Zuvor bei Jojos bizarren Abenteuern...
Hier ist er!
Dieser Bastard Avdol ist lebendig!
Mr. Joestar und Jotaro kümmerten sich in Indien um meine Wunde am Kopf.
Ich habe Avdol auch ein wenig für mich einkaufen lassen.
Wir fahren damit von hier nach Ägypten!
Du machst Witze! Du hast wirklich so etwas gekauft?
KAPITEL 23: DIE HOHEPRIESTERIN, TEIL EINS
Das rote Meer.
Alle Taucher sind sich einig:
Es ist das schönste Meer der Welt.
Die Ost- und Westküste sind beide rote Wüsten,
weshalb es als das rote Meer bekannt ist.
Es gibt weder Städte in der Nähe,
noch Flüsse, welche darein münden.
Es ist ein unbeflecktes Meer.
Hey, kannst du das etwa steuern, Avdol?
Kein Problem.
Ich kann es auch steuern!
Das machst du sicher nicht.
Ich werde dich nicht wieder einen Unfall verursachen lassen.
Mein Enkel ist so hart zu mir.
Ein U-Boot, was?
Ich bin das erste Mal in so etwas,
aber es gibt mehr Platz, als ich dachte.
Ja. Mit einem solchen Gefährt reisen die Reichen unter dem Meer.
Wie du siehst, haben wir sogar Fenster.
Oh! Cool!
Ich habe so etwas irgendwie schon immer gemocht.
Obwohl ich lieber mit einem heißen Mädchen...
Du hast dich nicht verändert, Polnareff.
Wir sind hier nicht zum Spaß.
Was ist das?
Das ist ein Echolot.
Durch Schallwellen
erkennt es Dinge unter Wasser, ein bisschen wie ein Radar.
Wow...
Alles frei. Uns kommt nichts entgegen.
So können wir Angriffe aus jeder Richtung sehen.
Aber wenn wir hier drinnen angegriffen werden, können wir nicht weg.
Immerhin sind wir 60 Meter unter dem Meeresspiegel.
22:00 UHR
Wow... Das kann man wohl auf Gefährten der Reichen erwarten.
Ein Kühlschrank, Kaffeemaschine...
Und die neusten Satellitentelefone.
Wow. Hol mir was zu trinken, Kakyoin.
Ich habe Durst.
-Für mich auch, bitte. -Okay.
Ist Cola in Ordnung?
Hey, alter Mann.
Was ist los? Du stehst nur so herum.
Seid mal alle kurz leise.
Ich will mal telefonieren.
Telefonieren? Mit wem?
Es muss echt wichtig sein, wenn du von hier aus anrufst.
Ja, es ist eine wichtige und komplizierte Sache.
Seid mal alle kurz leise.
NEW YORK CITY - 15:00 UHR
Das ist echt schwer... Welches soll ich wählen?
Dieses glitzernde Design mag ich lieber,
aber das ist für das Event morgen.
Vielleicht wäre das erfrischende Weiß besser...
Was denkst du, Rosas?
Sie sehen immer wunderbar aus, meine Dame.
Ich komme!
Hallo?
Oh, Joseph, du bist es.
Es ist eine Weile her. Wie geht's dir denn?
Du klingst irgendwie weit entfernt.
Äh... Ja, ich bin in einem Hotel.
Tut mir leid, aber ich glaube,
dass ich nicht allzu bald wieder zurück sein werde.
Oh, Gott. Das muss echt schwer für dich sein.
In ein anderes Land zu gehen, kurz nachdem du nach Japan gekommen bist...
Es ist jetzt einen Monat her, oder?
Ja. Tut mir leid.
Übrigens, Suzie...
Hast du mit Holly...
Ja, ich habe gerade gestern mit ihr telefoniert.
Sie hat gesagt, dass sie sich erkältet hat
und jetzt eine kleine Lungenentzündung hat.
Sie sagt, dass es ihr gut geht, aber ich werde sie wohl mal besuchen.
Nein. Das brauchst du nicht. Sie wird sich sicher bald erholen.
Das war das wichtige Gespräch?
Ja. Madam Joestar ist voller Lebenskraft,
also muss er sie regelmäßig anrufen.
Sonst besucht sie noch Miss Holly in Japan und entdeckt die Wahrheit.
Das bedeutet, dass sie natürlich von nichts weiß.
Man muss sie nicht unnötig beunruhigen.
Keine Sorge. Es wird alles gut werden.
Nun...
Okay, das ist gut.
Ich werde nicht nach Japan gehen.
Übrigens, Joseph, ich möchte dich etwas fragen.
Ich frage mich, ob ich weiß oder lila tragen soll...
Okay. Hey, Suzie, könnte ich kurz mit Rosas sprechen?
-Was? -Madam.
Wie wäre es mit dem blauen Kleid?
Es ist wohl hinten im Schrank.
Nun, dann sehe ich es mir mal an.
Hallo, ich bin es, Sir Joseph.
Wo ist Suzie?
Sie hat das Zimmer verlassen.
Wir werden nicht mehr belauscht.
Verstehe...
