sakra… To jsi vážně neměl dělat!
No nic…
Probereme to, až vyřešíme tohle.
Nech to na mně.
Máš plán?
To si piš… A skvělý.
Joseph Joestar…
už se s podobnými záležitostmi několikrát vypořádal.
Nechápu, proč byl Jotaro s Josephem.
Řekl ti Joseph něco?
Ne, paní…
Ale… Když jsem slyšela hlas toho chlapce, měla jsem radost.
Slyšela jsem, že teď trochu zlobí,
ale uvnitř je to chlapec, kterému záleží na rodině.
Určitě Josephovi pomáhá ze všech sil.
Ano, paní.
Pan Jotaro a pan Joseph teď nejspíš bojují se společným nepřítelem.
Bojují, aby zachránili paní Holly, která je pro ně moc důležitá,
před nevyslovitelně zlou kletbou.
Tak co teď?
Mám pocit, že tam ten ďábelský Postoj ve skutečnosti není v pasti.
Dřív nebo později se to monstrum dostane ven a dožene nás!
Jsme tu zavření, v podstatě jsme úplně bezmocní!
Ponorka je v tahu!
Musíme ji opustit a utéct!
Do Egypta musíme najít jinou cestu!
Jsme 40 metrů pod mořem!
Nezdá se to moc,
ale jak se dostaneme ven?
Vážně se budeme potápět?
Já nikdy nic podobného nedělal…
Pospěšte si! Navlékněte to na sebe!
To je peklo.
Teď mi došlo, že se zničenou rukou se neobléknu včas.
- Pomoz mi, Jotaro. - Pomoz si sám.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE…
Hlavní je nepanikařit.
Mořské dno je nádherné…
Pokud je vše v pořádku, udělejte tohle… V případě problémů zas tohle.
Rád bych alespoň jednou viděl tvoji tvář.
Překlad titulků: Tomáš Slavík