Ich rufe dich gerade von dem U-Boot aus an, von dem ich erzählt hatte.
Konntet ihr euch sicher mit Sir Avdol treffen?
Ja. Also, wie geht es Holly?
Hast du die Ärzte der Speedwagon Stiftung erreicht?
Nun, also...
Miss Holly sagt am Telefon, dass sie nur eine Erkältung hat.
Aber ihr geht es von Tag zu Tag schlechter.
Sir Joseph! Vielleicht sollten wir Madam Joestar die Wahrheit sagen.
Nein.
Das müssen wir nicht.
Wir werden all das bald beenden.
Kehren wir zurück in unser Leben. Besseres können wir nicht tun.
Lass Suzie unter keinen Umständen etwas erfahren.
Ich werde dich kontaktieren.
Wie Sie wünschen. Ich bete für eine sichere Reise.
Oh, Rosas, hast du bereits aufgelegt? Ich war noch nicht fertig!
Madam...
Oh, egal. Schon okay. Trinken wir etwas Tee, in Ordnung?
Du nimmst auch welchen, oder, Rosas?
-Oh? -Madam!
Bitte setzen Sie sich. Ich werde Ihnen den Tee bringen.
Wirklich?
Mein Beileid, Mr. Joestar.
Aber keine Sorge. Wir stehen hinter dir.
Ägypten liegt direkt vor uns.
Wir müssen Dio so schnell wie möglich besiegen und Miss Holly retten.
Und deshalb bin ich zurückgekehrt.
Genau. Ich danke euch allen.
Das sieht echt einfach aus.
Es ist wohl doch kein Wunder, dass du das fahren kannst, was?
Verdammt noch mal!
Hey, werd nicht übermütig.
Es gibt viele Gefahren im Meer.
Ja, weiß ich doch.
Okay, drücken wir mal ein bisschen aufs Gas.
Polnareff!
Das war ich nicht!
Ich bin so müde. Sind wir schon da?
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Oh, es gibt genau fünf Tassen.
Hey!
Beeil dich und bring mir Kaffee. Ich will jetzt welchen haben!
Dann hol ihn dir selbst.
4:50 UHR
Hey. Die Küste Afrikas ist sichtbar.
Wir werden bald da sein.
In diesem Riff gibt es einen künstlichen Unterwassertunnel.
Er endet 200 Meter weiter im Landesinnern.
Dort tauchen wir auf.
Wir haben es also endlich nach Ägypten geschafft.
Ja, endlich.
Ägypten.
Ja, endlich.
-Was ist los? -Na, ich freue mich nur sehr.
Es ist eine Weile her, dass wir alle mal zusammen waren.
Hey, Kakyoin.
Warum hast du sechs Tassen genommen? Wir sind doch nur fünf.
Das ist seltsam. Ich habe wohl nicht aufgepasst.
Ich hätte schwören können, dass es fünf waren...
Wa...
Was?
-Alter Mann! -Mr. Joestar!
Dogyasu!
Unmöglich!
Es ist ein Stand! Da ist ein Stand im U-Boot!
-Er ist weg! -Das kann nicht sein!
Er hat sich transformiert!
Er ist zu einem der Ventile geworden!
Genau wie er zur Tasse wurde!
Echt jetzt...
Wir sind beim Riff!
Wir sind nur ein paar hundert Meter von Ägypten entfernt!
Mr. Joestar ist bewusstlos, aber seine Wunden sind nicht tief.
Es war nur seine künstliche Hand.
Das Telefon?
Wer ist das nur zu so einer Zeit?
Kümmere dich nicht drum, Polnareff!
Werd nicht nachlässig!
Es ist die Hohepriesterin.
Der Feind nutzt den Stand, den die Karte der Hohepriesterin verheißt.
Du kennst sie?
Ich habe von ihr gehört.
Der Name des Standnutzers ist Rose...
Es ist ein Stand, der aus großer Entfernung kontrolliert werden kann,
der Nutzer ist also wahrscheinlich an Land.
Was ist seine Kraft...
Er kann sich zu allem, was aus Metall oder Glas ist, verwandeln,
solange es ein Mineral ist.
Also auch Plastik oder Vinyl.
Selbst wenn wir ihn berühren,
können wir ihn nicht erkennen, solange er nicht angreift.
Von wo ist er dann hier reingekommen?
Verstehe... So ist das also?
Wie einfach... Also kam er durch das Loch hier rein?
Er hat das System zum Auftauchen zerstört.
Wir sinken immer schneller!
Auf einmal haben wir auch kaum noch Sauerstoff.
Navigieren ist unmöglich!
Verdammt! Sei ruhig! Wer zum Teufel ist das nur?
Jotaro?
Hey! Fass nichts leichtsinnig an...
Hi, Joseph, ich bin's!
Ich war noch nicht fertig mit unserem Gespräch,
also gab Rosas mir die Nummer.
Warum bist du so ruhig?
Und das ist vielleicht ein lautes Hotel.
Ich höre eine Sirene im Hintergrund.
Und Wasser...
Läuft die Badewanne über?
Sorry, aber der alte Mann kann gerade nicht ans Telefon kommen.
Diese Stimme... Bist du das,
Jotaro? Wo ist Joseph?
Du solltest in Japan sein.
Warum bist du bei deinem Großvater?
Antworte mir, Jotaro.
Du musst dich um nichts sorgen, Oma Suzie.
Der alte Mann hat ja mich.
Bis später.
Sobald es sich hier beruhigt, rufen wir zurück.
Jotaro!
Wir werden auf Grund laufen!
Oh my God!
Das war ja wieder klar.
Jedes Mal, wenn wir in ein Fahrzeug steigen, wird es zerstört!
Ich werde nie wieder in ein U-Boot gehen.
STAND: HOHEPRIESTERIN STANDNUTZER: ROSE
Wie seltsam...
Ich konnte bis gerade noch durchkommen.
Es scheint, als wäre die Leitung tot.
Aber...
Warum war Jotaro...
Hey, der Sauerstoff hier nimmt ab.
Kakyoin.
Hast du gesehen, zu welchem Ventil er geworden ist?
Ich...
Ich glaube, das da ist es.
Nein! Jotaro! Er ist bereits weitergezogen!
Er ist genau hinter Kakyoin!
Hierophant Green!
Kakyoin!
Geht alle zur Tür.
Er ist ein Teil der Hülle geworden und bewegt sich jetzt dort fort.
Das sagst du so, aber...
Wenn wir hier bleiben, werden wir alle sterben.
Geht's dir gut, Kakyoin?
Ja...
Geht alle in den nächsten Raum!
Wir sperren ihn hier ein!
Unmöglich!
Er ist bereits zum Rad an der Tür geworden...
Ich muss loslassen!
Seine Nägel haben Mr. Joestars künstliche Hand abgerissen...
Was?
Ja! Wir haben ihn!
Das war knapp...
Er ist scheinbar schneller als Star Platinum.
Was sollen wir damit machen?
Jotaro, pass auf.
Zeig keine Gnade! Schnell, reiß ihm den Kopf ab!
Aye aye, Sir.
Bastard...
Er ist zu einer Klinge geworden!
Unmöglich...
Er ist zu stark!
Dass er Jojo erwischt hat...
Was für ein Feind...
Was geht hier vor sich?
Ich bin nicht sicher, was hier passiert.
Stecken wir in der Klemme?
Klappe halten, alter Mann!
Wenn wir ihn berühren, greift er an.
Also dürfen wir ihn einfach nicht berühren!
Magician's Red!
Silver Chariot!
-Das ist echt schwer. -Chariots Degen kann ihn durchstechen!
Wir sollen angreifen, wenn er sichtbar ist.
Bleibt zurück.
Hier gibt es noch Sauerstoff.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit.
-Geht es dir gut? -Ja.
Lass es sein, Jotaro! Er verwandelt sich wieder.
Wir sinken, also müssen wir ihn irgendwie fangen!
Danach kümmern wir uns darum, ihn zu besiegen.
Ich werde dich selbst töten.
Was?
Jotaro, du hast mit Suzie telefoniert?
Verdammt... das hättest du nicht tun sollen.
Nun, egal.
Wir reden darüber, wenn wir das hier geklärt haben.
Überlass mir das.
Hast du einen Plan?
Ja, sogar einen brillanten.
Ich, Joseph Joestar, war schon in vielen solcher Situationen.
Warum war Jotaro bei Joseph...
Hast du etwas davon gehört?
Nein...
Aber, es war gut, seine Stimme mal wieder zu hören.
Ich hörte, dass er recht wild geworden ist,
aber tief im Inneren ist er noch das süße Kind,
das sich um seine Familie sorgt.
Ich bin mir sicher, dass er Joseph sehr viel hilft.
Ja, Madam. Sir Jotaro und Sir Joseph
bekämpfen wohl gerade gemeinsam einen Feind.
Um Miss Holly, die ihnen sehr nahesteht, von dem Fluch zu befreien.
Was sollen wir nur tun?
Ich weiß nicht, ob wir, oder er nun gefangen sind.
Bald wird er sich einen Weg zu uns eröffnet haben!
Hier in diesem Raum hätten wir sicher einen großen Nachteil.
Das U-Boot ist hinüber.
Wir müssen hier raus und fliehen!
Wir müssen nur an die Oberfläche nach Ägypten!
Aber wir sind 40 Meter unter dem Meeresspiegel!
Das ist nicht so tief, wie kommen wir also nach oben?
Nun tauchen wir auch noch?
Das habe ich noch nie gemacht...
Schnell! Schnell!
Große Güte.
Aber ich werde mit dieser Hand keine Vorkehrungen treffen können.
Hey, hilf mir mal, Jotaro.
Mach's doch selbst.
FORTSETZUNG FOLGT
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Erstmal dürfen wir nicht in Panik geraten.
Der Meeresboden ist so schön...
Mach du das, wenn das okay für dich ist...
Tu es, wenn wir in der Klemme stecken.
Ich würde dein Gesicht gerne einmal sehen.
KAPITEL 24: DIE HOHEPRIESTERIN, TEIL ZWEI
Untertitel von: David Lehmkuhl